Bénabar — La berceuse şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Bénabar adlı sanatçının "La berceuse" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Voilà plus d’une heure que j’te tiens dans les bras
Voilà quelques jours que je suis tout à toi
Il est très tard et tu dors pas, je t’ai fait une berceuse, la voilà
Demain le jour sera là et les oiseaux chanteront leur joie, tes paupières d’or
s’ouvriront sur le soleil et sur sa chanson, ferme les yeux, c’est merveilleux
et dans tes rêves toutes les fées viendront te réveiller, fais dodo… Pourquoi tu
dors pas?
Demain il faut que je me lève tôt, j’ai un
Rendez-vous hyper important, si t’aimes ton père, si tu l’aimes vraiment,
sois fatigué et dors maintenant. J’ai sauté sur l’occas', t’avalais ton
biberon pour un micro-sommeil de dix secondes environ, c'était confort,
j’ai bien récupéré, maintenant tu dors, t’arrêtes de nous faire… fais dodo
Demain le jour sera là, les oiseaux chanteront leur joie, tes paupières d’or
s’ouvriront sur le soleil et sur sa chanson, ferme les yeux, c’est merveilleux
et dans tes rêves toutes les fées… Dors dors dors ! Bordel, Pourquoi tu dors
pas? Dors dors dors ! Laisse domir ton papa !
Ce que tu regardes en riant, que tu prends pour des parachutes, ce sont mes
paupières mon enfant, c’est dur d'être un adulte. Allez on joue franc jeu,
on met carte sur table, si tu t’endors je t’achète un portable,
un troupeau de poneys, un bâton de dynamite, j’ajoute un kangourou si tu
t’endors tout de suite
Tes paupières sont lourdes, tu es en mon pouvoir une sensation de chaleur
engourdit ton corps, tu es bien, tu n’entends plus que ma voix, je compte
jusqu'à trois, et tu vas t’endormir…
Pourquoi tu veux pas dormir, pourquoi, tu dors pas? Je te donnerais bien un
somnifère, mais y’en a plus demande à ta mère, t’es insomniaque ou quoi?
Puisque tu ne me laisses pas le choix, voici le temps des menaces,
si tu dors pas j’te place. Dors dors dors ! Mais on dirait que ça marche.
Tu fermes les yeux, tu es si sage, c’est merveilleux, tu dors comme un ange,
tu as de la chance moi aussi j’ai sommeil, mais c’est le matin,
faut qu’je m’habille. Je me suis énervé mon amour, je le regrette,
pour me faire pardonner j’vais te jouer un peu de trompette !
Şarkı sözü çevirisi
Bir saattir seni tutuyorum.
Birkaç gündür tamamen seninim.
Çok geç oldu ve sen uyumuyorsun, sana bir ninni yaptım, işte burada
Yarın gün orada olacak ve kuşlar sevinçlerini, altın göz kapaklarını söyleyecekler
güneşte ve şarkısında açılacak, gözlerini kapat, bu harika
ve rüyalarınızda tüm periler sizi uyandırmak için gelecek, dodo yapın ... Neden sen...
sen hiç uyumaz mısın?
Erken kalkmam lazım yarın var
Babanı seviyorsan, onu gerçekten seviyorsan, kendini çok önemli yap,
şimdi yorul ve uyu. Ben fırsat atladı', sen yutmak edildi
biberon için bir mikro-uyku yaklaşık on saniye, bu konfor oldu,
İyileştim, şimdi uyuyorsun, bizi zorlamayı bırakıyorsun ... dodo
Yarın gün orada olacak, kuşlar sevinçlerini söyleyecek, altın göz kapakların
güneşte ve şarkısında açılacak, gözlerini kapat, bu harika
ve rüyalarında tüm periler... uyu uyu uyu ! Kahretsin, neden uyuyorsun?
değil mi? Uyu uyu uyu! Baban hakim olsun!
Gülmeye baktığın şey, paraşütler için aldığın şey benim
çocuğum, yetişkin olmak zor. Hadi, düz oynayalım.,
kartları masaya koyarız, eğer uyursan sana bir dizüstü bilgisayar alırım,
bir Midilli sürüsü, bir dinamit çubuğu, eğer bir kanguru eklerim
uyuyor şu an düşersin
Göz kapakların ağır, benim gücümde bir sıcaklık hissi var
vücudunu uyuştur, iyisin, sadece sesimi duyuyorsun, sayıyorum
üçe kadar ve uyuyacaksın…
Neden uyumak istemiyorsun? Neden uyumazsın? Sana bir tane verirdim.
uyku hapları, ama annene sormana gerek yok, uykusuzluk mu çekiyorsun?
Bana başka seçenek bırakmadığın için, şimdi tehditlerin zamanı,
eğer uyumazsan, seni yatırırım. Uyu uyu uyu! İşe yarıyor gibi ama görünüyor.
Gözlerini kapatıyorsun, çok akıllısın, harika, bir melek gibi uyuyorsun,
ben de uykum olduğu için şanslısın, ama sabah oldu.,
Giyinmem lazım. Kızgınım aşkım, pişmanım,
bunu telafi etmek için, sana küçük bir trompet çalacağım !