Bénabar — Les Reflets Verts şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Bénabar adlı sanatçının "Les Reflets Verts" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
T’avais du charme et de l’humour
Mais avec le recul
Plus de prestige, plus de glamour
Elle te trouve même carrément nul
Tes quelques kilos en trop
Qu’elle appelait des poignées d’amour
Maintenant, elle appelle ça être gros
En général, elle te trouve très lourd
C’est quand même un peu curieux
Comme on peut changer aux yeux
Des femmes que l’on quitte
On n’est jamais quitte
Elle voyait au fond de tes yeux
De jolis reflets verts
Que moi j’avais jamais vus
C’est sûrement ça, les yeux d' l’amour
Elle te soutenait dans l'épreuve
Ta calvitie se voyait à peine
Aujourd’hui elle t’appelle le chauve
C’est l' plus gentil des surnoms qu’elle te donne
C’est quand même un peu curieux
Comme on peut changer aux yeux
Des femmes qui nous quittent
On n’est jamais quitte
Mais j’ai quand même du mal à croire
Qu’il faut attendre qu’on se sépare
Pour qu’elles nous voient, il était temps,
Tels qu’on est vraiment
On baisse la tête, on r’garde par terre
Faut avouer qu’on n’est pas fier
Mais nous, on savait avant
Nous, on savait avant
Elle n’allait pas jusqu'à prétendre
Que t'étais génial ou cultivé
Mais désormais, à l’entendre,
Tu sais à peine faire tes lacets
Le jour où elles reprennent tout
Plus de reflets verts, c’est tant pis pour nous
Nos défauts redeviennent des défauts
Nos poignées d’amour des kilos en trop
Mais j’ai quand même du mal à croire
Qu’il faut attendre qu’on se sépare
Pour qu’elles nous voient, il était temps,
Tels qu’on est vraiment
On baisse la tête, on r’garde par terre
Faut avouer qu’on n’est pas fier
Mais nous, on savait avant
Nous, on savait avant…
Şarkı sözü çevirisi
Çekiciliğin ve mizahın vardı.
Ama içinde gez
Daha fazla prestij, daha fazla cazibe
Senin topal olduğunu bile düşünüyor.
Ekstra kilo
Aşk kolları olarak adlandırdığı şey
Şimdi şişman olmak diyor
Genel olarak, seni çok ağır buluyor
Hala biraz meraklı
Gözlerinde nasıl değişebilir
Bıraktığımız kadınlar
Hiç ödeştik
Gözlerinden görebiliyordu.
Güzel yeşil yansımaları
Ben hiç görmemiştim bunu
Bu muhtemelen, aşkın gözleri
O çile boyunca size destek oldu
Kelliğin neredeyse hiç görülmedi.
Bugün sana kel diyor.
Sana verdiği en güzel lakap.
Hala biraz meraklı
Gözlerinde nasıl değişebilir
Bizi terk eden kadınlar
Hiç ödeştik
Ama hala inanmakta zorlanıyorum.
Ayrılıncaya kadar beklemeliyiz.
Bizi görmeleri için zamanı gelmişti.,
Gerçekte olduğu gibi
Başımızı indiririz, yerde kalırız
Kabul edelim, gurur duymuyoruz.
Ama fark etmeden biz
Fark etmeden biz
Rol yapacak kadar ileri gitmedi.
İster büyük ister kültürlü olun
Ama şimdi, bunu duymak için,
Ayakkabı bağcıklarını zar zor yapabilirsin.
Hepsini geri aldıkları gün
Artık yeşil yansımalar yok, bizim için çok kötü
Kusurlarımız tekrar kusur haline geliyor
Aşkımız ekstra kilo ile başa çıkıyor
Ama hala inanmakta zorlanıyorum.
Ayrılıncaya kadar beklemeliyiz.
Bizi görmeleri için zamanı gelmişti.,
Gerçekte olduğu gibi
Başımızı indiririz, yerde kalırız
Kabul edelim, gurur duymuyoruz.
Ama fark etmeden biz
Fark etmeden biz …