Бенджамин Бриттен — A Ceremony of Carols: VIII. In Freezing Winter Night şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Бенджамин Бриттен adlı sanatçının "A Ceremony of Carols: VIII. In Freezing Winter Night" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Behold, a silly tender babe in freezing winter night
In homely manger trembling lies; alas, a piteous sight!
The inns are full, no man will yield this little pilgrim bed
But forced he is with silly beasts, in crib to shroud his head
This stable is a Prince’s court, this crib his chair of State;
The beasts are parcel of his pomp, this wooden dish his plate
The persons in that poor attire his royal liveries wear;
The Prince himself is come from Heav’n; this pomp is prizèd there
With joy approach o Christian wight, do homage to thy King;
And highly praise his humble pomp, which he from Heav’n doth bring
Şarkı sözü çevirisi
İşte, dondurucu kış gecesinde aptal bir ihale bebeğim
Çirkin yemlik titreyen yalanlar; ne yazık ki, acıklı bir manzara!
Hanlar dolu, hiç kimse bu küçük Hacı yatağını teslim etmeyecek
Ama o aptal hayvanlar ile zorla, beşik başını örtmek için
Bu ahır bir prensin Mahkemesi, bu beşik onun Devlet Başkanı;
Hayvanlar onun ihtişamının parselidir, bu ahşap çanak onun tabağıdır
Bu zavallı kıyafetteki insanlar Kraliyet üniformalarını giyiyor;
Prensin kendisi Heav'n geliyor; bu ihtişam orada prizèd
Ey Christian wight, kralına saygı göster.;
Ve ağırdan getirdiği alçakgönüllü ihtişamını övün