Benjamin Biolay — A l'origine şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Benjamin Biolay adlı sanatçının "A l'origine" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
A L’origine on était pas des sauvages
A L’origine on habitait pas la cage
Au premier signe on libérait les otages
A L’origine on faisait pas l'étalage
De nos racines on n’avait pas d’héritage
A dix centimes on n'était pas si volages
Dieu
Dieu
Dieu que c’est loin
A L’origine on n'était pas des esclaves
A L’origine on quittait pas son enclave
D’origine la vie n’etait qu’une seule phrase Sybilline on mettait pas les plein
gaz
Les mandarines avaient un gout de betterave Citadines on attendait dans la cave
Mieux
Mieux
Mieux que bien
A L’origine on n’avait pas des prothèses
A L’origine on disait moins de fadaises
A L’origine on avait moins de facettes
De temps d’usine
Et pas besoin de prophètes
A L’origine les poules etaient des nuggets
Et pas d’usine
Et les poupées des puppets,
Dieu
Dieu
Dieu que c’est loin
A L’origine on avait pas des pétards
De carabines
Mais les cheveux en pétards
Dans le dressing
On cachait pas des cadavre
A L’origine on n'était pas si macabres
A L’origine il n’y avait pas les images
Les speakerines faisaient encore des massages
Mieux
Mieux
C’est mieux que rien
Je ne sais pas si nous étions les pires
Et si déjà nous rêvions d’en finir
A L’origine tout n'était qu’un mystère
Pas de fadas
D’intifada naguère
A L’origine on passait pas les messages
A sa voisine on faisait pas de chantage
A la cantine il n’y avait pas de potage
De carabine, de messagers de passage,
A Colombine il va y avoir un carnage
En haut des cimes
Il n’y avait que les nuages
Dieu
Dieu
Dieu que c’est loin…
A L’origine on n'était pas des occases
Al’origine on faisait pas dans l’oukase
A L’origine on faisait dans le détail
A L’origine on n'était pas du bétail
A L’origine on faisait pas des entailles
Longilignes on n’ouvrait pas les entrailles, Lieu
Lieu
Lieu commun
A L’origine on n'était pas des minables
A L’origine on piratait pas le câble
A L’origine il y avait moins de vocables
Entre les lignes on n'était beaucoup moins stables
A L’origine il n’y avait pasde Mossad
On s’y résigne on n'était pas si maussade
Dieu
Dieu
Dieu que c’est loin
A L’origine on avait peur de l’anthrax
De la famine de la famille de karl Marx
A L’origine on n’avait pas des Rolex
Ou des Longines on avait des solex
A L’origine tout n'était pas si complexe
A L’origine tout n'était qu’un pretexte
Crois moi trois fois rien
Je ne sais pas
Si nous étions les mêmes
Les mêmes en pires
Comment ca va finir
A L’origine
Il n’y avait qu’un soupir
Et pas d'éclair sur ta poupée de cire (bis)
Şarkı sözü çevirisi
Aslında biz vahşi değildik.
Aslında kafeste yaşamıyorduk.
İlk işarette rehineler serbest bırakıldı
Aslında gösteriş yapmıyorduk.
Köklerimizden mirasımız yoktu.
On sent için o kadar kararsız değildik
Tanrısal
Tanrısal
Tanrı var uzakta
Aslında ben köle değildik
Başlangıçta yerleşim bölgesini terk etmedik
Orijinal hayat biz tam koymadı sadece bir cümle Sybillin oldu
gaz
Mandalinalar pancar tadı vardı, şehirler mahzende bekliyordu
İyileştirmek
İyileştirmek
İyiden daha iyi
Aslında protezimiz yoktu.
Başlangıçta daha az fadaises dedik
Başlangıçta daha az yüzümüz vardı
Fabrika zamanı
Ve peygamberlere gerek yok
Başlangıçta tavuklar nuggets vardı
Ve hiçbir fabrika
Ve kuklaların bebekleri,
Tanrısal
Tanrısal
Tanrı var uzakta
Aslında havai fişeklerimiz yoktu.
Tüfekli
Ama havai fişek saç
Soyunma odasında
Cesetleri saklamıyorduk.
Aslında o kadar ürkütücü değildik.
Başlangıçta hiçbir resim vardı
Konuşmacılar hala masaj yapıyordu.
İyileştirmek
İyileştirmek
Hiç yoktan iyidir
En kötüsü biz miydik bilmiyorum.
Ve eğer bunu bitirmeyi hayal ettiysek
Başlangıçta her şey sadece bir gizemdi
Periler yok
Intifada eski
Aslında mesajları iletmedik.
Komşusu şantaj yapılmadı.
Kantinde çorba yoktu.
Karabinadan, habercilerden,
Colombine'de bir katliam olacak
Üstlerin üstünde
Sadece bulutlar vardı
Tanrısal
Tanrısal
Tanrı var uzakta…
Başlangıçta biz vesilelerle değildi
Aslında bunu uukase'de yapmadık.
Başlangıçta bunu ayrıntılı olarak yaptık
Aslında biz sığır değildik.
Aslında çentikler yapmadık.
Longilignes biz bağırsakları açmadı, yer
Yer
Ortak yer
Aslında biz pislik değildik.
Aslında kabloyu hacklemiyorduk.
Başlangıçta daha az kelime vardı
Hatlar arasında çok daha az kararlı değildik
Başlangıçta Mossad yoktu
Bunun için kendimizi istifa biz bu kadar somurtkan değildik
Tanrısal
Tanrısal
Tanrı var uzakta
Aslında şarbondan korkuyorduk.
Karl Marx ailesinin kıtlığından
Aslında Rolex'imiz yoktu.
Ya da Longines solex'imiz vardı.
Başlangıçta her şey çok karmaşık değildi
Başlangıçta her şey sadece bir bahaneydi
İnan bana üç kez hiçbir şey
Hiç bir fikrim yok
Eğer aynı olsaydık
Aynı ve daha kötüsü
Nasıl son bulacak?
Aslında
Sadece bir iç çekiş vardı
Ve balmumu bebeğinde Yıldırım yok (bis)