Benjamin Biolay — Raté şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Benjamin Biolay adlı sanatçının "Raté" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Raté de peu, d’un détail, d’un cheveu, d’un mot,
D’une syllabe ou deux
Raté de rien, d’un sourire, d’un soupir de trop,
D’un coup de tête hideux
Raté de peu, ni la faute à pas de chance, ni à Dieu,
Vide et peu scrupuleux
Raté de rien, du minable sublime et radieux
Un pas d’avance, un pas d’avance aux cieux.
Qu’elle est courte hélas cette vie dégueulasse
Quelle impasse
Là où je vais, viens, jamais personne ne me rejoins,
Personne, ni rien.
Raté de peu, d’un serment, d’un sermon de trop
Et finir par sonner creux
Raté de rien, d’un litige, d’un vertige, d’un saut
Dans le vide envieux
Raté de peu, ni la faute à pas de chance, ni à Dieu,
Vide et peu scrupuleux
Raté de rien, du minable sublime, radieux
Un pas d’avance, un pas d’avance aux cieux.
Qu’elle est courte hélas cette vie dégueulasse
Quelle impasse
Presque magicien d’Oz, Raté de pas grand chose
Qu’elle est courte et rance, cette vie d’errance
Quand j’y pense
Là où je vais, viens, jamais personne ne me rejoins, personne, ni rien,
Ni rien
Şarkı sözü çevirisi
Biraz, bir ayrıntı, bir saç, bir kelime kaçırdı,
Bir veya iki hece
Çok fazla cevapsız bir şey, bir gülümseme, bir iç çekiş ,
İğrenç bir baş ağrısından
Çok az şey kaçırdı, ne hata, ne şans, ne de Tanrı,
Boş ve vicdansız
Hiçbir şey kaybeden, yüce ve parlak perişan
Bir adım önde, cennete bir adım önde.
Ne yazık ki bu iğrenç hayat kısa
Bu kilitlenme
Nereye gidersem gideyim, gel, asla kimse bana katılmaz,
Hiç kimse, hiçbir şey.
Biraz, bir yemin, bir vaaz çok fazla kaçırdı
Ve sonunda içi boş geliyor
Hiçbir şey kaçırmadı, bir anlaşmazlık, bir baş dönmesi, bir atlama
Kıskanç boşlukta
Çok az şey kaçırdı, ne hata, ne şans, ne de Tanrı,
Boş ve vicdansız
Hiçbir şey kaybeden, yüce, parlak perişan
Bir adım önde, cennete bir adım önde.
Ne yazık ki bu iğrenç hayat kısa
Bu kilitlenme
Neredeyse Oz Büyücüsü, çok fazla kaçırmadı
Kısa ve kokmuş olduğunu, dolaşıp bu hayat
Bunu düşündüğümde
Nereye gidersem gideyim, gel, asla kimse bana katılmaz, kimse, hiçbir şey,
Ne bir şey