benny Hill — Flying South şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, benny Hill adlı sanatçının "Flying South" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Chorus
I’m flying south for the summer, I’m gonna follow the sun,
I’m flying south for the summer now the mating season’s begun.
In San Tropez I met Selina, now her figure was not very nice,
She was so thin the cats had her out on the landing twice.
When she went down to the beach there, everyone stared at her,
And when she wore her topless bathing suit, people kept calling her 'sir'. Oh,
In Lisbon I first kissed Maria, it was late on a September night,
She was a vision of loveliness in the early morning light.
I said, «Tell me, where have you been all my life, my Venus of the dawn?»
She smiled and said, «Well, for the first twenty years I wasn’t even born."Oh,
Big Annie from Brighton once ordered a steak weighing nine and a quarter pound,
The butcher, he said, «Will you take it, ma’am, or shall I send it 'round?»
She said, «No, I just wanna look at it 'cause I’ve been dieting like a chump,
And that’s what I’ve lost and I just wanna see what it looks like in one lump.
«Oh,
Oh, one day I saw in Jerona on a river so quiet and remote,
Eight lovely girls from the college, they were all in the same boat.
And as they rode in unison by me, I gallantly waved my hat,
And I said with a sigh, «I wish that I could stroke a crew just like that."Oh,
With Rita I stood in a tube train, we were hanging on tight by the strap,
When she let her pretty white hanky fall on a sleeping old gentleman’s lap.
Now, when he awoke from his slumber he saw everyone staring at him,
And thinking it was his shirt tail he slyly tucked it in.
Şarkı sözü çevirisi
Koro
Yaz için güneye uçuyorum, güneşi takip edeceğim,
Yaz için güneye uçuyorum ve şimdi çiftleşme sezonu başlıyor.
San Tropez'de Selina ile tanıştım, şimdi onun figürü çok hoş değildi,
Kediler yere iki kere onu dışarı vardı çok zayıflamıştı.
Orada sahile indiğinde, herkes ona baktı,
Ve üstsüz Mayo giydiğinde, insanlar ona 'efendim'demeye devam etti. Ey,
Lizbon'da ilk kez Maria'yı öptüm, Eylül gecesi geç oldu,
Sabahın erken saatlerinde güzelliğin bir vizyonuydu.
Dedim ki, " söyle bana, tüm hayatım boyunca neredeydin, Şafak Venüsüm?»
Gülümsedi ve şöyle dedi « " ilk yirmi yıl boyunca doğmadım bile."Aman,
Brighton'dan Big Annie bir keresinde dokuz kilo ağırlığında bir biftek sipariş etti,
Kasap, " dedi, «bunu Alacak, Bayan veya 'yuvarlak göndermeli miyim?»
Dedi ki, " Hayır, sadece bakmak istiyorum çünkü bir aptal gibi diyet yapıyorum,
İşte kaybettiğim şey bu ve tek bir yumruda neye benzediğini görmek istiyorum.
«Aman,
Bir gün Jerona'da çok sessiz ve uzak bir nehirde gördüm.,
Üniversiteden sekiz güzel kız, hepsi aynı teknedeydi.
Ve onlar benimle birlikte sürerken, şapkamı cesurca salladım,
Ve bir iç çekişle dedim ki, " Keşke bir mürettebatı böyle okşayabilseydim."Aman,
Rita ile birlikte bir metro treninde durdum ve kayışta sıkıca asıldık,
Güzel beyaz mendilinin uyuyan yaşlı bir beyefendinin kucağına düşmesine izin verdiğinde.
Şimdi, uykusundan uyandığında, herkesin ona baktığını gördü,
Ve gömleğinin kuyruğu olduğunu düşünerek sinsice içine soktu.