Benoît Doremus — Deux Dans Mon Égotrip şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Benoît Doremus adlı sanatçının "Deux Dans Mon Égotrip" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Putain, ça m' fait rigoler jusqu'à l’année dernière
Renaud qui déboule dans ma vie, faut voir de quelle manière !
Renaud qui déroule un tapis sous ma petite carrière
Quand tu connais l’histoire, y a d' quoi tomber par terre !
J’ai quand même eu la loose bien collée à la peau
J' me suis bien flanqué l' blues, collé à France Info
J’ai quand même eu le flouze bien planqué sous zéro
J’ai divisé par douze mes bonnes blagues et mes conseils aux poteaux
«Vos chansons, je dis bravo Benito, ça m’a grave plu !
Mais ça ressemble grave à Renaud» !
Tous les jours c’est c' qu’il a fallu que j' me tape mot pour mot
C’est pas que j' voulais lécher, juste que j’allais crever
Ou mourir, tout au plus
Dans l' parcours, tout doucement, j’ai perdu ma gonzesse
Le stress nous a trop longtemps bandé dans les fesses
La vie qu’on voulait rose, on l’a eue rose PQ
On voulait vivre mille choses, on a à peine survécu
Un couple, ça tient pas la misère et encore moins à Paname
Et face à mes mille colères, ça tient pas, une bonne femme
S’en fout que j' sois disque d’or mais pas disque noir
Faut que j' vous dise que j' dors en boxant mes cauchemars
Un jour mon pote Sarclo me confie une vieille guitare
Sur l' thème: t’aimes bien Renaud? Va lui refiler de ma part
Et refile-lui ton album ! J’arrive face au bonhomme
Je lui remets l’objet rare et aussi la guitare
Mouais, il le soupèse un peu, mon p’tit autoproduit
(Parenthèse, merci à tous ceux qui m' connaissent pas d’aujourd’hui)
Le v’là qui lit les paroles, rallume une cigarette
Benito surveille son idole comme une vieille chouette
Ça vaut tous les dollars c' que j’ai entendu dire
Par le mec au foulard, par le maître à écrire
Se faire appeler «P'tit con», parler d' moi dans son bar
Paname m’a vu m' pavaner c' jour-là, tu peux me croire !
Alors j’ai fréquenté un peu l’absurdité suprême
Le matin à l’ANPE et avec toi l’aprèm'
Ou encore pendant que je tombe sur le répondeur mon ex
C’est sur le mien que tu laisses des messages de dix plombes
Trop content qu’on soit deux dans mon égotrip !
Renaud comme producteur, mon Dieu, mais comme c’est romantique !
Toi la star, moi l' charclo, réunis par Sarclo
J’allais m' démerder sans, mais c’est mieux avec toi !
Ceux qui m’ont pris pour un flingue vachement bien imité
Tous ceux qui m’ont rendu dingue, j' vais les laisser comparer
Je sais c' que tu vas m' dire «Parle pas trop vite, gamin !»
C’est pas que je parle trop vite, c’est eux qui disent plus rien !
(Merci à Mathilde53 pour cettes paroles)
Şarkı sözü çevirisi
Kahretsin, geçen yıla kadar beni güldürüyor.
Hayatıma dalmış olan Renaud, ne şekilde olduğunu görmeli !
Renaud benim küçük kariyer altında bir halı unrolls
Bu hikayeyi öğrendiğinde, yere düşebilirsin !
Hala gevşek iyi cilde yapıştırılmış vardı
Blues'u iyi kuşattım, Fransa'ya yapıştım.
Hala sıfırın altında iyi gizlenmiş bir görüntü vardı
İyi şakalarımı ve tavsiyelerimi on iki parçaya böldüm
"Şarkıların, Bravo Benito diyorum, gerçekten beğendim !
Ama ciddi Renaud görünüyor"!
Her gün kendimi kelime kelime tokatlamak zorunda kaldım
Yalamak istediğimden değil, sadece ölecektim.
Ya da ölmek, en fazla
Tabii ki, yavaş yavaş, benim civciv kaybetti
Stres çok uzun zamandır kalçalarımıza sarıldı
İstediğimiz hayat gül, pembe PQ var
Binlerce şey yaşamak istedik, ancak hayatta kaldık
Bir çift, bu Paname sefalet ve hatta daha az tutmaz
Ve benim bin öfke karşısında, bu tutmaz, iyi bir kadın
Altın bir disk olduğumu umursamıyor ama siyah bir disk değil
Sana söylemek zorundayım ki, kabuslarımı boks ederek uyuyorum.
Bir gün arkadaşım Sarclo bana eski bir gitarla güveniyor
Konuyla ilgili: Renaud'u seviyor musun? Git benim için ona ver.
Ve ona albümünü ver ! Adam önüne gelene
Ona nadir bir şey ve bir gitar veriyorum
Biraz ağırlığında, benim küçük kendi üretimim
(Parantez, bugün beni tanımayan herkese teşekkürler)
V ' orada kelimeleri okur, bir sigara yeniden ateşler
Benito idolünü eski bir Baykuş gibi izliyor
Duyduğum tüm dolarlara değer.
Eşarplı adam tarafından, usta tarafından yazmak için
"P'tit pislik" olarak adlandırılıyor, barda benim hakkımda konuşuyor
Paname o gün beni gösteriş yaparken gördü, bana inanabilirsin !
Bu yüzden Yüce saçmalığa biraz gittim
Sabah ANPE'DE ve öğleden sonra seninle
Ya da eski sevgilimin telesekreterine rastlarken
On ipucundan mesaj bırakıyorsun.
Oluğumda iki kişi olduğumuz için çok mutluyum !
Yapımcı olarak Renaud, Tanrım, ama ne kadar Romantik!
Sen yıldızsın, ben charclo, Sarclo tarafından bir araya getirildi
Bundan paçayı sıyıracaktım, ama senin için daha iyi !
Bir lanet için beni geçenler de silah taklit
Beni çıldırtan herkes, karşılaştırmalarına izin vereceğim
"Çok hızlı konuşma, evlat !»
Çok hızlı konuştuğumdan değil, artık hiçbir şey söylemiyorlar !
(Bu kelimeler için Mathilde53'e teşekkürler)