Benoît Doremus — Paris şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Benoît Doremus adlı sanatçının "Paris" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
J' sais pas si ça t' le fait
Mais quand y vase comme ça
J’ai l’impression qu' ça s’arrêtera jamais, moi
L’occase de ma chanson sur Paris
Sous couvert de l’intempérie
J’y passe pas trois jours, je préviens,
Pas trois tours de périph' pour rien
Pas d' concours de calembours bébêtes
Pas d' cours d’histoire, que mon historiette
J' me r’vois tout marrant, tout p’tit
L' tout premier jour
Les bras ouverts, larges comme l’amour
Imbécile heureux j’ai souri
Sans avoir droit à un bonjour
Moi, j’connais qu' le Paris ras d' terre
Paris galère, dèche, RER
Vu d' là, cette ville, c’est une ville de pauvres
Dans un pays d' pauvres
Mais quand arrivent les nuages noirs
Quand ça r’lève les vitres, quand ça allume les phares
Quand ça panique plus que jamais
C’est le moment où ça me plaît
Le seul moment où j' garde mon calme
Moi, j’accélère pas, moi, j' ralentis
Moi, j' cavale pas, non, avec un million d’abrutis
Pour m’abriter d' la pluie !
J’aime Paris, j’aime Paris, j’aime Paris !
Quand un orage éclate
Ouragan aux Abbesses
Silence de mort aux Halles
Pour une fois que Barbès, tiens
C’est Palais Royal !
Avec cette putain d' crise du logement
J’ai jamais su où foutre mon médecin traitant
Même un moineau peut pas s' poser
Plus d' trente secondes, à peine planer
Je suis ni rive gauche ni rive droite
Je marche à m’en flinguer les pattes
Tiens, là, un type s’est fait buter en 44
Tiens, là, un autre, par la ligne 4
La tronche bourrée d'électronique
J' pars me ruiner chez Monofric
Tout cramer sur plaques électriques
Sauf le dedans qui reste froid
Si j’aime pas l’endroit où je vis
Pourquoi j’en cherche pas un meilleur?
Y a l'élastique d’un Jokari
Qui m' tire quand j' veux goûter l’ailleurs !
J’aime Paris, j’aime Paris, j’aime Paris !
Quand ça balaye, quand c’est du lourd
J’aime l’odeur de ma cour
Black-out sur Montparnasse
Rafales sur les palaces
Pour une fois qu' la Bastille, tiens
Reconnaît sa place
J’ai du gris en fond de caboche
Mon regard est devenu méchant
À défaut d'être un rat des champs
J’ai mon fond d'écran Macintosh
Puisque Paris est si pratique
Puisqu’on y trouve tout ce qu’on veut
Quand j’ai du temps, je lève les yeux
Je guette le changement climatique
Je guette l’orage définitif
J' l’entends d’ici, juste magnifique !
Et j' percuterai sous des trombes d’eau
La Parisienne qu’il me faut
Eh, un bout d' soleil m’ira aussi
Pour afficher sur la ligne 2
Mon sourire d’imbécile heureux
Moi, tant qu’on m' rend ce qu’on m’a pris
Eh Paris, eh Paris, eh Paris !
La foudre à Notre-Dame
La Madeleine en pleurs
Paris m’a pris ma femme
Tempête à Stalingrad
Grêle sur le Sacré-C ur, tiens
Et les Champs bien crades
J’aime Paris, j’aime Paris, j’aime Paris
Quand ça balaye, quand c’est du lourd
J’aime l’odeur de ma cour
Paris tu m' dois une femme
Promis, après, j' me casse
J' te laisse choisir la gare, tiens
J' te laisse choisir la classe
(Merci à Mathilde53 pour cettes paroles)
Şarkı sözü çevirisi
Ne varsa bilmiyorum.
Ama vazo böyle olduğunda
Hiç bitmeyecek gibi hissediyorum.
Paris'teki şarkımın vesilesiyle
Hava örtüsü altında
Orada üç gün geçirmiyorum, seni uyarıyorum.,
Hiçbir şey için üç tur periph değil
Bebek kavgası Yarışması yok
Tarih dersi yok, Bu benim çizgi romanım
J'me R'vee tüm komik, tüm küçük
İlk gün
Kollar açık, aşk kadar geniş
Mutlu aptal gülümsedi
Bir merhaba hakkı olmadan
Paris ras D ' terre'yi biliyorum.
Paris galère, dèche, RER
Oradan bakıldığında, bu şehir fakir bir şehir
Fakir bir ülkede
Ama kara bulutlar geldiğinde
Pencereleri kaldırdığında, farları yaktığında
Her zamankinden daha fazla çıldırdığında
Bu benim sevdiğim an
Soğukkanlılığımı koruduğum tek zaman
Hız yapmıyorum, yavaşlıyorum.
Ben binmem, hayır, bir milyon pislikle.
Yağmur bana barınacak bir yer !
Paris'i seviyorum, Paris'i seviyorum, Paris'i seviyorum !
Bir fırtına patlak verdiğinde
Hurricane aux Abbesses
Halles'de ölümün sessizliği
Bir kez olsun Barbes, bekle
Bu Kraliyet Sarayı !
Bu lanet konut krizi ile
Doktorumu nerede becereceğimi hiç bilmiyordum
Bir serçe bile inemez
Otuz saniyeden fazla, ancak vurgulu
Ben ne Sol banka ne de sağ banka değilim
Pençelerimi vurmak için yürüyorum
44'te bir adam vuruldu.
İşte 4. hatta bir tane daha.
Elektronik ile doldurulmuş yüz
Monofric'te kendimi mahvedeceğim.
Hepsi elektrikli plakalarda yanıyor
Soğuk kalan iç kısım hariç
Eğer Yaşadığım yeri sevmezsem
Neden daha iyisini aramıyorum?
Bir Jokari'nin lastik bandı var.
Başka bir şekilde tatmak istediğimde beni kim çekiyor ?
Paris'i seviyorum, Paris'i seviyorum, Paris'i seviyorum !
Ne zaman süpürür, ne zaman ağır
Bahçemin kokusunu seviyorum
Montparnasse üzerinde karartma
Saraylarda rüzgarlar
Bir kez olsun Bastille, bekle
Yerini tanır
Kafamın arkasında Gray var.
Bakışım kötü oldu
Bir tarla faresi olmak için başarısız
Macintosh duvar kağıdım var
Paris çok uygun olduğu için
İstediğimiz her şeyi bulduğumuzdan beri
Zamanım olduğunda, Yukarı bakıyorum
İklim değişikliğini izliyorum
Son fırtınayı bekliyorum.
Buradan duyuyorum, sadece güzel !
Ve su kabarcıklarının altına düşeceğim
İhtiyacım olan Parisli
Hey, biraz güneş bana da yakışacak.
Satır 2'de görüntülemek için
Mutlu aptal gülümsemem
Benden aldıklarını bana geri verdikleri sürece
Hey Paris, Hey Paris, Hey Paris !
Notre-Dame'da Yıldırım
Gözyaşları içinde Madeleine
Paris karımı aldı
Stalingrad'da fırtına
Kutsal kalbe selam olsun, tutun
Ve kötü alanlar
Paris'i seviyorum, Paris'i seviyorum, Paris'i seviyorum
Ne zaman süpürür, ne zaman ağır
Bahçemin kokusunu seviyorum
Paris bana bir eş borçlusun.
Söz veriyorum, sonra gitmiş olacağım.
İstasyonu seçmene izin vereceğim.
Edeceğim sınıfı seçmenize izin verir
(Bu kelimeler için Mathilde53'e teşekkürler)