Bernard Adamus — La question à 100 piasses şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Bernard Adamus adlı sanatçının "La question à 100 piasses" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
C’est ben tranquille à Eastman à soir
Ti-Claude a tank du rouge pendant que j’broie du noir
C’est la démence vasculaire
On est effoirés din' sofa
On s’sent comme deux vieilles sacoches
Ti-Claude a n’en revient pas
C’est l’enfer du dollar, les 30 cennes de fond de poche
Y’a pas d’lumière su’l sentier, pas de flamme au bout d’ta torche
La question approche, mais la réponse est pareille
Heille c’tu moi qui hallucine ou ben c’est l’fond d’bouteille?
Ti-Claude a pogne le téléphone pis a l’appelle son homme
A dit: «Simon boswell que j’t’aime, j’ai pas une maudite cenne
L’hiver va être long c’t’année chus cassée ben raide
J’cherche tous bords tous côtés dites-moi où c’qui’a un peu d’blé ! "
L’hiver va être long c’t’année chus cassée ben raide
J’cherche tous bords tous côtés dites-moi où c’qui’a un peu d’blé !
L’hiver est long chez nous j’ai pas une maudite cenne
J’cherche dins' craques dins' trous, sont où les gros bidous?
Que’que part din' sous-sol
L’aut' bord du pont à Longueuil
Bonhomme y mange des croûtes de pain blanc
Autant qui' fume d’la feuille
Y s’cherche une gig de fin de mois
À arrondir qu’est-ce qu’y’a pas
L’aut' bord d’la fenêtre c’est la tempête
Y’a rien qu’les flos qui font la fête
Y’a des rêves en boucane
Pis des remords de bonne femme
Y s’accroche à ses 33 tours
La musique perd de son charme
La question approche, mais la réponse est pareille
Tu cherches de quoi à manger
Qu’est-ce tu vas t’mettre dins' oreilles?
Une trentaine d’années dans le corps a’ec in ti-coat su’l dos
On s’entend-tu qu’c’pas l’Père Noël
Qu’tu vois sortir du métro?
L’hiver va être long c’t’année y’est cassé ben raide
Y cherche tous bords tous côtés dites-moi où c’qui’a un peu d’blé !
L’hiver va être long c’t’année pis chus cassée ben raide
J’cherche tous bords tous côtés dites-moi où c’qui’a un peu d’blé !
L’hiver est long chez nous j’ai pas une maudite cenne
J’cherche dins' craques dins' trous, sont où les gros bidous?
De mes pauvres deux mains moi j’sais pas faire grand-chose
À part chanter des rengaines pis dire aux filles que j’les aime
C’t’une saison d’slush, de bouette, de gadou pis d’frette
Une chance que j’ai ma bonne femme pour passer l’hiver avec
Elle a des beaux bras d’ciel solides comme le fer
The girl that I love’s got long black curly hair
Ç'a d’l’air j’rappe aujourd’hui, j'écoeuré d’chanter comme hier
C’est quétaine de même, mais ton sourire m’rend fier
La question approche, est-ce que la réponse s’en vient
Ton odeur a' maison a va-tu être là demain?
Ch’ta quat' pattes dans' cuisine en train de shiner l’carrelage
Desjardins dans l’tapis c’est qui la femme de ménage?
L’hiver va être long c’t’année pis chus cassée ben raide
J’cherche tous bords tous côtés dites-moi où c’qui’a un peu d’blé !
L’hiver est long chez nous j’ai pas une maudite cenne
J’cherche dins' craques dins' trous, sont où les gros bidous?
J’t'à veille de m’péter les dents sur mes vieux rêves d’enfants
C’est qui le sacrament qui a écrit «Vive le vent »?
Y fait -20 à matin coin Iberville Rosemont
Y’a la job qui m’appelle, pas autant qu’mon litte à maison
Ç'a l’air que le soleil brille sur les plages de Manille
Que la bière coule à flots dans les ports de Séville
Chus comme un enfant fou qui compte ses billes
Y’es garroche comme un malade dans une allée de quilles
La question approche a m’bourdonne dins' oreilles
Si j’veux du miel y faut-tu qu’j’fasse comme l’abeille?
Mais là c’est le soir du show pis toute les verres débordent
C’est 5 piasses à' porte pour le gars avec la six cordes
L’hiver va être long c’t’année pis chus cassée ben raide
J’cherche tous bords tous côtés dites-moi où c’qui’a un peu d’blé !
L’hiver est long chez nous j’ai pas une maudite cenne
J’cherche dins' craques dins' trous, sont où les gros bidous?
L’hiver va être long c’t’année pis chus cassée ben raide
J’cherche tous bords tous côtés dites-moi où c’qui’a un peu d’blé !
L’hiver est long chez nous j’ai pas une maudite cenne
J’cherche dins' craques dins' trous, sont où les gros bidous?
Şarkı sözü çevirisi
Geceleri eastman'da ben sessiz.
Ti-Claude bir tank arasında kırmızı süre ben grind siyah
Bu vasküler demans
Kanepede yatmaktan korkuyoruz.
İki eski saddlebags gibi hissediyor
Ti-Claude a geri dönmüyor
Bu dolar cehennem, cep arka plan 30 sent
İz üzerinde ışık yok, meşalenin sonunda alev yok
Soru yaklaşıyor, ama cevap aynı
Heille, halüsinasyon gören sen misin yoksa ben şişenin dibinde mi?
Ti-Claude pogne telefon pis adamını çağırıyor
Dedi ki: "Simon boswell seni seviyorum, lanet bir akşam yemeğim yok
Kış uzun c't'year Chus ben dik kırık olacak
Tüm kenarları arıyorum, tüm taraflar bana nerede c'qui'a biraz buğday söyle ! "
Kış uzun c't'year Chus ben dik kırık olacak
Tüm kenarları arıyorum, tüm taraflar bana nerede c'qui'a biraz buğday söyle !
Kış çok uzun. akşam yemeğim yok.
Dins 'crack dins' deliklerini arıyorum, büyük dins nerede?
Bodrumun hangi kısmı
Longueuil'deki köprünün aut ' kenarı
Bonhomme orada beyaz ekmek kabukları yiyor
O kadar çok yaprak dumanı
Ayın sonunda bir konser arıyor
Olmayan şeyleri yuvarlamak için
Pencerenin kenarı fırtına
O partiden başka bir şey yok.
Mağazada rüyalar var
İyi bir kadının pis pişmanlığı
Y, 33 dönüşüne yapışıyor
Müzik cazibesini kaybeder
Soru yaklaşıyor, ama cevap aynı
Yiyecek bir şeyler arıyorsun.
Kulaklarına ne takacaksın?
Ti - coat Su'l geri vücut a'ec otuz yıl
Bunun Noel Baba olmadığını anlıyor musun
Metrodan çıkarken ne görüyorsun?
Kış uzun olacak c't'year y'est broken Ben dik
Küçük bir buğday nerede her tarafı söyle tüm kenarlar için bak !
Kış bu yıl uzun olacak pis Chus iyi dik kırık
Tüm kenarları arıyorum, tüm taraflar bana nerede c'qui'a biraz buğday söyle !
Kış çok uzun. akşam yemeğim yok.
Dins 'crack dins' deliklerini arıyorum, büyük dins nerede?
Zavallı iki elimin nasıl yapılacağını bilmiyorum.
Çizgiler ve kızlar şarkı söyleyip hem onları seviyorum
Bu slush, çamur, gadou pis d'frette bir sezon
İyi karımın kışı geçirmesi için bir şansım var.
Cennetin güzel kolları demir kadar güçlüdür.
Sevdiğim kızın uzun siyah kıvırcık saçları var.
Bugün rap yapıyorum gibi görünüyor, dün gibi şarkı söylemek için tiksinti
Öyle, ama gülüşün beni gururlandırıyor.
Soru yaklaşıyor, cevap geliyor mu
Evde kokun yarın burada olacak mı?
Ch'da quat 'pençeleri' mutfak kiremit Shiner
Halıdaki Desjardins, kahya kim?
Kış bu yıl uzun olacak pis Chus iyi dik kırık
Tüm kenarları arıyorum, tüm taraflar bana nerede c'qui'a biraz buğday söyle !
Kış çok uzun. akşam yemeğim yok.
Dins 'crack dins' deliklerini arıyorum, büyük dins nerede?
Eski çocuk rüyalarımda dişlerimi osurduğumdan emin oldum
"Yaşasın rüzgar" yazan kutsallık kim?
Y sabah köşe Iberville Rosemont -20 yapar
Beni çağıran iş var, evdeki litte'im kadar değil
Güneş Manila plajlarında parlıyor gibi görünüyor
Sevilla limanlarında bira akmasına izin verin
Çılgın bir çocuk gibi Chus taşaklarını sayıyor
Bowling salonunda hasta bir adam gibi damızlık
Bu soru kulaklarıma yaklaşıyor
Bal istiyorsam, arı gibi olmak zorunda mıyım?
Ama burada gösterinin gecesi ama tüm gözlükler taştı
Altı telli bir adam için kapıda 5 piass var.
Kış bu yıl uzun olacak pis Chus iyi dik kırık
Tüm kenarları arıyorum, tüm taraflar bana nerede c'qui'a biraz buğday söyle !
Kış çok uzun. akşam yemeğim yok.
Dins 'crack dins' deliklerini arıyorum, büyük dins nerede?
Kış bu yıl uzun olacak pis Chus iyi dik kırık
Tüm kenarları arıyorum, tüm taraflar bana nerede c'qui'a biraz buğday söyle !
Kış çok uzun. akşam yemeğim yok.
Dins 'crack dins' deliklerini arıyorum, büyük dins nerede?