Bernard Lavilliers — If şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Bernard Lavilliers adlı sanatçının "If" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Si tu veux voir d (c)truit l’ouvrage de ta vie
Et sans dire un seul mot te mettre rebўtir
Ou perdre d’un seul coup le gain de cent parties
Sans un geste et sans un soupir
Si tu peux Єtre amant sans Єtre fou d’amour
Si tu peux Єtre fort sans cesser d'Єtre tendre
Et, te sentant hais, sans haЇr ton tour
Pourtant lutter et te d (c)fendre
Si tu peux supporter d’entendre tes paroles
Travesties par des gueux pour qu’existent des sots
Et d’entendre mentir sur toi leurs bouches folles
Sans mentir toi-mЄme d’un mot
Si tu peux rester digne en (c)tant populaire
Si tu peux rester peuple en conseillant les rois
Et si tu peux aimer tous tes amis en frre
Sans qu’aucun d’eux soit tout pour toi
Si tu sais m (c)diter, observer et conna®tre
Sans jamais devenir sceptique ou destructeur
RЄver, mais sans laisser ton rЄve Єtre ton ma®tre
Penser sans n'Єtre qu’un penseur
Si tu peux Єtre dur sans jamais Єtre en rage
Si tu peux Єtre brave et jamais imprudent
Si tu sais Єtre bon, si tu sais Єtre sage
Sans Єtre moral ni p (c)dant
Si tu peux rencontrer triomphe aprs d (c)faite
Et recevoir ces deux menteurs d’un mЄme front
Si tu peux conserver ton courage et ta tЄte
Quand tous les autres les perdront
Alors les Rois, les Dieux, la Chance et la Victoire
Seront tout jamais tes esclaves soumis
Et, ce qui vaut mieux que les Rois et la Gloire
Tu seras un homme, mon fils
Şarkı sözü çevirisi
D (c) ' nin tüm hayatınızın işini nasıl gerçekleştirdiğini görmek istiyorsanız
Ve tek bir kelime söylemeden rebytir koymak
Ya da yüz parçadan oluşan bir kazançta bir düşüşte kaybedersiniz
Bir jest olmadan ve bir iç çekiş olmadan
Eğer deli bir aşk olmadan bir sevgili olabilir
Eğer ihale olmaktan vazgeçmeden güçlü olabilir
Ve sırandan nefret etmeden nefret ettiğini hissetmek
Yine de mücadele ve D (c)bölünmüş
Eğer sözlerini duymaya dayanabilirsen
Gueux tarafından travestiler bu yüzden aptallar var
Ve onların çılgın ağızlarının senin hakkında yalan söylediğini duymak
Sana yalan söylemeden-bir kelime bile
Eğer bu kadar popüler (c) layık kalabilirseniz
Eğer krallara tavsiyede bulunarak insanlar kalabilirseniz
Ve eğer frre'deki tüm arkadaşlarını sevebilirsen
Hiçbiri senin için her şey olmadan
M (c)diter'ı biliyorsanız, gözlemleyin ve bilin
Hiç şüpheci veya yıkıcı olmadan
Rverver, ama rveve lettingtre ma ® tre izin vermeden
Sadece bir düşünür olmadan düşünmek
Eğer hiç kızgın olmadan sert olabilir
Eğer cesur ve asla pervasız olabilirsen
Eğer iyi olmayı biliyorsanız, bilge olmayı biliyorsanız
Ahlaki veya p (c)dant olmadan
D (C) yaptıktan sonra triumph ile tanışabilirseniz
Ve bu iki yalancıyı aynı cepheden al
Eğer cesaretini ve kafanı koruyabilirsen
Diğerleri onları kaybettiğinde
Sonra Krallar, tanrılar, şans ve Zafer
Hepsi asla itaatkar kölelerin olmayacak mı
Ve krallardan ve zaferden daha iyi ne olabilir
Bir adam, benim oğlum olarak kalacaksın.