Bernard Lavilliers — Les Barbares şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Bernard Lavilliers adlı sanatçının "Les Barbares" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Les Barbares habitaient dans les angles tranchants
Des cités exilées au large des business
Ils rivaient leurs blousons d'étranges firmaments
Où luisaient la folie, la mort et la jeunesse
La nuit le haut fourneau mijotait ses dollars
La fumée ruisselait sur nos casques rouillés
Dans le vestiaire cradingue, cinq minutes volées
A la fumée, au feu, au bruit, au désespoir
Oh mon amour emporte-moi, emporte-moi loin de la zone
Vers des pays chagrins, vers des pays faciles,
Vers des pays dociles
Ils rêvaient de tropiques, des tropiques tropicaux
Pleins d’eau à trente degrés, pleins de forêts sanglantes
Ils rêvaient de corail, d’amour, de sable chaud
Epinal leur fourguait ses images en partance
Le fils du patron venait nous visiter
Au sortir du night-club avec de jolies femmes
Il nous regardait faire, essayait d’estimer
La montée de la courbe, la chaleur de la flamme
Bourgeois adolescents aux mythes ouvriers
Militants acharnés de ce rêve qui bouge
Qui seraient un beau jour de gauche ou bien rangés
Tricolores et tranquilles, la zone c'était rouge
La noirceur des blousons nous faisait des étés
Sombres comme les fleurs de nos arbres acryliques
Nous déroulions nos chaînes essayant de décrocher
La montée de l’amour, de la paix, de la musique
Quand le car avalait sa ration de six heures
De mains brulées, de silicoses et de gros rouge
Nous rentrions vidés dans nos cuisines, seuls
Un sourire, un café, la douche, rien ne bouge
La radio tapinait à l'étage inférieur
On dormait dans l’enzyme et dans le cargo
Puis nos têtes plongeaient vers des mondes meilleurs
Nos mamans affairées voyaient baisser le jour
Les barbares habitaient dans les angles tranchants
Des cités exilées au large des business
Ils rivaient leurs blousons d'étranges firmaments
Où luisaient la folie, la mort et la jeunesse
Oh mon amour emporte-moi, emporte-moi loin de la zone
Vers des pays chagrins, vers des pays faciles, vers des pays dociles
Şarkı sözü çevirisi
Barbarlar keskin köşelerde yaşadı
Sürgün edilen şehirler işten çıkarıldı
Katlarını garip göklerden dikiyorlar
Delilik, ölüm ve gençliğin parladığı yer
Geceleri yüksek fırın dolarlarını kaynatıyordu
Duman paslı kasklarımızın üzerine akıyordu
Cradingue soyunma odasında, beş dakika çalındı
Sigara içmek, ateş etmek, gürültüye, umutsuzluğa
Oh aşkım Beni Al, Beni bölgeden Al
Hüzünlü ülkelere, kolay ülkelere,
Uysal ülkelere doğru
Tropikleri, tropik tropikleri hayal ettiler
Otuz derece su dolu, kanlı ormanlarla dolu
Mercan, aşk, sıcak kum hayal ettiler
Epinal onlara çıkışta görüntülerini verdi
Patronun oğlu bizi ziyarete geldi.
Güzel kadınlarla gece kulübünden çık
Bizi izliyordu, tahmin etmeye çalışıyordu.
Eğrinin yükselişi, alevin ısısı
İşçi efsaneleri ile genç burjuva
Bu hareketli rüyanın ateşli aktivistleri
Bu güzel bir gün sol veya düzenli olurdu
Üç Renkli ve sessiz, alan kırmızıydı
Ceketlerin karanlığı bizi yazlara dönüştürdü
Akrilik ağaçlarımızın çiçekleri kadar karanlık
Zincirlerimizi gevşetmeye çalışıyorduk.
Aşkın yükselişi, barış, müzik
Otobüs altı saatlik rasyonunu yuttuğunda
Yanmış eller, silikoz ve büyük kırmızı
Eve mutfağımızda boş, yalnız giderdik.
Bir gülümseme, bir kahve, duş, hiçbir şey hareket etmiyor
Radyo alt katta bantlanıyordu.
Enzimde ve kargoda uyuduk.
Sonra kafalarımız daha iyi dünyalara daldı
Meşgul annelerimiz günün nasıl düştüğünü gördü
Barbarlar keskin köşelerde yaşadı
Sürgün edilen şehirler işten çıkarıldı
Katlarını garip göklerden dikiyorlar
Delilik, ölüm ve gençliğin parladığı yer
Oh aşkım Beni Al, Beni bölgeden Al
Vers des chagrins öder, vers des faciles öder, vers des uysal öder