Bernard Lavilliers — Les Mains D'Or şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Bernard Lavilliers adlı sanatçının "Les Mains D'Or" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Un grand soleil noir tourne sur la vallée
Cheminée muettes — portails verrouillés
Wagons immobiles — tours abandonné
Plus de flamme orange dans le ciel mouillé
On dirait — la nuit — de vieux châteaux forts
Bouffés par les ronces — le gel et la mort
Un grand vent glacial fait grincer les dents
Monstre de métal qui va dérivant
J’voudrais travailler encore — travailler encore
Forger l’acier rouge avec mes mains d’or
Travailler encore — travailler encore
Acier rouge et mains d’or
J’ai passé ma vie là - dans ce laminoir
Mes poumons — mon sang et mes colères noires
Horizons barrés là - les soleils très rares
Comme une tranchée rouge saignée rouge saignée sur l’espoir
On dirait — le soir — des navires de guerre
Battus par les vagues — rongés par la mer
Tombés sur le flan — giflés des marées
Vaincus par l’argent — les monstres d’acier
J’voudrais travailler encore — travailler encore
Forger l’acier rouge avec mes mains d’or
Travailler encore — travailler encore
Acier rouge et mains d’or
J’peux plus exister là
J’peux plus habiter là
Je sers plus à rien — moi
Y’a plus rien à faire
Quand je fais plus rien — moi
Je coûte moins cher — moi
Que quand je travaillais — moi
D’après les experts
J’me tuais à produire
Pour gagner des clous
C’est moi qui délire
Ou qui devient fou
J’peux plus exister là
J’peux plus habiter là
Je sers plus à rien — moi
Y’a plus rien à faire
Je voudrais travailler encore — travailler encore
Forger l’acier rouge avec mes mains d’or
Travailler encore — travailler encore
Acier rouge et mains d’or…
Şarkı sözü çevirisi
Büyük bir siyah Güneş vadinin üzerinde döner
Sessiz şömine-kilitli kapılar
Sabit arabalar-terk edilmiş kuleler
Islak gökyüzünde daha turuncu alev
Gece-eski kaleler gibi görünüyor
Böğürtlen tarafından şişirilmiş-Don ve ölüm
Büyük bir soğuk rüzgar dişlerinizi gıcırdıyor
Metal canavar sürüklenen
Tekrar çalışmak istiyorum-tekrar çalışmak
Altın ellerimle kırmızı çelik dövme
Yine iş yine iş
Kırmızı çelik ve altın eller
Hayatımı orada geçirdim-bu haddehanede
Akciğerlerim-kanım ve siyah öfkem
Orada çentikli ufuklar - çok nadir güneşler
Kanayan kırmızı bir siper gibi umut üzerinde kanayan kırmızı
Görünüşe göre — akşam-savaş gemileri
Dalgalar tarafından dövüldü-Deniz tarafından kemirildi
Flan düşmüş-gelgitler tarafından tokatladı
Para tarafından mağlup-çelik canavarlar
Tekrar çalışmak istiyorum-tekrar çalışmak
Altın ellerimle kırmızı çelik dövme
Yine iş yine iş
Kırmızı çelik ve altın eller
Artık orada yok edebilirim
Artık orada yaşayamam.
Hiçbir amaca hizmet etmiyorum-ben
Yapacak bir şey kalmadı
Bir şey yaptığım zaman Bana
Bana daha az para.. -
Ben çalışırken
Uzmanlara göre
Üretmek için kendimi öldürüyordum.
Çivi kazanmak için
Havalarda uçuyorum.
Ya da kim çıldırır
Artık orada yok edebilirim
Artık orada yaşayamam.
Hiçbir amaca hizmet etmiyorum-ben
Yapacak bir şey kalmadı
Tekrar çalışmak istiyorum-tekrar çalışmak
Altın ellerimle kırmızı çelik dövme
Yine iş yine iş
Kırmızı çelik ve altın eller…