Bernard Lavilliers — Night Bird şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Bernard Lavilliers adlı sanatçının "Night Bird" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
La «CORVETTE» noir métal remontait le Sunset
Le F.B.I. au cul, caché par mes lunettes,
Je laissais dériver mon délire Parano
Pendant que le batteur vrillait ma Stéréo.
Ne sachant où aller, je traversais Hollywood
Où les stars embaumées se touchent coude à coude,
Où l’on ne produit plus que des films de terreur
Comme pour exorciser la tension extérieure.
L’univers qui craquait et puis celle fissure
Qui un jour après l’autre diminue le futur,
Quand la Californie sombrera dans l’azur,
Tout ça me laissait froid comme le scorpion, mon frère.
J'étais fait à l’image du monde qui m’a créé,
De plus en plus cynique, de plus en plus glacé,
J’enjambais des cadavres depuis quelques années,
Je n’avais rien de bon et rien de spontané.
Huit jours que je vivais dormant dans les parkings
Cinéma permanent, liberté en leasing.
Erreur d’appréciation laissant sur la vitrine
Le sang du directeur sécher sur le standing.
Je me voyais très lucide couper au machine-gun
Cinq voitures de police hurlant au maximum,
Ou bien, serré à vie, entouré de pédés,
A Saint-Quentin-sur-Mer, quartier sécurité.
Entre Compton et Watts, en pleine guerre des gangs,
Survivait un marchand d’armes de Thaïlande
J’arrivais au moment précis, juste un peu tard,
Il saignait cinq kilos d’Héro sur le comptoir.
UNE PANTHÈRE DORÉE, DANS UN ÉCLAIR DE STRASS,
M’ATTIRA VERS LE FOND, UNE MAIN DANS SON SAC.
PENDANT QUE TOUT LE QUARTIER RATISSAIT LA BOUTIQUE
Des aveugles, des armoires,
Des Blacks, des Chicanos,
Des Junkies de soixante-dix,
Rien que la peau sur les os,
Des maquerelles, des gourous,
Des mouchards, des pompistes,
Des poètes, des marins,
Des tueurs, des analystes,
Des chauffeurs syndiqués,
Des gardiens de cimetière,
Des laveurs de carreaux,
Des rouleurs de carrure,
Des joueurs de go,
Des ramasseurs d’ordure,
Tout ce que la ville produit
De sportif et de sain
Avait rendez-vous là.
ELLE ME DIT: ALLEZ VIENS
ET CET OISEAU DE NUIT M’EMPORTA DANS SA JUNGLE,
DANGEREUSE, SECRÈTE, DU VENIN SOUS LES ONGLES.
JE L’AIMAIS…
PETIT MONSTRE, PETIT MONSTRE, POURQUOI M’AS-TU PLAQUÉ
Emmenant mon cash, mes deux calibres, mes faux passeports,
Les diamants étaient vrais.
Entends ma voix, comme un murmure,
Je cultive derrière mes murs
Une vengeance qui suppure.
Je connais la nuit de ta mort
NIGHT BIRD, MA SEULE HISTOIRE D’AMOUR.
NIGHT BIRD, ON SE REVERRA UN JOUR.
PETIT MONSTRE, PETIT MONSTRE, POURQUOI M’AS-TU DONNÉ
La nuit, le jour, je pense à toi
Comme un boxeur juste avant son combat.
T’es partie avec un médium.
Amoureux fou et impuissant.
Qui te touchait de temps en temps
De ses longs doigts d’aluminium.
NIGHT BIRD, MA SEULE HISTOIRE D’AMOUR.
NIGHT BIRD, ON SE REVERRA UN JOUR.
SANGLANT RASOIR, ÉCLAIR RASANT
COMME UN FOULARD SUR SON COU BLANC
TES MÉTAPHORES SONT RECTILIGNES,
SANGLANT RASOIR, TES MOTS D’AMOUR QUAND TU LES SIGNES
SONT TOUJOURS A L’ENCRE DE CHINE.
PETIT MONSTRE, PETIT MONSTRE, POURQUOI M’AS-TU AIMÉ
Nous avons vécu tous les vices,
Petit monstre pourquoi m’as-tu aimé.
Je t’ai cherchée sans le savoir,
Je t’ai trouvée sans le vouloir,
Le sang est beau lorsque il est frais.
Je connais la nuit de ta mort.
NIGHT BIRD, MA SEULE HISTOIRE D’AMOUR
NIGHT BIRD, ON SE REVERRA UN JOUR.
PETIT MONSTRE, PETIT MONSTRE, PETIT MONSTRE…
Şarkı sözü çevirisi
"Corvette" black metal gün batımına gitti
F. B. I. göt, gözlüklerim tarafından gizli,
Paranoyak deliryumumun sürüklenmesine izin verdim
Davulcu müzik setimi döndürürken.
Nereye gideceğimi bilmeden Hollywood'u geçiyordum.
Mumyalanmış yıldızların birbirine dokunduğu yer,
Sadece korku filmlerinin üretildiği yer
Dış gerginliği gidermek gibi.
Evren çatladı ve sonra çatladı
Birbiri ardına bir gün geleceği azaltır,
California masmavi içine battığında,
Her şey beni bir akrep gibi üşüttü, kardeşim.
Beni yaratan dünyanın görüntüsünde yaratıldım.,
Giderek daha alaycı, giderek daha buzlu,
Birkaç yıldır cesetleri eziyorum.,
İyi bir şeyim yoktu ve kendiliğinden bir şeyim yoktu.
Sekiz gün otoparklarda uyurken yaşadım.
Kalıcı sinema, kiralık özgürlük.
Vitrinde bırakarak takdir hatası
Direktörün kanı ayakta kurudu.
Kendimi makineli tüfekte çok net bir şekilde gördüm
En fazla beş polis arabası çığlık atıyor,
Ya da, yaşam için sıkı, ibneler tarafından çevrili,
Saint-Quentin-sur-Mer, güvenlik bölgesinde.
Compton ve Watts arasında, çete Savaşının ortasında,
Tayland'dan bir silah Satıcısı hayatta kaldı
Tam o anda geliyordum, biraz geç kaldım.,
Tezgahta beş kilo kahraman kanıyordu.
BİR ALTIN PANTER, RHİNESTONES BİR FLAŞ,
Beni dibe çekti, bir elini çantasına koydu.
TÜM MAHALLE DÜKKANA BASKIN YAPARKEN
Kör insanlar, Dolaplar,
Siyah insanlar, Chicanos,
Yetmiş Bağımlılar,
Kemiklerinin üzerinde sadece deri ,
Uskumru, gurular,
Muhbirler, kabaklar,
Şairler, denizciler,
Katiller, analistler,
Sendikalı sürücüler,
Mezarlık Muhafızları,
Kiremit yıkayıcılar,
Haddeleme makineleri,
Git oyuncular,
Çöp toplayıcıları,
Şehrin ürettiği her şey
Spor ve sağlıklı
Orada bir randevum vardı.
BANA GEL DİYOR
Ve bu gece kuşu beni ormana götürdü,
TIRNAKLARIN ALTINDA TEHLİKELİ, GİZLİ, ZEHİR.
Ben onu sevdim …
Küçük canavar, küçük canavar, neden beni terk ettin
Paramı, iki kalibremi, sahte pasaportlarımı alıyorum.,
Elmaslar gerçekti.
Bir fısıltı gibi sesimi duy,
Duvarlarımın arkasında büyüyorum.
Bastırıcı bir intikam.
Ölüm geceni biliyorum.
Gece kuşu, benim tek aşk hikayem.
GECE KUŞU, BİR ARA GÖRÜŞÜRÜZ.
Küçük canavar, küçük canavar, neden bana verdin
Gece, gündüz, seni düşünüyorum
Dövüşten hemen önce bir boksör gibi.
Bir medyumla gittin.
Çılgın ve çaresiz bir sevgili.
Zaman zaman sana kim dokundu
Uzun alüminyum parmakları.
Gece kuşu, benim tek aşk hikayem.
GECE KUŞU, BİR ARA GÖRÜŞÜRÜZ.
KANLI JİLET, YILDIRIM TIRAŞ
BEYAZ BOYNUNDA BİR EŞARP GİBİ
METAFORLARIN DOĞRU.,
Kanlı jilet, onları imzaladığınızda aşk sözleriniz
Çin Mürekkep her zaman vardır.
Küçük canavar, küçük canavar, neden beni sevdin
Tüm ahlaksızlıkları yaşadık,
Seni küçük canavar, beni neden sevdin?
Farkında olmadan seni arıyordum.,
Seni bulmak istememiştim.,
Kan taze olduğunda güzeldir.
Öldüğün geceyi biliyorum.
Gece kuşu, tek aşk hikayem
GECE KUŞU, BİR ARA GÖRÜŞÜRÜZ.
KÜÇÜK CANAVAR, KÜÇÜK CANAVAR, KÜÇÜK CANAVAR…