Bernard Lavilliers — Préface şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Bernard Lavilliers adlı sanatçının "Préface" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
La poésie contemporaine ne chante plus… elle rampe.
Elle a cependant le privilège de la distinction…
Elle ne fréquente pas les mots mal famés…
Elle les ignore.
On ne prend les mots qu’avec des gants: à «menstruel» on préfère «périodique», et l’on va répétant qu’il est des termes médicaux qu’il
ne faut pas sortir des laboratoires et du codex.
Le snobisme scolaire qui consiste, en poésie, à n’employer que certains mots
déterminés, à la priver de certains autres, me fait penser au prestige du rince-doigts et du baisemain.
Ce n’est pas le rince-doigts qui fait les mains propres ni le baisemain qui fait la tendresse.
Ce n’est pas le mot qui fait la poésie mais la poésie qui illustre le mot.
Les écrivains qui ont recours à leurs doigts pour savoir s’ils ont leur compte
de pieds, ne sont pas des poètes, ce sont des dactylographes.
Le poète d’aujourd’hui doit appartenir à une caste à un parti ou au «Tout Paris»
Le poète qui ne se soumet pas est un homme mutilé.
La poésie est une clameur.
Elle doit être entendue comme la musique.
Toute poésie destinée à n'être que lue et enfermée dans sa typographie n’est
pas finie.
Elle ne prend son sexe qu’avec la corde vocale comme le violon prend le sien
avec l’archet qui le touche. L’embrigadement est un signe des temps.
De notre temps.
Les hommes qui pensent en rond ont les idées courbes.
Les sociétés littéraires c’est encore la Société.
La pensée mise en commun est une pensée commune.
Mozart est mort seul, accompagné à la fosse commune par un chien et des
fantômes.
Renoir avait les doigts crochus de rhumatismes.
Ravel avait une tumeur qui lui suça d’un coup toute sa musique.
Beethoven était sourd.
Il fallut quêter pour enterrer Bela Bartok.
Rutebeuf avait faim.
Villon volait pour manger.
Tout le monde s’en fout.
L’Art n’est pas un bureau d’anthropométrie.
La lumière ne se fait que sur les tombes.
Nous vivons une époque épique et nous n’avons plus rien d'épique.
La musique se vend comme du savon à barbe.
Pour que le désespoir même se vende il ne reste qu'à en trouver la formule.
Tout est prêt: les capitaux — la publicité - la clientèle.
Qui donc inventera le désespoir?
Avec nos avions qui dament le pion au soleil.
Avec nos magnétophones qui se souviennent de ces «voix qui se sont tues».
Nous sommes au bord du vide, ficelés dans nos paquets de viande à regarder
passer les révolutions.
N’oubliez jamais que ce qu’il y a d’encombrant dans la Morale, c’est que c’est
toujours la Morale des Autres.
Les plus beaux chants sont les chants de revendication.
Le vers doit faire l’amour dans la tête des populations.
A l'école de la poésie et de la musique, on n’apprend pas —
On se bat.
Şarkı sözü çevirisi
Çağdaş şiir artık şarkı söylemiyor ... sürünüyor.
Ancak, ayrım ayrıcalığına sahiptir…
O sık sık yanlış yazılmış kelimeler yok…
Onları görmezden gelir.
Kelimeleri sadece eldivenlerle alıyoruz: "menstruasyon" için "periyodik" yi tercih ediyoruz ve bunun tıbbi terimler olduğunu tekrarlıyoruz.
laboratuarlardan ve kodekslerden çıkma.
Şiirde sadece belirli kelimeleri kullanmaktan oluşan okul züppesi
onu diğerlerinden mahrum etmek, parmak durulayıcısının ve kissemain'in prestijini düşünmemi sağlıyor.
Elleri temiz yapan parmak durulamaları değil, hassasiyet yapan kissweek değildir.
Şiiri yapan kelime değil, kelimeyi gösteren şiirdir.
Kendi hesabına sahip olup olmadığını öğrenmek için parmaklarını kullanan yazarlar
ayaklar, şair değil, daktilo.
Bugünün şairi bir partiye ya da "tüm Paris" e ait olmalıdır»
Teslim olmayan şair sakatlanmış bir adamdır.
Şiir bir yaygara.
Müzik gibi duyulmalı.
Sadece okunması ve tipografisine dahil edilmesi amaçlanan herhangi bir şiir
bitmedi.
Keman onunkini alır gibi o sadece vokal kord ile seks alır
yay ona dokunduğunda. Debriyaj zamanın bir işaretidir.
Zamanımızın.
Çevrelerde düşünen erkeklerin kavisli fikirleri vardır.
Edebi toplumlar hala bir toplumdur.
Ortak düşünce ortak bir düşüncedir.
Mozart yalnız öldü, bir köpek tarafından toplu mezara eşlik etti ve
hayalet.
Renoir parmaklarını romatizmadan bağladı.
Ravel'in birden tüm müziğini emen bir tümörü vardı.
Beethoven sağırdı.
Bela Bartok'u gömmek için arama yapmak gerekiyordu.
Rutebeuf acıkmıştı.
Villon yemek için uçuyordu.
Herkes umursamıyor.
Sanat antropometri ofisi değildir.
Işık sadece mezarlarda.
Destansı bir çağda yaşıyoruz ve artık destansı bir şeyimiz yok.
Müzik sakal sabunu gibi satıyor.
Umutsuzluğun kendisini satması için sadece formülü bulmak için kalır.
Her şey hazır: sermaye-reklam-müşteri.
O zaman umutsuzluğu kim icat edecek?
Piyonu güneşe veren uçaklarımızla.
"Kendilerini öldüren sesleri" hatırlayan kayıt cihazlarımızla.
Boşluğun kenarındayız, izlemek için et paketlerimize dizildik
devrimleri geç.
Ahlakta hantal olan şeyin ne olduğunu asla unutmayın
her zaman başkalarının ahlakı.
En güzel şarkılar iddia şarkılarıdır.
Solucan halkın kafasında sevişmeli.
Şiir ve müzik okulunda kimse öğrenmez —
Kavga ediyoruz.