Bernard Lavilliers — Saint-Etienne şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Bernard Lavilliers adlı sanatçının "Saint-Etienne" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
On n’est pas d’un pays mais on est d’une ville
Où la rue artérielle limite le décor
Les cheminées d’usines hululent à la mort
La lampe du gardien rigole de mon style
La misère écrasant son mégot sur mon coeur
A laissé dans mon sang la trace indélébile
Qui a le même son et la même couleur
Que la suie du crassier du charbon inutile
Les forges de l'étampe ont pilonnés les mots
J’ai limé de mes mains le creux des évidences
Les mots calaminés crachent des haut-fourneaux
Mes yeux d’acier trempé inventent le silence
Je me saoule à New-York et me bats à Paris
Je balance à Rio et ris à Montréal
Mais c’est quand même ici que poussa tout petit
Cette fleur de grisou à tige de métal
On n’est pas d’un pays mais on est d’une ville
Où la rue artérielle limite le décor
Les cheminées d’usines hululent à la mort
La lampe du gardien rigole de mon style
Şarkı sözü çevirisi
Bir ülkeden değiliz ama bir şehirden geliyoruz.
Arteryel caddenin dekoru sınırladığı yer
Fabrika bacaları Hulk ölümüne
The Guardian lamp benim tarzıma gülüyor
Sefalet kalbimde kıçını eziyor
Kanımda silinmez bir iz bıraktı
Aynı ses ve renge sahip
Kömür crasser gelen bu kurum işe yaramaz
Damgalama dövme kelimeleri dövülerek
Ellerimle delilleri doldurdum.
Gıcırdayan kelimeler yüksek fırınlardan tükürüyor
Sertleştirilmiş çelik gözlerim sessizliği icat ediyor
New York'ta sarhoş oluyorum ve Paris'te kavga ediyorum.
Rio'da sallanıyorum ve Montreal'de gülüyorum
Ama yine de burada küçük itti
Bu metal kök firedamp çiçek
Bir ülkeden değiliz ama bir şehirden geliyoruz.
Arteryel caddenin dekoru sınırladığı yer
Fabrika bacaları Hulk ölümüne
The Guardian lamp benim tarzıma gülüyor