Bernard Lavilliers — Urubus şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Bernard Lavilliers adlı sanatçının "Urubus" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Urubus, vous n’avez pas de cri
Cri de chasse, cri d’amour, cri de peur
Urubus, vous attendez qu’on meure
Mort de faim, mort d’amour, mort de peur
Cercles noirs cisaillants le ciel vide
Sans espoirs, attentifs et avides
Sans beauté, sans couleur et sans race
Obstinés, nettoyeurs et voraces
Anonymes citoyens solitaires
Charognards, utiles, élémentaires
Voyageur si tu plies, si tu tombes
Méfie-toi de l^Òombre de ton ombre
Urubus, vous n’avez pas de cri
Cri de chasse, cri d’amour, cri de peur
Urubus, vous attendez qu’on meure
Mort de faim, mort d’amour, mort de peur
C’est ta vie qui ne tient qu'à un fil
Si tendu, si ténu, si fragile
Angle droit du désert du Sertão
Si stérile, si perdu, si brûlant
Le soleil, mangeur d’hommes et de fous
Immobile, efficace et tout roux
Trace encore quelques barreaux obliques
Entre toi et ta mort symétrique
Urubus, vous n’avez pas de cri
Cri de chasse, cri d’amour, cri de peur
Urubus, vous attendez qu’on meure
Mort de faim, mort d’amour, mort de peur
Le silence est un cri qu’on étouffe
Et la peur du sable dans ta bouche
La lumière un fusil dans les reins
La fatigue un foyer qu’on éteint
Tous tes pas dans la poussière qui danse
Sont comptés par le temps qui avance
Tu oublies et tu crois qu’il s’endort
Il te suivra jusqu'à Salvador
Tournez, Urubus
Quand la lumière des villes s’obscurcit vers le néon fragile !
Planez, Urubus
Au-dessus des soumis comme une ombre portée sur la vie !
Vivez, Urubus
Cachés dans vos buildings sans un cri, penchés sur vos plannings !
Vivez, Urubus
Glissez vos doigts d’acier dans nos démocraties avancées !
Tournez, Urubus
Donnez-nous un peu d’air et on vous laisse le phosphate et le fer !
Tournez, Urubus
Qui contrôlez le temps, mines d’or, de platine, de diamants !
Tuez, Urubus
Tout ce qui vous résiste, ce qui vit, qui respire, qui existe !
Fouillez, Urubus
Au fond de leurs entrailles, becs crochus, longs couteaux et tenailles !
Cherchez, Urubus
Ce qui nous fait marcher, ce qui nous fait rêver, nous aimer !
Planez, Urubus
Au-dessus du linceul que déchire le poing d’un homme seul !
Crevez, Urubus
Tombez comme des pierres sur la terre, le goudron en enfer !
Personne Urubus
Ne viendra vous becqueter
Même pas les fourmis rouges affamées
Urubus
Les aigles sont déchus
Innombrables vous gardez les issues !
Şarkı sözü çevirisi
Urubus, ağlaman yok.
Av çığlığı, Aşk çığlığı, korku çığlığı
Urubus, ölmemizi bekliyorsun.
Korku, açlık, ölüm, aşk, ölüm, ölüm
Boş gökyüzünü kesen siyah daireler
Umutsuz, özenli ve açgözlü
Güzellik olmadan, renk olmadan ve ırk olmadan
İnatçı, Temizlikçi ve doyumsuz
Anonim yalnız vatandaşlar
Çöpçüler, yararlı, temel
Gezgin, eğilirsen, düşersen
Gölgenizin gölgesine dikkat edin
Urubus, ağlaman yok.
Av çığlığı, Aşk çığlığı, korku çığlığı
Urubus, ölmemizi bekliyorsun.
Korku, açlık, ölüm, aşk, ölüm, ölüm
Bu senin hayatın, hepsi bir iplikle ilgili
Çok gergin, çok zayıf, çok kırılgan
Sertão Çölü'nün dik açısı
Çok steril, çok kayıp, çok yanan
Güneş, insanların ve aptalların yiyicisi
Hareketsiz, verimli ve tüm kırmızı
Birkaç eğik çizgi daha izleyin
Sen ve simetrik ölümün arasında
Urubus, ağlaman yok.
Av çığlığı, Aşk çığlığı, korku çığlığı
Urubus, ölmemizi bekliyorsun.
Korku, açlık, ölüm, aşk, ölüm, ölüm
Sessizlik boğulmuş bir ağlamadır
Ve ağzında kum korkusu
Böbreklerde bir tüfek yak
Yorgunluk sönmüş bir ev
Dans eden tozdaki tüm adımların
İlerleyen zamana göre sayılır
Unutuyorsun ve uykuya daldığını düşünüyorsun.
Seni Salvador'a kadar takip edecek.
Dön Akbabalar.
Şehirlerin ışığı kırılgan neon'a doğru karardığında !
Uçuyorum, Urubus.
Hayatın gölgesi gibi itaatkarların üstünde !
Canlı, Akbaba
Bir çığlık olmadan binalarınızda gizlenmiş, programınızın üzerine eğildi !
Canlı, Akbaba
Çelik parmaklarınızı gelişmiş demokrasilerimize kaydırın !
Dön Akbabalar.
Bize biraz hava verin, size fosfat ve demiri bırakalım !
Dön Akbabalar.
Zamanı kim kontrol eder, Altın, Platin, elmas çıkarır !
Öldür Akbaba
Sana direnen, yaşayan, nefes alan, var olan her şey !
Arama, Akbaba
Bağırsaklarının dibinde, çengelli gagalar, uzun bıçaklar ve kerpeten !
Arama, Urubus
Yürüyüş yapan bize neler hayal bize, bize aşk yapar !
Uçuyorum, Urubus.
Tek bir adamın yumruğunu yırtan örtünün üstünde !
Crevez, Akbaba
Yeryüzündeki taşlar gibi düş, cehennemde katran !
Akbaba Kişi
Seni gagalamaya gelmeyeceğim.
Aç Kırmızı karıncalar bile değil
Urubus
Kartallar düştü
Sayısız çıkışları tutun !