Bero Bass — Blick Richtung Sonne şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Bero Bass adlı sanatçının "Blick Richtung Sonne" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
My dear, stay in front of me,
look at my eyes, face to face
You will understand
what Im gonna to tell You
I will tell u some realties,
experience from my life
Never give up, be very strong and taff, never give up
Defend and love your country, your people, your friends
Love the world and respect the mankind.
(Part 1)
Bero Bass:
Lass' die Asche meiner Brüder in 'ner Urne aus Gold,
für mein Volk, denn es wurde verfolgt
für mein Stolz, weil der Tot in uns verliebt ist
die Täler in den Dörfern fallen, wo es kein Kamin gibt
die Kälber gerissen von Hunden, gift in den Lungen
ausgehungert an der Wand und die Füße verbunden
Die Schmerzen alle auf die Anhang eines Kindes
doch kämpfen wir so lang' verlangen in uns drinn ist
Barfuß auf Minen, doch nie auf den Knien
Ein mann stirbt im stehn, wird sich niemals verbiegen
Kein platz für die psychisch labielen, nur platz für die pysich stabilen
von Hass und Lügen getrieben, Die stadt hinter südlichen Linien
Erwacht wenn die brüder sich lieben, lass' es uns sehn!
Neuer Mut anstatt verblaster Ideen, denn dort wo blumen wuchsen
siehst du heute stacheldraht stehn… bira
(Hook)
Sivan 2x:
girinek te ji dere heval renge xwe deşte rewan
(Part 2)
Xatar:
Lass' die Asche meiner Brüder in 'ner Urne aus Gold
mein Herz platzt, weil es Schmerz hat, unser Volk
Doch wie Bero sagt, was dir bleibt ist dein Stolz
gegen das Kämpferherz meines Volks hilft auch kein Wolf
Unsere Sprache wurd' verboten, unser Leben gestohlen
Wenns um uns geht, kennt plötzlich niemand mehr die 10 Gebote
Und ich seh' wie sich unsere Flüsse Rot färben
Ich seh' Mütter die neben Särgen voller Blut sterben
Und du hörtst die Schreie noch aus Tälern kommen,
5.000 Menschen starben unter Giftgas Bomben
Sagt mir, was habt ihr denn erwartet
von 'ner Geschichte, die täglich im Blut badet
Völlig vernarbt ist, von jedem verraten
und der einzige Freund 'ne 47er AK ist
Wie Azad sagt, solang' mein Herz schlägt werd' ich fighten
und irgendwann werden wir auch unsere Flügel spreitzen
(Hook)
Sivan 2x:
girinek te ji dere heval renge xwe deşte rewan
(Part 3)
Bero Bass:
Väter haben Söhne verloren, Mütter Töchter geboren
Dann ging das Böse von vorn' los, die Wächter des Zorns
Mit dem Beil voller Blut, auf dem gewissen so rein
Sie brachen ein in mein Heim und sie brachten den Pain.
Xatar:
Bero Bass bruder, du sprichst mir genau aus der Seele
Stolz und Ehre, macht uns stark gegen Tausend Jähre
während die Hoffnung auf Freiheit bekämpft wird
gesenkt wird, und der Frieden jeden Tag gehängt wird.
Bero Bass:
Versteck dich schnell, denn sie riechen die Furcht
in diesen Zeiten schlägt der Hass durch die Liebe hindurch
Nur die Spitzen der Berge, der Blick in die Ferne
denn Nachts schreiten unsere Seelen in richtung der Sterne
Xatar:
Von den Sternen kommen sie dann wieder zurück
mit Hoffnung, doch was sie erwartet ist nur Unglück
Weil wir uns verbrenn', sagt ihr wir sind verrückt,
doch nur so spühren wir, dass es uns Kurden noch gibt!
(Hook)
Sivan 2x:
girinek te ji dere heval renge xwe deşte rewan
Şarkı sözü çevirisi
Hayatım, önümde kal ,
gözlerime bak, yüz yüze
Anlayacaksınız
sana ne söyleyeceğim?
Sana bazı gerçekleri anlatacağım,
hayatımdan deneyim
Asla PES etme, çok güçlü ol ve taff, asla PES etme
Ülkenizi, halkınızı, arkadaşlarınızı koruyun ve sevin
Dünyayı sev ve insanlığa saygı duy.
(Bölüm 1)
Bero Bas:
Kardeşlerimin küllerini altın bir vazoda bırak,
halkım için, takip edildi
gururum için, çünkü Ölüler bize aşık
şöminenin olmadığı köylerdeki vadiler
köpekler tarafından yırtılan buzağılar, akciğerlerde zehir
duvara aç ve ayakları bağlı
Bir çocuğun bağlanmasıyla ilgili tüm acı
ama o kadar uzun süre savaşıyoruz ki, arzu içimizde
Madenlerde yalınayak, ama asla dizlerinin üzerinde
Bir adam ayakta ölür, asla bükülmez
Zihinsel labielen için yer yok, sadece pysich ahırı için yer var
nefret ve yalanlarla hareket eden şehir, Güney hatlarının arkasında
Kardeşler birbirlerini sevdiğinde uyandı, görelim!
Solmuş fikirler yerine yeni cesaret, çünkü çiçekler nerede büyüdü
bugün ayakta dikenli tel görüyor musun?.. bira
(Kanca)
Sivan 2x:
girinek te ji dere heval renge xwe deşte rewan
(Bölüm 2)
Xatar:
Kardeşlerimin küllerini altın bir vazoda bırak
kalbim patlıyor, çünkü acı çekiyor, halkımız
Ama Bero'nun dediği gibi, senin için kalan şey senin gururun
hiçbir Kurt halkımın savaşan kalbine karşı yardım edemez
Dilimiz yasaklandı, hayatlarımız çalındı
Bize gelince, aniden kimse 10 emri bilmiyor
Ve nehirlerimizin kırmızıya döndüğünü görüyorum
Kan dolu tabutların yanında ölen anneleri görüyorum.
Ve hala vadilerden gelen çığlıkları duyuyorsun,
Zehirli gaz bombaları altında 5.000 kişi öldü
Söyle bana, ne bekliyordun
her gün kanla yıkanan bir hikayenin
Tamamen yaralı, herkes tarafından ihanete uğradı
ve tek arkadaş 'ne 47er AK
Azad'ın dediği gibi, 'kalbim atacağı sürece' savaşacağım
ve sonunda, kanatlarımızı açacağız
(Kanca)
Sivan 2x:
girinek te ji dere heval renge xwe deşte rewan
(Bölüm 3)
Bero Bas:
Babalar oğullarını kaybetti, anneler kızlarını doğurdu
Sonra kötülük yeniden başladı, Gazabın koruyucuları
Kan dolu bir balta ile, vicdan çok saf
Evime girdiler ve acı çektiler.
Xatar:
Bero Bass kardeşim, ruhumdan konuşuyorsun.
Gurur ve onur, bin yıla karşı bizi güçlü kılıyor
özgürlük umudu savaşırken
indirilir ve barış her gün asılır.
Bero Bas:
Çabuk saklanın, çünkü korkuyu koklarlar
bu zamanlarda nefret aşktan geçer
Sadece dağların tepeleri, mesafeye bakış
çünkü geceleri ruhlarımız yıldızlara doğru yürür
Xatar:
Yıldızlardan geri dönüyorlar
umutla, ama seni bekleyen şey sadece talihsizlik
Çünkü kendimizi yakıyoruz, ' deli olduğumuzu söylüyorsun,
ama sadece bu şekilde Kürtlerin hala var olduğunu düşünüyoruz!
(Kanca)
Sivan 2x:
girinek te ji dere heval renge xwe deşte rewan