Bert Jansch — Jack Orion şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Bert Jansch adlı sanatçının "Jack Orion" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Jack Orion was as good a fiddler
As ever fiddled on a string
He could make young women mad
To the tune his fiddle would sing
He could fiddle the fish out of salt water
Or water from a marble stone
Or milk from out of a maiden’s breast
Though baby she’d got none
He’s taken his fiddle into his hand
He’s fiddled and he’s sung
And oft he’s fiddled unto the King
Who never thought it long
And he sat fiddling in the castle hall
He’s played them all so sound asleep
All but for the young princess
And for love she stayed awake
And first he played at a slow grave tune
And then a gay one flew
And many’s the sigh and loving word
That passed between the two
Come to my bower, sweet Jack Orion
When all men are at rest
As I am a lady true to my word
Thou shalt be a welcome guest
He’s lapped his fiddle in a cloth of green
A glad man, Lord, was he
Then he’s run off to his own house
Says, Tom come hither unto me
When day has dawned and the cocks have crown
And flapped their wings so wide
I am bidden to that lady’s door
To stretch out by her side
Lie down in your bed, dear master
And sleep as long as you may
I’ll keep good watch and awaken you
Three hours before 'tis day
But the rose up that worthless lad
His master’s clothes did don
A collar he’s cast about his neck
He seemed the gentleman
Well he didn’t take that lady gay
To bolster nor to bed
But down upon the bower floor
He quickly had her laid
And he neither kissed her when he came
Nor when from her he did go
And in and out of her window
The moon like a coal did glow
Ragged are your stockings love
Stubbley is your cheek and chin
And tangled is that yellow hair
That I saw yester' 'een
The stockings belong to my boy Tom
They’re the first come to my hand
The wind is tangled my yellow hair
As I rode o’er the land
Tom took his fiddle into his hand
So saucy there he sang
Then he’s off back to his master’s house
As fast as he could run
Wake up, wake up my good master
I fear 'tis almost dawn
Wake up, wake up the cock has crowed
'Tis time that you were gone
The quickly rose up Jack Orion
Put on his cloak and shoon
And cast a collar about his neck
He was a lord’s true son
And when he came to the lady’s bower
He lightly rattled the pin
The lady was true to her word
She rose and let him in
Oh whether have you left with me
Your bracelet or your glove?
Or are you returned back again
To know more of my love?
Jack Orion swore a bloody oath
By oak and ash and bitter thorn
Saying, lady I never was in your house
Since the day that I was born
Oh then it was your young footpage
That has so cruelly beguiled me
And woe that the blood of the ruffian lad
Should spring in my body
Then she pulled forth a little sharp knife
That hung down at her knee
O’er her white feet the red blood ran
Or ever a hand could stay
And dead she lay on her bower floor
At the dawning of the day
Jack Orion ran to his own house
Saying, Tom my boy come here to me
Come hither now and I’ll pay your fee
And well paid you shall be
If I had killed a man tonight
Tom I would tell it thee
But if I have taken no life tonight
Tom thou hast taken three
Then he pulled out his bright brown sword
And dried it on his sleeve
And he smote off that vile lad’s head
And asked for no man’s leave
He set the sword’s point to his breast
The pommel to a stone
Through the falseness of that lying lad
These three lives were all gone
Şarkı sözü çevirisi
Jack Orion iyi bir kemancıydı
Her zaman olduğu gibi bir ip üzerinde keman
Genç kadınları delirtebilir.
Kemanının söyleyeceği melodiye
Balıkları tuzlu sudan çıkarabilirdi.
Veya mermer taştan su
Ya da bir kızın göğsünden süt
Bebeğim olsa diye yok
Elini onun içine kemanına götürdü
Oynuyordu adam sung
Ve sık sık kralla uğraşıyor
Kim uzun süre düşünmedi
Ve kale salonunda oynaşarak oturdu
Mışıl mışıl uyuyor, sonra da onları oynamamıştı
Tüm ama genç Prenses için
Ve aşk için uyanık kaldı
Ve önce yavaş bir mezar melodisinde çaldı
Ve sonra bir eşcinsel uçtu
Ve çoğu iç çekiş ve sevgi dolu bir kelime
Bu ikisi arasında geçti
Benim bower gel, tatlı Jack Orion
Tüm erkekler dinlenirken
Ben sözüme sadık bir kadınım
Sen misafir olacaksın
Kemanını yeşil bir bezle gömdü
Mutlu bir adamdı, Tanrım, o
Sonra kendi evine kaçtı.
Diyor ki, Tom bana gel
Gün doğduğunda ve muslukların tacı olduğunda
Ve kanatlarını çok geniş çırptı
O bayanın kapısına emredildim.
Onun yanında uzanmak için
Yatağına uzan, sevgili usta.
Ve uyuyabildiğin kadar uyu.
İyi göz kulak olacağım ve seni uyandıracağım.
Bu günden üç saat önce
Ama o değersiz delikanlı yükseldi
Efendisinin kıyafetleri don yaptı
Boynuna sarkan bir yaka.
Beyefendi gibi görünüyordu.
O kadını eşcinsel olarak almadı.
Desteklemek için ne de yatağa
Ama aşağı bower zemin üzerine
O hızla onu koydu
Ve o geldiğinde onu öpmedi
Ne de ondan ne zaman gitti
Ve penceresinden içeri ve dışarı
Bir kömür gibi ay kızdırma yaptı
Yırtık çorap aşk vardır
Stubbley yanak ve çene
Ve karışık sarı saç
Yester '' e'yi gördüm
Çoraplar oğlum Tom'a ait
Elime ilk gelen onlar.
Rüzgar sarı saçlarımı karıştırdı
Karaya çıktığımda
Tom kemanını eline aldı
Orada çok şımarık şarkı söyledi
Sonra efendisinin evine geri döndü.
Koşabildiği kadar hızlı
Uyanın, uyanın efendimim.
'Tis neredeyse Şafak korkuyorum
Uyan, uyan horoz öttü
Neredeydin o zaman şimdi kayboldu
Hızla Jack Orion yükseldi
Pelerinini giy ve shoon
Ve boynuna bir yaka at
O bir Lord'un gerçek oğluydu
Ve bayanın bahçesine geldiğinde
Pimi hafifçe sarstı
Bayan sözüne sadık kaldı
Ona geldi ve izin
Oh, benimle ayrıldın mı
Bileziğin mi, eldivenin mi?
Yoksa tekrar geri mi döndün
Aşkım daha fazla bilgi edinmek?
Jack Orion kanlı bir yemin etti
Meşe, dişbudak ve acı dikene,
Diyerek, kadın asla evine girdiğim
Doğduğum günden beri
Oh o zaman genç ayak sayfandı
Bu beni çok acımasızca aldattı
Ve yazıklar olsun o kabadayı delikanlı kanı
Vücudumda bahar olmalı
Sonra sizi küçük keskin bir bıçak çekti
Dizlerine asıldı.
Beyaz ayakları üzerinde kırmızı kan akıyordu
Ya da hiç bir el kalabilir
Ve ölü o onun bower katta yatıyordu
Günün şafağında
Jack Orion kendi evine koştu
Tom, Oğlum, bana gel.
Buraya gel de ücretini ödeyeyim.
Ve iyi para alacaksın
Bu gece bir adam öldürseydim
Tom sana söylerdim.
Ama bu gece hiç can almasaydım
Tom üç tane aldın.
Sonra parlak kahverengi kılıcını çıkardı
Ve kolunda kurutuldu
Ve o aşağılık adamın kafasını uçurdu.
Ve kimsenin iznini istemedi.
Kılıcı göğsüne doğrulttu.
Bir taş için pommel
Bu yalancı adamın sahteciliği sayesinde
Bu üç hayat gitti