Bert Jansch — The January Man şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Bert Jansch adlı sanatçının "The January Man" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Oh the January man,
He walks the road in woollen coat
And boots of leather;
The February man still shakes the snow from off his hair
And blows his hands;
Oh the man of March, he sees the spring
And wonders what the year will bring,
And hopes for better weather.
Through April rain the man
Goes down to watch the birds come in To share the summer;
The man of May stands very still
Watching the children dance away the day;
In June the man inside the man
Is young and wants to lend a hand,
And grins at each new colour.
And in July the man,
In cotton shirt, he sits and thinks
Of being idle;
The August man in thousands takes the road
To watch the sea and find the sun;
September man is standing near
To saddle up and leave the year,
And autumn is his bridle.
And the man of new October
Takes the reins, and early frost
Is on his shoulders;
The poor November man sees fire and rain and snow and mist
And a winter gale;
December man looks through the snow
To let eleven brothers know
They’re all a little older.
And the January man
Comes round again in woollen clothes,
And boots of leather,
To take another turn and walk along the icy road
He knows so well;
Oh the January man is here
For starting each and every year
Along the road forever.
Şarkı sözü çevirisi
Oh Ocak adam,
Yünlü bir paltoyla yolda yürüyor
Ve deri çizmeler;
Şubat adamı hala saçlarından kar sallıyor
Ve ellerini darbeler;
Ah Mart adamı, Baharı görüyor
Ve yılın ne getireceğini merak ediyor,
Ve daha iyi hava için umut ediyor.
Nisan yağmuruna adam
Kuşlar yaz paylaşmak için gelip izlemek için aşağı gider;
May'in adamı hala duruyor
Çocukların gün boyunca dans etmesini izlemek;
Haziran ayında adamın içindeki adam
Genç ve yardım etmek istiyor,
Ve her yeni renkte sırıtıyor.
Ve Temmuz ayında adam,
Pamuklu gömlekle oturur ve düşünür
Boşta kalma;
Binlerce Ağustos adamı yola çıkıyor
Denizi izlemek ve güneşi bulmak için;
Eylül adam yakın duruyor
Eyerlemek ve Yılı terk etmek,
Ve sonbahar onun dizginidir.
Ve yeni Ekim adamı
Dizginleri ve erken donları alır
Omuzlarında;
Zavallı Kasım adamı ateş, yağmur, kar ve sis görüyor
Ve bir kış gale;
Aralık adam kardan bakar
On bir kardeşin bilmesini sağlamak için
Hepsi biraz daha yaşlı.
Ve Ocak adamı
Yünlü giysiler içinde tekrar geliyor,
Ve deri çizmeler,
Başka bir dönüş almak ve buzlu yol boyunca yürümek
Çok iyi biliyor ;
Oh Ocak adam burada
Her yıl başlamak için
Sonsuza dek yol boyunca.