Berthe Sylva — Celosa şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Berthe Sylva adlı sanatçının "Celosa" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Ne plus voir les tiens qui m’attirent
Je crois que cela vaudrait mieux
Je souffrirais moins le martyre
Ah ! Tes yeux, il me faut les voir
Me regarder plein de tendresse
Lorsque je sais qu’avant le soir
Ils verront une autre maîtresse
Si je pouvais n’avoir plus d’yeux
Ne plus voir tes lèvres sourire
Leurs mensonges qui sont pieux
Me sont des supplices le pire
Ne plus voir où se sont posés
Les baisers des amours vénales
Dont tu te plais à te griser
En d'écœurantes saturnales
Ne plus voir ta beauté de mâle
Tes airs de vainqueur merveilleux
Et ton front si pur et si pâle
C’est par tout ça que tu m’as plu
Par ça que tu m’as captivée
Et si je ne te voyais plus
Je crois que je serais sauvée
Si je pouvais n’avoir plus d’yeux
Je ne serais plus sous ton charme
Qui m’est doux et m’est odieux
Et m’a fait verser tant de larmes
Je sais trop qu’on ne peut te voir
Sans tout de suite être ta proie
Et qu’orgueilleux de ton pouvoir
Les coeurs que tu prends, tu les broies
Si je pouvais n’avoir plus d’yeux
Autour de toi je pourrais vivre
Sans voir quand tu deviendrais vieux
Sur tes cheveux tomber le givre
Et je m’en irais au tombeau
Gardant l’illusion charmante
Que tu fus toujours jeune et beau
Et que je fus ta seule amante
Version Homme
Si je pouvais n’avoir plus d’yeux
Ne plus voir les tiens qui m’attirent
Je crois que cela vaudrait mieux
Je souffrirais moins le martyre
Ah ! Tes yeux, il me faut les voir
Me regarder plein de tendresse
Lorsque je sais qu’avant le soir
A d’autres iront leurs caresses
Si je pouvais n’avoir plus d’yeux
Ne plus voir tes lèvres sourire
Leurs mensonges qui sont pieux
Me sont des supplices le pire
Ne plus voir où se sont posés
Les baisers des amours vénales
Dont tu te plais à te griser
En d'écœurantes saturnades
Si je pouvais n’avoir plus d’yeux
Ne plus voir combien tu es belle
Ni que ton cœur est gracieux
A ne point trouver de rebelle
C’est tout ça qui m’a captivé
Alors si j’en perdais l’image
Je crois que je serais sauvé
Et que je deviendrais plus sage
Si je pouvais n’avoir plus d’yeux
Je ne serais plus sous ton charme
Qui m’est doux et m’est odieux
Et m’a fait verser tant de larmes
Je sais trop qu’on ne peux te voir
Sans tout de suite être ta proie
Qu’orguelleuse de ton pouvoir
Les cœurs que tu prends, tu les broies
Si je pouvais n’avoir plus d’yeux
Autour de toi je pourrais vivre
Sans voir, quand je deviendrais vieux,
Sur tes cheveux tomber le givre
Et je mourrais bien doucement
Gardant la croyance éternelle
Que je fus ton unique amant
Que tu fus toujours jeune et belle
Şarkı sözü çevirisi
Artık beni çeken seninkini görmek yok.
Daha iyi olacağını düşünüyorum
Daha az şehitlik çekerdim.
Ah! Gözlerini görmeliyim.
Bana şefkat dolu bakıyor
Bunu akşamdan önce bildiğimde
Başka bir metresi görecekler
Eğer daha fazla gözüm olmasaydı
Bir daha asla dudaklarının gülümsemesini görme
Onların yalanları sakınanlardır.
Bana en kötüsü yalvarıyor mu
Artık nerede poz verdiklerini göremiyorum.
Venal aşk öpücükleri
Hangi gri almak ister
Mide bulandırıcı satürnlerde
Erkek güzelliğini bir daha asla görme
Muhteşem hava
Ve alnın çok saf ve çok solgun
Seni seviyorum.
Bu yüzden beni büyüledin.
Seni görmek istemiyorum artık
Sanırım kurtarılacağım.
Eğer daha fazla gözüm olmasaydı
Artık senin büyünün altında olmayacağım.
Kim benim için tatlı ve iğrenç
Ve bana çok fazla gözyaşı döktü
Seni göremediğimizi biliyorum.
Hemen avın olmadan
Ve gücünüzle ne kadar gurur duyuyoruz
Aldığın kalpleri öğütüyorsun.
Eğer daha fazla gözüm olmasaydı
Senin etrafında yaşayabilirim.
Ne zaman yaşlanacağını görmeden
Saçınıza Don düşer
Ve mezara gideceğim
Yanılsama büyüleyici tutmak
Her zaman genç ve güzel olduğunu
Ve tek metresin olduğumu
Erkek Versiyonu
Eğer daha fazla gözüm olmasaydı
Artık beni çeken seninkini görmek yok.
Daha iyi olacağını düşünüyorum
Daha az şehitlik çekerdim.
Ah! Gözlerini görmeliyim.
Bana şefkat dolu bakıyor
Bunu akşamdan önce bildiğimde
Başkalarına okşamaları gidecek
Eğer daha fazla gözüm olmasaydı
Bir daha asla dudaklarının gülümsemesini görme
Onların yalanları sakınanlardır.
Bana en kötüsü yalvarıyor mu
Artık nerede poz verdiklerini göremiyorum.
Venal aşk öpücükleri
Hangi gri almak ister
Mide bulandırıcı satürnlerde
Eğer daha fazla gözüm olmasaydı
Ne kadar güzel olduğunu asla göremezsin.
Ve kalbin çok merhametli değil
Bir asi bulma
O beni büyüledi var
Yani görüntüyü kaybedersem
Sanırım kurtarılacağım.
Ve daha akıllı olacağımı
Eğer daha fazla gözüm olmasaydı
Artık senin büyünün altında olmayacağım.
Kim benim için tatlı ve iğrenç
Ve bana çok fazla gözyaşı döktü
Seni göremediğimizi biliyorum.
Hemen avın olmadan
Gurur gücünü nasıl
Aldığın kalpleri öğütüyorsun.
Eğer daha fazla gözüm olmasaydı
Senin etrafında yaşayabilirim.
Yaşlandığımda, görmeden,
Saçınıza Don düşer
Ve çok yavaş ölürüm
Sonsuz inancı korumak
Tek sevgilin olduğumu.
Her zaman genç ve güzel olduğunu