Berthe Sylva — Joujou de Noël şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Berthe Sylva adlı sanatçının "Joujou de Noël" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Il fait bien froid dans la mansarde
Où la maman, pour son bambin
Ce soir encore, veille et s’attarde
Sur le travail qui doit gagner leur pain
Ce soir pourtant, c’est un beau soir de fête
Et dans la rue, on s’amuse et l’on rit
Voici Noël et déjà l’on achète
Mille joujoux pour la joie des petits.
Et la maman qui songe à son enfant
Est descendue de chez elle en disant
«Pourquoi donc mon petit n’aurait pas de joujou
Quand les autres en ont tant qu’ils brisent ?»
Et devant un bazar, à l’abri des regards,
Elle a pris un joujou au hasard
Pour qu'à l’heure où minuit sonne ses douze coups
Le bonhomme tout blanc que l’on attend partout
Apporte à son petit, comme un cadeau du ciel,
Le joujou du Père Noël !
La surprenant à l'étalage,
Voyant son geste, un employé
Pour s’expliquer selon l’usage
L’entraîne au commissariat du quartier
«Qu'avez-vous fait? Réfléchissez, Madame,
C’est bien un vol, et voler pour si peu…»
Le commissaire a deviné le drame
Et de la mère il arrache un aveu.
«Pour mon petit, Monsieur, pardonnez-moi
Sans réfléchir, je m'étais dit pourquoi…
Pourquoi donc mon petit n’aurait pas de joujou
Quand les autres en ont tant qu’ils brisent?
Ni le froid ni la faim, pour moi cela n’est rien
Mais l’enfant demandait un pantin
Pour qu'à l’heure où minuit sonne ses douze coups
Le bonhomme tout blanc semble venir chez nous
Je voulais lui donner, comme un cadeau du ciel,
Le joujou du Père Noël !"
Minuit là-bas, chantent les heures
Mais à la porte on a frappé
Qui peut venir en cette demeure
Pourtant tout bas quelqu’un lui dit «Ouvrez !»
Dans le logis de la pauvre ouvrière,
En barbe grise avec son capuchon,
Ce visiteur, c’est le bon commissaire,
Les bras chargés d’un pantin de carton
Le tout-petit dans son rêve l’a vu
Et le brave homme alors dit tout ému
«Pourquoi donc ce petit n’aurait pas de joujou
Quand les autres en ont tant qu’ils brisent?
Madame, c’est bien peu, vous êtes malheureux
Acceptez ce pantin, je le veux»
Et pendant que minuit sonnait ses douze coups
Il dit «Ne volez plus désormais, je le veux, voyez-vous,
Il aura malgré tout, comme un cadeau du ciel,
Le joujou du Père Noël»
Şarkı sözü çevirisi
Tavan arası çok soğuk.
Nerede anne, onun yürümeye başlayan çocuk için
Bu gece tekrar izle ve oyalan
Onların ekmek kazanmak gerekir iş üzerinde
Bu gece, ancak, kutlama güzel bir akşam
Ve sokakta eğleniyoruz ve gülüyoruz
İşte Noel ve zaten satın alıyoruz
Küçüklerin sevinci için bin oyuncak.
Ve çocuğunu düşünen anne
Evinden geldi demek
"Neden o zaman benim küçük bir oyuncak yok
Diğerleri kırılacak kadar çok şey olduğunda ?»
Ve bir çarşının önünde, gözden uzak,
Rastgele bir oyuncak aldı
Yani gece yarısı onun on iki darbeler
Her yerde beklediğimiz beyaz adam.
Cennetten bir hediye olarak, onu küçük bir getiriyor,
Noel Baba'nın Playboy !
Ekranda onu şaşırtıcı,
Jestini görmek, bir çalışan
Kullanıma göre açıklanacak
Onu mahalledeki karakola götürüyor.
"Ne yaptın sen? Düşünün Hanımefendi.,
Bu iyi bir uçuş ve çok az uçmak…»
Komiser bu dramayı tahmin etti
Ve annesinden bir itirafta bulundu.
"Küçüğüm için, efendim, beni affedin
Düşünmeden, nedenini düşündüm…
Neden o zaman benim küçük bir oyuncak yok
Diğerleri kırılacak kadar çok şey olduğunda?
Ne soğuk ne de açlık, benim için hiçbir şey değil
Ama çocuk bir pantin istedi
Yani gece yarısı onun on iki darbeler
Beyaz adam evimize geliyor gibi görünüyor.
Cennetten bir hediye olarak vermek istedim,
Noel Baba'nın Playboy !"
Gece yarısı orada, saat şarkı
Ama kapıyı çaldık.
Kim bu mesken gelebilir
Yine de çok düşük biri ona " aç !»
Zavallı işçinin evinde,
Kapüşonlu gri sakal,
Bu ziyaretçi iyi bir Komiser.,
Kollar bir karton pantin ile yüklendi
Rüyasında yürümeye başlayan çocuk onu gördü
Ve cesur adam sonra her şeyin hareket ettiğini söylüyor
"Neden bu çocuğun bir oyuncağı olmasın?
Diğerleri kırılacak kadar çok şey olduğunda?
Hanımefendi, bu çok az, mutsuzsunuz.
Bu pantin'i kabul et, onu istiyorum»
Ve gece yarısı on iki vuruşunu çalarken
"Artık Uçma, onu istiyorum, anlıyor musun,
Cennetten bir hediye olarak hala sahip olacak,
Noel Baba'nın Playboy»