Berthe Sylva — Le joli fusil şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Berthe Sylva adlı sanatçının "Le joli fusil" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Ma mère, il faut que je vous dise
Que le gars Jean-Pierre, un matin
Me rencontrant près de l'église
M’emmena chasser le lapin.
Les belles manières de ce jeune homme
Je l’avoue, me plaisaient beaucoup.
C’est pourquoi j’acceptai. En somme
Qu’est-ce que je risquais? Rien du tout.
Moi, je portais la carnassière
D’un petit air hardi
Et lui portait en bandoulière
Son joli p’tit fusil.
Ce fusil à deux coups, ma mère
Etait un merveilleux objet
Que lui avait acheté son père
A sa naissance, à ce qu’il paraît.
Comme je suis très curieuse
Et que j’adore tout savoir
Je lui dis: «Je serais heureuse
Si tu voulais me le faire voir.»
Alors, le galant, pour me plaire,
Le sortit d’son étui.
Ah ! Le joli fusil, ma mère
Ah ! Le joli fusil.
Le canon était plein de charme
Oui, mais pendant que je maniais
Cette belle et dangereuse arme
Jean-Pierre, dans le cou, m’embrassait.
Il faisait un soleil superbe.
Tout à coup, sans savoir pourquoi
Je tombais sur le dos dans l’herbe
Avec le fusil dans les doigts.
Comme sur moi roulait Jean-Pierre
Voilà que l’coup partit.
Est-ce la longueur de la route
Ou la lourdeur d’un ciel trop doux?
On s’est endormis, sans nul doute
Avec le fusil entre nous.
Au réveil, on r’vint au village
Sans avoir vu le moindre lapin
Depuis, je grossis du corsage
Et je ne me sens pas très bien.
Ce n’est rien, répondit la mère
Dans quelques mois d’ici
Ton fils portera, comme son père
Un joli p’tit fusil.
Şarkı sözü çevirisi
Annem, sana söylemeliyim.
O adam Jean-Pierre, bir sabah
Kilisenin yanında buluşalım.
Beni tavşan avına götürdü.
Bu genç adamın güzel tavırları
Kabul ediyorum, onları çok sevdim.
Bu yüzden seni kabul etti. Toplamda
Neyi riske atıyordum? Hiç bir şey yok.
Köfte giyiyordum.
Biraz cesur
Ve onu omzuna taşıdı
Güzel bir silah.
O iki atış tabancası, annem.
Harika bir nesne oldu
Babasının onu satın aldığını.
Görünüşe göre doğumunda.
Çok meraklı olduğum için
Ve her şeyi bilmek seviyorum
"Ben mutlu olurum
Eğer bana göstermek istersen.»
Yani, cesur, beni memnun etmek için,
Onu davasından çıkardım.
Ah! Güzel silah, annem.
Ah! Güzel tüfek.
Top çekicilik doluydu
Evet, ama ben idare ederken
Bu güzel ve tehlikeli bir silah
Jean-Pierre, boynumdan beni öptü.
Güzel bir güneşti.
Aniden, nedenini bilmeden
Sırtımda çimlere düştüm.
Parmaklarında silahla.
Bana Jean-Pierre bindi gibi
Sonra darbe gitti.
Yolun uzunluğu
Ya da gökyüzünün ağırlığı çok yumuşak mı?
Hiç şüphesiz uyuyakaldık.
Aramızda silah varken.
Uyandığımızda köye geldik.
En ufak bir tavşan görmeden
O zamandan beri, bir korsaj yetiştirdim
Ve çok iyi hissetmiyorum.
"Bu bir şey değil," diye yanıtladı anne.
Bundan birkaç ay sonra
Oğlun babası gibi taşıyacak.
Güzel küçük silah.