Berthe Sylva — Le Jouet şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Berthe Sylva adlı sanatçının "Le Jouet" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Un petit gamin enfant des faubourgs
Sur les Grands Boul’vards et les plac’s publiques
Venait, aux passants, offrir tous les jours
Un modeste lot de jouets mécaniques
C'étaient des soldats peints et chamarés
De toutes les arm’s et de tous les grades
Faisant manoeuvrer leurs sabres dorés dorés
Militairement comme à la parade
Et le gamin adorait ses joujoux
Presqu'à la folie
Mais il devait hélàs les vendre tous
Pour gagner sa vie
Et chaque fois que l’un d’eux s’en allait
Ô douleur attroce
Un long sanglot en silence gonflait
Son coeur de gosse
Mais son préféré parmi ces soldats
Un bel officier hussard de la garde
Etant le plus cher, ne se vendait pas
Au moins celui-là, pensait-il, je l’garde
Lorsqu’un jeune enfant richement vêtu
Remarquant un jour le petit homm' d’armes
Vint pour l’acheter offrir un écu
Le pauvr' gosse alors fondit tout en larmes
Pourquoi pleurer? fit l’autre enfant très doux
D’un air de surprise
C’est que tu prends, dit-il, mon seul joujou
Et mon coeur se brise
L’autre bambin reprit alors ému
Et l'âme très bonne
Je te l’achète et puis … ne pleur' plus
Je te le donne
Et depuis c’moment ce furent deux amis
Le voyant chaqu' jour dans les promenades
Tout comme deux frèr's tendrement unis
Partageant leurs jeux en bon camarades.
Mais au p’tit cam’lot voilà qu’un matin
On vint apporter la nouvelle affreuse
Que son compagnon était mort soudain
Emporté la nuit par la grand' faucheuse
Il prit alors son joujou, son hussard,
Son idole chère,
Puis il s’en fut le porter l’oeil hagard
Sur la blanche pierre
Et se penchant contre la tombe il dit
D’une voix étrange:
Emporte le pour jouer au paradis
Avec les anges.
Şarkı sözü çevirisi
Banliyölerden küçük bir çocuk
Büyük Bull'vards ve halka açık yerlerde
Geldi, yoldan geçenlere, her gün teklif et
Mekanik oyuncakların mütevazı bir Partisi
Onlar boyalı askerler ve nasırlı edildi
Tüm kollar ve tüm rütbeler
Altın altın kılıçlarını manevra
Askeri olarak geçit töreninde olduğu gibi
Ve çocuk oyuncaklarını sevdi
Neredeyse çılgınlığa
Ama ne yazık ki hepsini satmak zorunda kaldı
Bir yaşam kazanmak için
Ve her seferinde bir tanesi gitti
O dayanılmaz ağrı
Sessizlik içinde uzun bir hıçkırık şişti
Çocuğunun kalbi
Ama bu askerler arasında en sevdiği
Gardiyanın yakışıklı bir Hussar subayı
En pahalı olmak, satmadı
En azından bu, onu sakladığımı düşündü
Ne zaman küçük bir çocuk zengin giyinmiş
Bir gün kollarında küçük bir adam fark
Bir ECU teklif satın almak için geldi
Zavallı çocuk daha sonra gözyaşlarına boğuldu
Neden ağlıyorsun? diğer bebek için çok yumuşak uygun
Sürpriz bir hava
Tek oyuncağımı aldığını söyledi.
Ve kalbim kırılıyor
Diğer çocuk daha sonra taşınmaya devam etti
Ve çok iyi bir ruh
Sonra sana alırım ... ağlama artık
Sana vereceğim
Ve o zamandan beri iki arkadaş oldular
Her gün yürüyüşlerde kahin
Tıpkı iki kardeşin şefkatle birleştiği gibi
Oyunlarını iyi yoldaşlar olarak paylaşıyorlar.
Ama küçük Cam'lot burada bir sabah
Yeni bir çirkin getirmek için geldik.
Arkadaşının aniden öldüğünü.
Büyük Azrail tarafından geceleri taşınan
Sonra onun Playboy aldı, onun Hussar,
En sevdiği idolü,
Sonra bitkin gözü takmaya gitti.
Beyaz taş üzerinde
Ve mezara yaslanmış diyor ki
Garip bir sesle:
Cennet oynamak için götürün
Meleklerle.