Berthe Sylva — Les Roses Blanches şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Berthe Sylva adlı sanatçının "Les Roses Blanches" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
C'était un gamin, un gosse de Paris,
Pour famille il n’avait qu' sa mère
Une pauvre fille aux grands yeux rougis,
Par les chagrins et la misère
Elle aimait les fleurs, les roses surtout,
Et le cher bambin tous les dimanche
Lui apportait de belles roses blanches,
Au lieu d’acheter des joujoux
La câlinant bien tendrement,
Il disait en les lui donnant:
«C'est aujourd’hui dimanche, tiens ma jolie maman
Voici des roses blanches, toi qui les aime tant
Va quand je serai grand, j’achèterai au marchand
Toutes ses roses blanches, pour toi jolie maman»
Au printemps dernier, le destin brutal,
Vint frapper la blonde ouvrière
Elle tomba malade et pour l’hôpital,
Le gamin vit partir sa mère
Un matin d’avril parmi les promeneurs
N’ayant plus un sous dans sa poche
Sur un marché tout tremblant le pauvre mioche,
Furtivement vola des fleurs
La marchande l’ayant surpris,
En baissant la tête, il lui dit:
«C'est aujourd’hui dimanche et j’allais voir maman
J’ai pris ces roses blanches elle les aime tant
Sur son petit lit blanc, là-bas elle m’attend
J’ai pris ces roses blanches, pour ma jolie maman»
La marchande émue, doucement lui dit,
«Emporte-les je te les donne»
Elle l’embrassa et l’enfant partit,
Tout rayonnant qu’on le pardonne
Puis à l’hôpital il vint en courant,
Pour offrir les fleurs à sa mère
Mais en le voyant, une infirmière,
Tout bas lui dit «Tu n’as plus de maman»
Et le gamin s’agenouillant dit,
Devant le petit lit blanc:
«C'est aujourd’hui dimanche, tiens ma jolie maman
Voici des roses blanches, toi qui les aimais tant
Et quand tu t’en iras, au grand jardin là-bas
Toutes ces roses blanches, tu les emporteras»
Şarkı sözü çevirisi
O bir çocuktu, Parisli bir çocuktu.,
Ailesi için sadece annesi vardı
Büyük kırmızı gözlü zavallı kız,
Acılar ve sefalet ile
Çiçekleri, özellikle gülleri severdi.,
Ve sevgili çocuk her pazar
Ona güzel beyaz güller getirdi,
Oyuncak satın almak yerine
Çok şefkatle ona sarılma,
Onları ona vererek söyledi.:
"Bugün pazar, güzel annemi tut
Beyaz gül burada, kim onları o kadar çok seviyorum seni
Büyüdüğümde git, tüccardan alacağım.
Tüm beyaz gülleri, senin için güzel anne»
Geçen bahar, acımasız kader,
Sarışın işçiyi becermek için geldi
O hasta ve hastane için düştü,
Çocuk annesini terk etmek için yaşıyor
Yürüyüşçüler arasında bir Nisan sabahı
Cebinde daha fazla para yok
Bir pazarda tüm titreyen zavallı mioche,
Gizlice çiçekler uçtu
Tüccar onu şaşırttı,
Başını indirerek, ona söyler:
"Bugün pazar ve annemi görmeye gidiyordum
O beyaz gülleri aldım onları çok seviyor
Küçük beyaz yatağında, orada beni bekliyor
Bu beyaz gülleri güzel annem için aldım.»
Tüccar taşındı, yavaşça ona söyledi,
"Götür onları sana veriyorum»
Onu öptü ve çocuk gitti,
Onu affettiğimiz her şey parlıyor
Sonra hastaneye koşarak geldi.,
Annesine çiçek sunmak için
Ama onu görmek, bir hemşire,
Aşağıda, "artık bir annen yok" diyor»
Ve çocuk diz çökmüş diyor ki,
Küçük beyaz yatağın önünde:
"Bugün pazar, güzel annemi tut
İşte beyaz güller, onları çok sevdin
Ve ayrıldığınızda, şuradaki büyük bahçeye
Tüm bu beyaz güller, onları götüreceksin»