Berthe Sylva — Si l'on ne s'etait pas connu şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Berthe Sylva adlı sanatçının "Si l'on ne s'etait pas connu" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Ce n’est que le chant d’un marin qui, le soir,
Le fredonnait à son bord,
En quittant le port.
Ce n’est qu’un refrain qu’il chantait plein d’espoir
Souvenir des doux aveux
Murmurés à deux.
Si l’on ne s'était pas connu,
Jamais mon cœur, jamais mes lèvres,
Non jamais, n’auraient retenu
Le souvenir de nos heures de fièvre.
Je n’aurais pas, lorsque je pars,
Besoin de revoir ton regard,
Je n’aurais pas, quand je te vois,
Ce petit tremblement d'émoi.
L’amour ne serait pas venu
Si l’on ne s'était pas connu.
Quand le flot méchant fait craindre le danger,
Le marin riant du vent,
Seul chante à l’avant
Son cœur le lui dit, il ne peut naufrager
Il chante les jours défunts
Malgré les embruns.
Mais celle pour qui le marin chante ainsi
A bien d’autres matelots
Voguant sur les flots.
Qu’importe ! Chacun se croit seul et, ravi,
Trouvant l’exil bien moins long,
Chante au moussaillon
Şarkı sözü çevirisi
Bu sadece akşamları bir denizcinin şarkısı,
Gemide onu mırıldanıyor,
Limandan ayrılıyorum.
Bu sadece umutla söylediği bir koro.
Tatlı itirafların hafızası
İkiye fısıldadı.
Birbirimizi tanımasaydık.,
Asla kalbim, asla dudaklarım,
Hayır asla, muhafaza olurdu
Ateş saatlerimizin anısı.
Gittiğim zaman yapmazdım.,
Gözlerini tekrar görmelisin.,
Seni gördüğümde yapmazdım.,
O küçük duygu titremesi.
Aşk gelmezdi
Birbirimizi tanımasaydık.
Kötü akış sizi tehlikeden korkuttuğunda,
Denizci rüzgara gülüyor,
Solo önünde şarkı söylüyor
Kalbi ona gemi enkazı yapamayacağını söylüyor.
Geçen günleri söylüyor.
Spreylere rağmen.
Ama denizcinin böyle şarkı söylediği kişi
Diğer birçok denizciye
Dalgalar üzerinde yüzüyor.
Herneyse! Herkes kendini yalnız ve mutlu düşünüyor,
Sürgün bulmak çok daha az uzun,
Mussaillon'a şarkı söyle