Berthe Sylva — Viens maman şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Berthe Sylva adlı sanatçının "Viens maman" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
C'était une fille une fleur du faubourg
qui comme d’autres s'était mise à boire
pour oublier quelque chagrin d’amour
c’est des gueux l'éternelle histoire
courant les rues son p’tit gosse un batard
chaque soir la retrouvant grise
au bar du coin titubant l’oeil hagard
tout échevelée et clamant des bêtises
sans comprendre alors le gamin
lui disait en pressant la main
Viens, maman
ils t’regardent
ils t’appellent la pocharde
pourquoi donc
ces hommes-là
derrière toi rient comme ça
moi j’veux pas, ma p’tite mère
qu’on te fasse des misères
j’suis pas fort j’suis pas grand
mais tu vois j’te défends
viens, maman
viens, maman
C'était l’hiver il sortait d’l’atelier
près d’un bar il vit une foule
se bousculer et semblant s'égayer
il entend parbleu elle est saoûle
c'était sa mère affalée dans le ruisseau
l’gosse alors bravant tous les rires
les mots railleurs et grossiers des badauds
puis à genoux tendrement s’mit à dire
ces gens-là auraient plus de pitié
s’ils savaient ton triste passé
viens maman
ils t’regardent
ils t’appellent la pocharde
mais toi donc
tu n’dis rien
ton regard semble éteint
comme c’est lâche cette foule
qui piétine une femme saoûle
quand la boue et le sang
souille ses cheveux blancs
pauv’maman
pauv’maman
Şarkı sözü çevirisi
Faubourg'un bir çiçeği olan bir kızdı.
kim, diğerleri gibi, içiyordu
bazı gönül yarası unutmak için
bu gueux'un ebedi hikayesi
sokaklarda koşan küçük çocuğu bir piç
her gece onu gri buluyor
köşe barda haggard göz wobbling
tüm darmadağınık ve saçmalık için yaygara
anlamadan o zaman çocuk
ona şöyle diyordu, elini sıkıyordu.
Hadi anne.
size bakar
sana pochard diyorlar.
neden böyle
bu adamlar
arkanda böyle gülüyorsun
Sakın anneme istemiyorum.
seni mutsuz edelim.
Ben güçlü değilim Ben büyük değilim
ama görüyorsun, seni savunuyorum.
hadi anne.
hadi anne.
Kış mevsiminde atölyeden çıkıyordu.
bir barın yanında bir kalabalık yaşıyor
jostling ve neşelendirmek için davranarak
o mavi tarafından duyar o sarhoş
derede sürünen annesiydi.
çocuk daha sonra tüm kahkahalara cesaret etti
badaudların alaycı ve kaba sözleri
sonra dizlerinin üzerinde şefkatle söylemeye başladı
bu insanlar daha acıma olurdu
eğer üzgün geçmişini bilselerdi
hadi anne.
size bakar
sana pochard diyorlar.
ama
hiç bir şey söylemiyorsun
bakışların kapalı görünüyor
bu kalabalık ne kadar gevşek
sarhoş bir kadın ayaklar altına
ne zaman çamur ve kan
beyaz saçlarını kirletiyor
zavallı anne
zavallı anne