Bessie Smith — Down Hearted Blues şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Bessie Smith adlı sanatçının "Down Hearted Blues" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Gee, but it’s hard to love someone when that someone don’t love you
I’m so disgusted, heartbroken, too
I’ve got those down hearted blues
Once I was crazy 'bout a man
He mistreated me all the time
The next man I get he’s got to promise to be mine, all mine
If I could only find the man oh how happy I would be To the good Lord ev’ry night I pray
Please send my man back to me
I’ve almost worried myself to death wond’ring why he went away
But just wait and see he’s gonna want me back some sweet day
Trouble, trouble, I’ve had it all my days
Trouble, trouble, I’ve had it all my days
It seems that trouble’s going to follow me to my grave
Got the world in a jug, the stopper’s in my hand
Got the world in a jug
The stopper’s in my hand
Going to hold it, baby, till you come under my command
Say, I ain’t never loved but three men in my life
No, I ain’t never loved but three men in my life
'T'was my father, brother and the man who wrecked my life
'Cause he mistreated me and he drove me from his door
Yeah, he mistreated me and he drove me from his door
But the good book says you’ll reap just what you sow
Oh, it may be a week and it may be a month or two
Yes, it may be a week and it may be a month or two
But the day you quit me honey, it’s coming home to you
Oh, I walked the floor and I wrung my hands and cried
Yes, I walked the floor and I wrung my hands and cried
Had the down hearted blues and couldn’t be satisfied
Şarkı sözü çevirisi
Tanrım, ama o biri seni sevmediğinde birini sevmek zor.
Ben de çok tiksindim, kalbim kırıldı.
Bu kalpsiz blues'um var
Bir zamanlar bir erkeğe deli olmuştum.
Beni hep mağdur etti
Bir sonraki adam benim olacağına söz vermeli, tamamen benim.
Eğer bu adamı bulabilseydim, oh, her gece iyi Tanrı'ya ne kadar mutlu olurdum, dua ediyorum.
Lütfen adamımı bana geri gönder.
Neredeyse gitti neden ölüme'ring wond kendimi merak ettim
Ama sadece bekle ve gör tatlı bir gün geri dönmemi isteyecek
Bela, bela, bütün gün yaşadım.
Bela, bela, bütün gün yaşadım.
Görünüşe göre bela beni mezara kadar takip edecek.
Dünya bir sürahide, stoper elimde
Bir sürahi içinde dünya var
Stoper elimde.
Onu tutmak için gidiyor, bebeğim, senin kadar benim komutam altında
Hayatımda üç erkekten başka hiç sevilmedim.
Hayır, hayatımda üç erkekten başka hiç sevmedim.
Babam, kardeşim ve hayatımı mahveden adamdı.
Çünkü bana kötü davrandı ve beni kapısından kovdu.
Evet, bana kötü davrandı ve beni kapısından kovdu.
Ama iyi kitap sadece geleceği varsa göreceği de olacak diyor
Oh, bir hafta olabilir ve bir veya iki ay olabilir
Evet, bir hafta olabilir ve bir veya iki ay olabilir
Ama beni bıraktığın gün tatlım, eve döneceksin.
Yere yürüdüm, ellerimi sıktım ve ağladım.
Evet, yere yürüdüm, ellerimi sıktım ve ağladım.
Aşağı kalpli blues vardı ve tatmin olamazdı