Bessie Smith — I've Got What It Takes, But It Breaks My Heart to Give It Away şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Bessie Smith adlı sanatçının "I've Got What It Takes, But It Breaks My Heart to Give It Away" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Oh Stingy Ginny saved up all her pennies
Straight to the bank she would go The sharks would have their hands around her
But none could get her dough
Ginny’s fellow was a slick high yellow
Sent away to jail one day
He cried for bail, then turned real pale
When I (*) heard Ginny say
Oh I’ve got what it takes
But it breaks my heart to give it away
It’s in demand
They wants it every day
I’ve been saving it up for a long long time
To give it away would be more than a crime
Your eyes may roll, your teeth may grit
But none of my money will you git
You can look at my bank book
But I’ll never let you feel my purse
Cause I’m a woman, believes in safety first, safety first
Said if you want my money, here’s my plan
I’m saving it up for a real good man
I’ve got what it takes
But it breaks my heart to give it away
She said I’ve got what it takes
But it breaks my heart to give it away
It’s in demand
Folks cryin' for it every day
I’ve been saving it up for a long long time
To give it away would be more than a crime
Your eyes may roll, your teeth may grit
But none of this small change will you git
You can look at my bank book
But I’ll never let you put your hands on my purse
Lord I’m a woman, believes in safety first, safety first
Say if you want my money, here’s my plan
I’m not savin' it up for no naked (?) man
I’ve got what it takes
But it breaks my heart to give it away
(*) Bessie distinctly says «I"though I think it should be «he».
Şarkı sözü çevirisi
Oh cimri Ginny tüm pennies onu kurtardı
Doğruca bankaya giderdi köpekbalıkları ellerini onun etrafında tutardı.
Ama kimse onun parasını alamazdı.
Ginny'nin arkadaşı kaygan bir yüksek sarıydı
Bir gün hapse gönderildi
Kefalet için ağladı, sonra çok solgunlaştı
Ginny'nin dediğini duyduğumda
Oh, gerekenlere sahibim.
Ama onu vermek kalbimi kırıyor.
Talep var
Her gün bunu istiyorlar.
Uzun uzun zamandır para biriktiriyorum
Vermek bir suçtan daha fazlası olurdu
Gözlerin yuvarlanabilir, dişlerin grit olabilir
Ama paramın hiçbiri gitmeyecek
Banka defterime bakabilirsin.
Ama asla çantamı hissetmene izin vermeyeceğim.
Bir kadın olduğum için, önce güvenlik, önce güvenlik inanır
Eğer paramı istiyorsan, işte benim planım.
Gerçekten iyi bir adam için saklıyorum.
Ne alır var
Ama onu vermek kalbimi kırıyor.
Gerekenlere sahip olduğumu söyledi.
Ama onu vermek kalbimi kırıyor.
Talep var
İnsanlar her gün bunun için ağlıyor
Uzun uzun zamandır para biriktiriyorum
Vermek bir suçtan daha fazlası olurdu
Gözlerin yuvarlanabilir, dişlerin grit olabilir
Ama bu küçük değişikliklerin hiçbiri gitmeyecek
Banka defterime bakabilirsin.
Ama ellerini çantama koymana asla izin vermeyeceğim.
Ben RAB bir kadın, emniyet ilk inanan, önce güvenlik
Eğer paramı istiyorsan, işte benim planım.
Bunu Çıplaklık için saklamıyorum.) adam
Ne alır var
Ama onu vermek kalbimi kırıyor.
(*) Bessie net bir şekilde «"olsa olmalı bence «diyor»dedi.