Bette Midler — Comic Relief şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Bette Midler adlı sanatçının "Comic Relief" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Oh God, Oh God, life is real life
is when you wanna sing Polly-Wally-Doodle all the day,
Well you know, I may well be a sequel to Jaws,
in which a shark is attacked by a great white woman,
Actually I’m not going to do the sequel to Jaws at all,
I’m making the sequel to 'Emanuelle',
I call it 'Temple Emanuelle'. Actually it’s not dirty at all,
it’s just a lot of kissing and mezzuzas.
And er, one singular sub-plot,
in which a woman who has an un-natural relationship with a Kreplach.
I know there must be one or two of you out there,
who haven’t got the vaguest idea what the hell is a Kreplach,
and to both of you I say…
A Kreplach is a person from Kreplachia,
which is a very small fishing nation wedged between Estonia and Latvia,
You don’t hear from them too much since the iron curtain fell!
But every now and again, one or two Kreplach’s manage to escape…
But NEVER to Cleveland!
YES!
Not True!
What?!
There we have one Kreplach.
Who one Kreplach that managed to get to Cleveland!
In fact, I venture to say that was the Kreplach that ate Cleveland!
Are you sure?!
No, Belle Barth used to say:
'Shut your hole honey, mines making money!'
OH!
Ooh, she didn’t say that!
I never said that,
I didn’t say that,
I never said that!
Oh did you hear the news?!
You haven’t heard the news,
I must tell you the news,
I am the harbinger of news here.
I slept with Jack kennedy
You wanna know what else?!
They slept with Jack Kennedy!
Talk about your «Bay of Pigs»! Really.
Oh, I’m sorry Girls.
Oh my God,
Oh God,
Oh God,
Alright,
Oh God,
Oh God,
Oh God,
Oh God,
Alright,
Alright,
Alright!
Please forgive me everyone!
Please forgive me!
Just a little yolk,
Fuck 'em if they can’t take a joke!
Şarkı sözü çevirisi
Oh Tanrım, Oh Tanrım, hayat gerçek hayattır
Bütün gün Polly-Wally-Doodle şarkı söylemek istediğin zaman mı,
Jaws filminin devamı olabilirim.,
bir köpekbalığının büyük bir beyaz kadın tarafından saldırıya uğradığı,
Aslında Jaws için netice yapmayacağım,
'Emanuelle' için netice yapıyorum,
Ben buna 'Temple Emanuelle' diyorum. Aslında hiç kirli değil,
sadece bir sürü öpüşme ve mezzuzas var.
Ve bir tekil alt arsa,
bir Kreplach ile doğal olmayan bir ilişkisi olan bir kadın.
Dışarıda bir ya da iki kişi olduğunuzu biliyorum.,
kim bir Kreplach'ın ne olduğu hakkında en belirsiz fikre sahip değil,
ve ikinize de diyorum ki…
Bir Kreplach, Kreplachia'dan bir kişidir,
Estonya ve Letonya arasında sıkışmış çok küçük bir balıkçı ülkesi,
Demir perde düştüğünden beri onlardan çok fazla haber almıyorsun!
Ama her şimdi ve tekrar, bir ya da iki Kreplach kaçmayı başarıyor…
Ama Cleveland'a asla!
EVET!
Doğru Değil!
Ne?!
Orada bir Kreplach var.
Cleveland'a ulaşmayı başaran bir Kreplach!
Aslında, Cleveland'ı yiyen Kreplach olduğunu söylemeye cesaret ediyorum!
Emin misin?!
Hayır, Belle Barth derdi ki ... :
- Kapa çeneni tatlım, madenler para kazanıyor!'
OH!
Öyle bir şey söylemedi!
Bunu hiç söylemedim ,
Ben öyle demedim ,
Öyle birşey demedim!
Oh haberleri duydun mu?!
Haberleri duymadın.,
Haber söylemeliyim ,
Burada haberlerin habercisiyim.
Jack kennedy ile yattım.
İstiyorsan başka ne biliyor?!
Jack Kennedy ile yattılar!
Domuz «Bay»hakkında konuşma! Gerçekten.
Oh, üzgünüm Kızlar ben.
Aman Tanrım,
Oh Tanrım,
Oh Tanrım,
Peki,
Oh Tanrım,
Oh Tanrım,
Oh Tanrım,
Oh Tanrım,
Peki,
Peki,
Tamam!
Beni affet herkes lütfen!
Lütfen beni affet!
Sadece küçük bir yumurta sarısı,
Şakayı kaldıramazlarsa siktir et onları!