Bette Midler — Surabaya Johnny şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Bette Midler adlı sanatçının "Surabaya Johnny" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
I was young, I was just sixteen then,
when you came up from Burma one day.
And you told me to pack up my suitcase,
and I did, and you took me away.
I said, «Do you work nice and steady,
or do you go sailing and roving out to sea?»
And you said, «I have a job on the railroad,
and baby, how swell it’s all gonna be.»
You said a lot, Johnny. It was all lies.
You sure had me fooled, right from the start.
I hate you when you laugh at me like that.
Take that pipe out of your mouth, Johnny.
Surabaya Johnny. Is it really the end?
Surabaya Johnny. Will the hurt ever mend?
Surabaya Johnny. Ooh, I burn at your touch.
You got no heart, Johnny, but oh, I love you so much.
Oh, at first you were kind and gentle,
'til I packed up and went off with you.
And it lasted two weeks until one day
you laughed at me and hit me too.
You dragged me all over the city,
up the river and down to the sea.
Now I look at myself in the mirror
and some old woman looks back at me.
You didn’t want love, Johnny, you wanted money.
I gave you all I had. You wanted more.
Oh, don’t look at me that way.
I’m only trying to talk to you.
Wipe that grin off your face, Johnny.
Surabaya Johnny. Is it really the end?
Surabaya Johnny. Will the pain never mend?
Surabaya Johnny. How I burn at your touch.
You got no heart, Johnny, but oh, I love you so much.
When we met I forgot to ask you
why they called you that funny name,
but in every hotel on the seacoast
I found out, and I loved you all the same.
I’m tired. I’m worn out.
The sea’s pounding in my ears.
And I reach out my arms to hold you.
You’re not here and who even cares?
You got no heart, Johnny. You’re just no good.
You going now? Oh, tell me why.
I love you after all, Johnny, like that very first day.
Don’t laugh at me no more, Johnny.
Surabaya Johnny. Is it really the end?
Surabaya Johnny. Will the hurt ever mend?
Surabaya Johnny. Oh, I burn at your touch.
You got no heart, Johnny, but oh, I love you,
I love you, I love you so much.
Şarkı sözü çevirisi
Gençtim, o zamanlar on altı yaşındaydım.,
bir gün Burma'dan geldiğinde.
Ve bana bavulumu toplamamı söyledin.,
ve yaptım ve sen beni götürdün.
Dedim ki, " iyi ve istikrarlı çalışıyor musun,
yoksa denize açılıp geziyor musun?»
Sen de «demiryolunda bir işim var " dedin.,
ve bebeğim, her şey ne kadar harika olacak.»
Çok şey söyledin Johnny. Hepsi yalandı.
Başından beri beni kandırdın.
Bana öyle gülmenden nefret ediyorum.
O boruyu ağzından çıkar Johnny.
Surabaya Johnny. Gerçekten son mu?
Surabaya Johnny. Acın düzelecek mi?
Surabaya Johnny. Dokunduğun anda yanıyorum.
Kalbin yok Johnny ama seni çok seviyorum.
İlk başta nazik ve naziktin.,
eşyalarımı toplayıp seninle gidene kadar.
Ve bir güne kadar iki hafta sürdü
bana güldün ve bana da vurdun.
Beni şehrin her yerine sürükledin.,
nehre ve denize.
Şimdi aynada kendime bakıyorum
ve yaşlı bir kadın bana bakıyor.
Aşk istemedin Johnny, para istedin.
Sana vermiştim. Daha fazlasını istedin.
Oh, bana öyle bakma.
Sadece seninle konuşmaya çalışıyorum.
Yüzündeki o sırıtışı sil Johnny.
Surabaya Johnny. Gerçekten son mu?
Surabaya Johnny. Acı hiçbir zaman tamir olacak?
Surabaya Johnny. Senin dokunuşunda nasıl yanıyorum.
Kalbin yok Johnny ama seni çok seviyorum.
Tanıştığımızda sana sormayı unuttum.
neden sana Bu komik ismi verdiler,
ama deniz kıyısındaki her otelde
Öğrendim ve hepinizi aynı şekilde sevdim.
Ben yorgunum. Yoruldum.
Deniz kulaklarıma çarpıyor.
Ve seni tutmak için kollarımı uzatıyorum.
Burada değilsin ve kimin umurunda?
Kalbin yok, Johnny. Sadece sen iyi biri değilsin.
Şimdi mi gidiyorsun? Ah, neden söyle bana.
Seni seviyorum Johnny, ilk günkü gibi.
Artık bana gülme Johnny.
Surabaya Johnny. Gerçekten son mu?
Surabaya Johnny. Acın düzelecek mi?
Surabaya Johnny. Dokunduğun anda yanıyorum.
Kalbin yok Johnny, ama seni seviyorum.,
Seni seviyorum, seni çok seviyorum.