Bette Midler — Twisted şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Bette Midler adlı sanatçının "Twisted" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
«How ya doin' girls? Long time, no see.
Listen, I’ve been to the doctor lately.
Honey, I just spent forty dollars to hear that from that guy?»
My analyst told me that I was right out of my head.
The way he described it he said,
«You'd be better off dead
than alive.»
I didn’t listen to his jive.
I knew all along he was all wrong,
and I knew that he thought I was crazy,
but you know I’m not. Oh, no.
My analyst told me that I was right out of my head.
He said I need treatment.
But I’m not that easily led.
He said I was the type that was most inclined
when out of his sight
to be out of my mind.
And he thought I was nuts.
No more if’s or and’s or but’s.
Oh, no.
They say as a child I appeared a little bit wild
with all my crazy ideas.
But I knew what was happenin',
I knew I was a genius.
What’s so strange when you know that
you’re a wizard at three?
I said, «Baby, this is meant for me, me, me, me.»
I heard little children were supposed to sleep tight.
That’s why I drank a fifth of vodka one night.
My parent’s got frantic, didn’t know what to do.
But I had saw some crazy things
before I came to.
Now, do you think I was crazy?
I may have been only three but I was swingin'.
They all laughed at A. Graham Bell,
they all laughed at Edison,
and also at Einstein.
So why should I feel sorry if they just
didn’t understand the reasoning and the logic
that went on in my head.
I had a brain, it was insane.
So I just let them laugh at me when I refused to ride on all those double-decker buses
all because there was no driver on the top.
Aaaaaaah.
«Did you ever hear a story like that in your life?
Honey, that chick is bananas. Do you hear?
Bananas. Oh, waiter, bring me another banana dacquari, would ya?»
Ba, ba, ba, ba!
«Oh, here she comes again.»
Badada, badada, badada. Wo!
My analyst told me that I was right out of my head.
But I said, «Doctor,
I think that it’s you instead.
'Cause I got a thing that’s so unique and new,
it proves that I got the last laugh on you.
'Cause instead of one head, ooh, I got two.
And you know two heads are better than one.»
«Honey, she is twisted»
Şarkı sözü çevirisi
«Nasıl gidiyor kızlar? Uzun zaman oldu.
Dinle, son zamanlarda doktora gittim.
Tatlım, bunu o adamdan duymak için kırk dolar mı harcadım?»
Analistim aklımı kaçırdığımı söyledi.
Onun anlattığı şekilde söyledi ,
"Ölsen daha iyi olur
daha canlı.»
Onun jive'sini dinlemedim.
Hep yanlış olduğunu biliyordum.,
ve benim deli olduğumu düşündüğünü biliyordum.,
ama öyle olmadığımı biliyorsun. Oh, hayır.
Analistim aklımı kaçırdığımı söyledi.
Tedaviye ihtiyacım olduğunu söyledi.
Ama ben o kadar kolay yönetilmiyorum.
En çok eğimli biri olduğumu söyledi.
gözünün önünden ayrıldığında
aklımı kaçırmak için.
Ve benim deli olduğumu düşündü.
Artık eğer ya da ve ya da ama yok.
Oh, hayır.
Çocukken biraz vahşi göründüğüm söylenir.
tüm çılgın fikirlerimle.
Ama neler olduğunu biliyordum.,
Bir dahi olduğumu biliyordum.
Bunu bildiğinde bu kadar garip olan nedir
üç yaşında büyücü müsün?
Dedim ki, " bebeğim, bu benim için, ben, ben, ben.»
Küçük çocukların iyi uyuması gerektiğini duydum.
Bu yüzden bir gece beşte bir votka içtim.
Ailem çıldırdı, ne yapacağını bilmiyordu.
Ama bazı çılgın şeyler görmüştüm.
daha önce de geldim.
Şimdi, benim deli olduğumu düşünüyor musun?
Sadece üç yaşında olabilirim ama sallanıyordum.
Hepsi A. Graham Bell'e güldü,
hepsi Edison'a güldü,
ve ayrıca Einstein'da.
Öyleyse neden üzülmeliyim?
akıl yürütmeyi ve mantığı anlamadı
bu kafamda devam etti.
Bir beynim vardı, deliceydi.
Bu yüzden tüm bu çift katlı otobüslere binmeyi reddettiğimde bana gülmelerine izin verdim
ve hepsi üstte bir sürücü olmadığı için.
Aaaaaaah.
"Hayatında hiç böyle bir hikaye duydun mu?
Tatlım, bu piliç tam bir muz. Duyuyor musun?
Muzlar. Garson, bana bir muz dacquari daha getirir misin?»
Ba, ba, ba, ba!
«Oh, tekrar geliyor.»
Badada, badada, badada. Wo!
Analistim aklımı kaçırdığımı söyledi.
Ama dedim ki, «doktor,
Bence onun yerine sensin.
Çünkü çok eşsiz ve yeni bir şeyim var.,
sana son kez güldüğümü kanıtlıyor.
Çünkü bir kafa yerine iki tane var.
Ve iki kafanın bir kafadan daha iyi olduğunu biliyorsun.»
"Tatlım, o sapık»