Bettina Wegner — Soldaten şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Bettina Wegner adlı sanatçının "Soldaten" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Jedes Land schwört seine Söhne auf das Feld der Ehre ein
mit Gewehr und Helm und stolzer Uniform.
Und im Wortschatz des Soldaten fehlt des lautgesproch’ne «Nein»,
denn dies Wort entspricht nicht kämpferischer Norm.
Einer starb für Adolf Hitler und für's Deutsche Vaterland,
und Amerika ließ sterben in Vietnam.
Der den Namen Stalins hauchte, blieb bis heute unbekannt.
Alle starben sie für irgendein Programm.
Einer focht im Namen Christi, einer kämpft für Mohammed
und Parole wird Ersatz für den Verstand.
Einer tötet für Ideen, die er selber nicht versteht.
Ist er blind? Sieht er die Schrift nicht an der Wand?
An dem Denkmal für die Helden hat kein Toter je geweint,
ein gefallener Soldat kennt keinen Sieg.
Ob sie schwarz, gelb, rot, ob Weiße, hat sie eines doch geeint:
Jeder starb für seine Mächtigen im Krieg.
Ein Soldat ist auch ein Vater, jemands Sohn und jemands Mann,
liebt die Mutter, liebt die Frau und liebt sein Kind.
Es ist Wahnsinn, dass ein Liebender auch Menschen töten kann,
die genauso wie er selber liebend sind.
Wenn Soldaten sich verbrüdern durch ein tausendfaches «Nein»
und sie reichen über'n Graben sich die Hand,
kann das Leben auf der Erde endlich menschenfreundlich sein,
und es braucht nicht mehr die Mahnung an der Wand.
Şarkı sözü çevirisi
Her ülke oğullarını onur alanına yemin eder
tüfek ve kask ve gururlu üniforma ile.
Ve askerin sözlüğünde "hayır" yoktur"»,
çünkü bu kelime militan normlara uymuyor.
Biri Adolf Hitler ve Alman anavatanı için öldü,
ve Amerika Vietnam'da ölmesine izin verdi.
Stalin'in adını kim nefes aldı, bugüne kadar bilinmiyor.
Hepsi bir program için öldü.
Biri Mesih adına savaşır, biri Muhammed için savaşır
ve şartlı tahliye zihnin yerini alacak.
Bir kişi, kendisinin anlamadığı fikirler için öldürür.
Kör mü? Duvardaki yazıyı görmüyor mu?
Kahramanlar anıtı'nda ölü bir adam hiç ağlamadı,
düşmüş bir asker zafer bilmiyor.
Siyah, sarı, kırmızı veya beyaz olsun, ortak bir yönü var:
Her biri savaşta kudreti için öldü.
Bir asker aynı zamanda bir baba, birinin oğlu ve birinin kocasıdır,
anneyi seviyor, kadını seviyor ve çocuğunu seviyor.
Bir sevgilinin de insanları öldürebileceği delilik,
kendisi kadar sevgi dolu.
Askerler bin kez kardeşleştiğinde " hayır»
ve elini uzatırlar ve Kazarlar,
dünyadaki yaşam nihayet insan dostu olabilir mi,
ve artık duvardaki hatırlatıcıya ihtiyacı yok.