Betty Hutton — That's Loyalty şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Betty Hutton adlı sanatçının "That's Loyalty" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
I love a feller and he loves me But his mind has got a very strange twist.
I hesitate to introduce him to my friends.
In fact I’m thinking of introducing him to a psychoanalyst.
He keeps telling me he doesn’t like my hat.
The brim’s a little grim.
The crown’s a little flat.
But just let anybody else mention that
And he’ll yell and he’ll hollar and he’ll double up his fists, break your arm,
black your eye, knock you down!
And for seven miles around you can hear the man insist, it’s the prettiest hat
in town.
Oh he keeps telling me my dancing’s out of whack.
My waltz is full of faults,
My rumba’s off the track.
But just let anybody else make a crack
And he’ll yell and he’ll hollar and he’ll double up his fists, break your arm,
black your eye, knock you down!
And for seven miles around you can hear the man insist it’s the fanciest
dancing in town.
That’s loyalty.
A little peculiar,
But it’s loyalty.
He figures it this way.
He can treat me like dirt,
But you better treat me like royalty.
Or he’ll yell and he’ll hollar and he’ll double up his fists, break your arm,
black your eye, knock you down.
And it really is immense how he comes to my defense if you even so much as frown.
I keep telling him I’m doing the best I can,
But he’s got me on the pan
Saying my girdle shows, and powder your nose, and straighten your hose,
and heaven only knows!
He’ll yell and he’ll hollar and a doll, a drool, a daisy, a dream,
a ding dong delicacy, a moment so cream, according to him,
I’m just the loveliest gal in town!
-Miss Hutton will be back in just a moment.-
That’s the story right there!
The loveliest gal in town!
Şarkı sözü çevirisi
Ben bir adamı seviyorum ve o beni seviyor ama aklı çok garip bir bükülme var.
Onu arkadaşlarımla tanıştırmakta tereddüt ediyorum.
Aslında onu bir psikanalistle tanıştırmayı düşünüyorum.
Şapkamı sevmediğini söyleyip duruyor.
Kenar biraz kasvetli.
Taç biraz düz.
Ama sadece başka birinin bundan bahsetmesine izin ver
Ve bağırır, bağırır ve yumruklarını ikiye katlar, kolunu kırar,
gözlerini karart, seni yere ser!
Ve yedi mil boyunca, bir adamın ısrar ettiğini duyabilirsiniz, bu en güzel şapka
şehirde.
Oh, bana dansımın başarısız olduğunu söyleyip duruyor.
Valsim hatalarla dolu,
Rumba'm raydan çıktı.
Ama sadece başka birinin bir çatlak yapmasına izin verin
Ve bağırır, bağırır ve yumruklarını ikiye katlar, kolunu kırar,
gözlerini karart, seni yere ser!
Ve yedi mil boyunca, bu adamın en tuhaf olduğu konusunda ısrar ettiğini duyabilirsiniz
şehirde dans etmek.
Bu sadakat.
Biraz tuhaf,
Ama bu sadakat.
Bu şekilde düşünüyor.
Bana pislik gibi davranabilir.,
Ama bana Kraliyet ailesiymiş gibi davransan iyi olur.
Ya da bağırır, bağırır ve yumruklarını ikiye katlar, kolunu kırar,
siyah göz, yıkmak.
Ve eğer kaşlarını çatarsan, beni savunmaya gelmesi gerçekten çok büyük.
Ben iyi yaptığını söyleyip duruyorum miyim ,
Ama beni tavaya koydu.
Kemerimin gösterdiğini ve burnunu tozladığını ve hortumunu düzelttiğini söyleyerek,
ve sadece cennet bilir!
Bağırır ve bağırır ve bir bebek, bir salya, bir papatya, bir rüya,
bir ding dong incelik, bir an çok krem, ona göre,
Şehrin en güzel kızıyım!
- Bayan Hutton birazdan döner.-
İşte hikaye bu!
Şehirdeki en güzel kız!