Bigflo & Oli — Début d'empire şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Bigflo & Oli adlı sanatçının "Début d'empire" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Délaisser les amis
Passer toute la nuit dans le labo avec Oli
Ramener le Hip-Hop à la vie
On a mis juste les rimes et les accords
Et on a pas changés le monde, non pas encore
J’annule la trêve et puis je pars à l’attaque
Mon pote m’a dit
«Tu vis ton rêve pendant qu’je taff à la fac
Donc j’en ai rien à foutre que tu t’plaignes faut qu’t’intègres
Ici on aimerait tous avoir tes problèmes»
Il a raison mais dans l’fond c’est pas si facile
La pression et toutes ces nouvelles choses qui m’arrivent
Avec Oli on s’est dit que jamais on céderait
J’veux que celui qui écoute ce son sache que c’est vrai
Ouai j’veux qu’il sache tout ce que j’ai au fond des tripes
Que j'écris c’que je cri, que je vis c’que je rappe
Que je taffe avec envie même si parfois je titube
Que je gratte toute la nuit pour qu’mon soleil brille plus
Le désert, à marcher des heures et des heures
Et on s’arrêtera pas tant qu’on sera pas les meilleurs
C’est que le début, on continue le tournois
On sera jamais à la mode donc on sera toujours là
Les pros d’mon milieu sont des menteurs, crois pas qu’ils nous ressemblent
Ils oublient qu’la musique ça s’calcul pas, non ça s’ressent
Donc allez vous faire foutre vous et tous vos collègues
Ma vraie victoire c’est qu’on chante mes sons dans mon ancien collège
Merci à tous pour votre soutient d’enfer
A tout les bras mis en l’air, à tout les rappeurs en herbe
On a besoin de vous, les visionnaires qui nous élèvent
Asseyez-vous, vous êtes les réalisateurs de nos rêves
Y’a pas longtemps j’ai changé, j’me suis accepté
J’ai traversé le miroir, j’y ai enlacé mon reflet
Un câlin avec moi-même, ça peut te sembler taré
Mais si tu ressens d’la haine, tu devrais faire pareil
Etre adulte c’est pas boire du café, fumer des clopes
C’est respecter sa famille et prendre soin de ses proches
Et je sais que j’peux faire mieux
J’veux bien en devenir un si j’suis pas obligé de devenir sérieux
J’suis fière quand même, on va pas s’mentir
De toutes ces salles à remplir, de notre début d’empire
J’ai décidé de faire le ménage et je l’ai eu mon Tourbus 2 étages
J’ai mis Pikachu dans une boîte, à la prochaine l’ami
Faut j’grandisse, dur de s’dire, que j’en ai bientôt 24
La suite des choses s’annonce grandiose
Avec l’hermano dans l’cosmos en osmos
Papa tes fils deviennent des hommes malgré leur vies de bohème
Toujours on met la gomme, appliqués dans nos poèmes
Le début d’un royaume, les mains de frères qui se tiennent
Tout ça en un album, imagine le deuxième
Et même si peu d’gens veulent le croire
On a pris rendez-vous, on attend l’heure de gloire
On nous a dit «c'est dingue, vous avez pas changés
N’oublie pas d’où tu viens, tu pourrais bientôt rentrer»
Parfois l’avenir chuchote mais j’l’entend pas
Yanis me dit «la vraie vie, tous nos problèmes c’est quand qu’t’en parles?»
Je fais le pitre mais je flippe dans l’fond
T’as vu ce qu’on vient de vivre?
Penses-y pour ta prochaine chanson
De belles rencontres sur mon parcours
Les hypocrites comptent pas
J’pense à mon daron et sa guitare qui a plus d’contrat
En studio, ma vie d’bohème crée des barrages
Peur de dire «désolé j’ai concert» le jour d’mon mariage
J’voudrais abandonner quand parfois ce monde me dégoûte
Mais à ce père qui me chuchote «les gars mes gosses vous écoutent»
Ma grand-mère vient d’Algérie, dur comme ses fins d’mois
J’vais fêter mes 20 piges au Zénith et à l’Olympia
J’ai choisis d'être honnête ouai et d’kicker la vérité
Rien à foutre j’profites, si ça s’arrête c’est que j’l’ai pas mérité
On va chanter et changer le monde dans la foulé
J'écris pour entendre le «Bravo» d’Flo quand il écoute mon couplet
Merci les gars pour les coups d’pouces
Pour tout vos mots dans mes coups de blues
Les frangins fêtent ça bien mais 'steuplé parlez plus de Toulouse
La mort laisse-moi une heure que j’rappe une dernière fois
A la poursuite du bonheur qui est pt'être derrière moi
J’voulais le vivre avec mon frère, que tout nos rêves s'étendent
J’m’en fou d’la villa sur la mer si c’est pour être seul dedans
Mes potes me disent «fais-le pour nous»
Ils m’prennent tous pour un fou
Au concert j’me suis vu gamin la main en l’air dans la foule
Dans l’champs des possible, j’ai jeté une graine hier soir
Malpolis, j’parle la bouche pleine ouais pleine d’espoir
Deux frères, un visionnaire
La vie c’est pas qu’l’argent, le principal c’est d'être heureux…
et millionnaire
J’déprime à la conquête d’une fille honnête
On m’dit «fais gaffe» l’amour c’est rare et c’est pt'être le pire remède
En attendant j’malmène mon corps et j’met mon cœur en quarantaine
Et j’enchaîne de ville en ville, de pleurs en rire, de scène en scène
Seul, place du Cap', j’repense à mon avenir
Mes ennemis sont derrière moi, mais j’les vois venir
Je passe devant le McDo', j’ai des potes qui y taffent
Eux enchaînent après la fac, moi j’rappe et j’me plain c’est ça l’pire
On m’paie pour m’voir, on fait pleurer des filles
J’me sens con car dans l’fond, j’ai jamais sauvé des vies
Ouai taff en dur, c’est que l’début de l’aventure sois-en sûr
Devant l’mur ils censurent mais je sais qu’les talents durent
Les poings serrés, mon pote a juré sur la Mecque
Comme j’ai pas d’religion moi j’ai juré sur ma mère
On s’est promis d’rien oublier, sur sa tête et sur la mienne
Il m’a tendu la main et j’ai juré d’faire la même
Chers détracteurs, j’serais bientôt le meilleur faut l’admettre
J’préfère enfoncer les portes ouvertes que de m’jeter par la fenêtre
Merci pour vos lettres, dur de tout lire pour être honnête
Quand on s’croise pour la première fois, j’ai l’impression de vous connaître
Pourquoi moi? un p’tit sudiste en manque de confiance
J’croise les doigts, la tête encore dans les rêves de la veille
J’y crois pas mais petit à petit j’en prend conscience
Et puis toi, imagines juste que tu peux faire pareil
C’est la fin des vendus qui face aux micros mentent
Elle dit «j'suis contente pour Oli mais Olivio m’manque»
Je fixe le vide tout en haut de la tour
Un pied dans la cour des grands maintenant j’veux être le plus grand d’la cour
Et même si peu d’gens veulent le croire
On a pris rendez-vous, on attend l’heure de gloire
On nous a dit «c'est dingue, vous avez pas changés
N’oublie pas d’où tu viens, tu pourrais bientôt rentrer»
Et même si peu d’gens veulent le croire
On a pris rendez-vous, on attend l’heure de gloire
On nous a dit «c'est dingue, vous avez pas changés
N’oublie pas d’où tu viens, tu pourrais bientôt rentrer»
Şarkı sözü çevirisi
Arkadaşlarını terk et
Bütün geceyi laboratuarda Oli ile geçirin
Kalça getiren hayata Hop
Biz sadece tekerlemeler ve akorları koymak
Ve henüz dünyayı değiştirmedik.
Ateşkesi iptal ediyorum ve sonra saldırıya geçiyorum
Arkadaşım bana söyledi
"Ben üniversitede taff yaparken sen hayalini yaşa
Bu yüzden uyum sağlaman gerektiğinden şikayet etmen umurumda değil.
Burada hepimiz sorunlarınızı yaşamak istiyoruz»
O haklı ama derinlerde o kadar kolay değil
Baskı ve başıma gelen tüm bu yeni şeyler
Oli ile asla PES etmeyeceğimizi düşündük
Bu sesi dinleyen kişinin bunun doğru olduğunu bilmesini istiyorum.
Evet, içimdeki her şeyi bilmesini istiyorum.
Yazdığım, ağladığım, yaşadığım, rap yaptığım
Bazen tereddüt etsem bile kıskançlıkla alay ediyorum
Bütün gece kaşıdım, böylece güneşim daha fazla parlıyor
Çöl, saatlerce ve saatlerce yürümek
Ve en iyisi olana kadar durmayacağız.
Bu başlangıç, turnuvaya devam ediyoruz
Asla moda olmayacağız, bu yüzden her zaman orada olacağız
İşimdeki profesyoneller yalancı, bize benzediklerini sanma.
Müziğin hesaplanmadığını unutuyorlar, hayır hissediyor
Bu yüzden seni ve tüm meslektaşlarını siktir et
Eski üniversite benim seslerim bizim söylediğimiz bir gerçek zafer benim
Cehennemden desteğiniz için hepinize teşekkür ederim
Havadaki tüm kollara, tüm hevesli rapçilere
Sana ihtiyacımız var, bizi yetiştiren vizyonerler
Otur, sen hayallerimizin yöneticisisin.
Çok uzun zaman önce değiştim, kendimi kabul ettim
Aynadan geçtim, yansımamı kucakladım
Kendime sarılmak, sana çılgınca gelebilir
Ama eğer nefret hissediyorsan, aynı şeyi yapmalısın
Yetişkin olmak kahve içmek, sigara içmek değildir
Ailenize saygı duymak ve sevdiklerinize bakmakla ilgili
Ve daha iyisini yapabileceğimi biliyorum
Ciddi olmak zorunda kalmazsam olmak istiyorum.
Gurur duyuyorum. birbirimize yalan söylemeyeceğiz.
Doldurulacak tüm bu odalardan, imparatorluğun başlangıcından
Ben temizlik yapmaya karar verdi ve benim 2 katlı Tourbus var
Bir kutu içinde Pikachu koydum, seni görmeye gelecek arkadaş
Büyümek zorunda mıyım, söylemek zor, yakında 24'üm var mı
Şeylerin devamı görkemli olmayı vaat ediyor
Osmos'taki evrendeki hermano ile
Baba, oğulların bohem hayatlarına rağmen erkek oluyor.
Her zaman şiirlerimizde uygulanan sakızı koyarız
Bir krallığın başlangıcı, ayakta duran kardeşlerin elleri
Bütün bunlar bir albümde, ikincisini hayal et
Ve çok az insan buna inanmak istiyor olsa bile
Randevu aldık, zafer saatini bekliyoruz
Bize "bu delilik, değişmedin" denildi
Nereden geldiğini unutma, yakında evde olabilirsin.»
Bazen gelecek fısıldıyor ama duyamıyorum.
Yanis bana şöyle diyor: "gerçek hayat, tüm sorunlarımız, ne zaman konuşuyorsunuz?»
Aptalca davranıyorum ama arka planda çıldırıyorum.
Sadece yaşadık ne gördün?
Bir sonraki şarkınız için bunu düşünün
Yolculuğumda güzel karşılaşmalar
İkiyüzlüler sayılmaz.
Daron'umu ve kontratı olmayan gitarını düşünüyorum.
Stüdyoda, bohem hayatım baraj yaratıyor
Düğün günümde "konser için üzgünüm" demekten korkuyorum.
Bazen bu dünya beni tiksindirdiğinde vazgeçerdim.
Ama bana fısıldayan bu babaya: "çocuklar, çocuklarım sizi dinliyor»
Büyükannem Cezayir'den geliyor, hafta sonları kadar zor
Zenith ve Olympia'daki 20 domuzumu kutlayacağım.
Dürüst olmayı ve gerçeği tekmelemeyi seçtim.
Bu avantajdan yararlandığım umurumda değil, eğer durursa, bunu hak etmediğim için
Şarkı söyleyip dünyayı değiştireceğiz.
Ayetimi dinlediğinde Flo'nun "Bravo" Yu duymak için yazıyorum
Başparmak için teşekkürler çocuklar
Blues çekimlerimdeki tüm sözlerin için
Kardeşler bunu iyi kutluyorlar ama ' steuplé Toulouse hakkında daha fazla konuşuyor
Ölüm bana son bir kez rap yaptığım bir saat bıraktı
Arkamda olan mutluluğun peşinde
Kardeşimle birlikte yaşamak istedim, böylece tüm hayallerimiz uzadı
Deniz kenarındaki villa umurumda değil.
Arkadaşlarım bana "bizim için yap" diyor»
Hepsi deli olduğumu düşünüyor.
Konserde kendimi bir çocuk olarak gördüm kalabalığın içinde havada el
Possible alanında, dün gece bir tohum attım
Malpolis, ağzımla konuşuyorum, Evet, umut dolu.
İki kardeş, bir vizyoner
Hayat sadece para değil, ana şey mutlu olmaktır…
ve milyoner
Dürüst bir kızın fethinden nefret ediyorum
"Dikkat et" dedim, aşk nadirdir ve bu en kötü ilaçtır
Bu arada vücudumu dövdüm ve kalbimi karantinaya aldım
Ve şehirden şehre zincirliyorum, ağlamaktan gülmeye, sahneden sahneye
Yalnız, Cape Town Meydanı, geleceğimi düşünüyorum.
Düşmanlarım arkamda, ama onların geldiğini görüyorum
Mcdo'yu geçiyorum, orada olan arkadaşlarım var.
Üniversiteden sonra takip ediyorlar, rap yapıyorum ve bunun en kötüsü olduğundan şikayet ediyorum
Beni görmem için para ödüyorlar, kızları ağlatıyorlar.
Kendimi aptal hissediyorum çünkü derinlerde hiç hayat kurtarmadım.
Evet sert taff, bu maceranın başlangıcı emin olun
Duvarın önünde sansürlüyorlar ama yeteneklerin son olduğunu biliyorum
Yumruklarını sıktı, arkadaşım Mekke'ye yemin etti
Dinim olmadığı için anneme yemin ettim.
Onu ve benimkini unutmayacağımıza söz vermiştik.
Bana ulaştı ve ben de aynısını yapacağıma yemin ettim.
Sevgili detractors, yakında kabul etmeniz gereken en iyi kişi olacağım
Kendimi pencereden dışarı atmaktansa kapıları kırmayı tercih ederim.
Mektuplarınız için teşekkürler, dürüst olmak gerekirse her şeyi okumak zor
İlk karşılaştığımızda, seni tanıyormuşum gibi hissediyorum.
Neden ben? güven eksikliği biraz Güneyli
Parmaklarımı geçiyorum, başım hala önceki günün rüyalarında
İnanmıyorum ama azar azar fark ettim.
Ve sonra, sadece aynı şeyi yapabileceğinizi hayal edin
Bu, mikrofonlarla yüz yüze gelen satışların sonu.
"Oli için mutluyum ama Olivio'yu özlüyorum" diyor»
Kulenin en tepesindeki boşluğu tamir ediyorum.
Büyüklerin avlusunda bir ayak şimdi avludaki en büyük olmak istiyorum
Ve çok az insan buna inanmak istiyor olsa bile
Randevu aldık, zafer saatini bekliyoruz
Bize "bu delilik, değişmedin" denildi
Nereden geldiğini unutma, yakında evde olabilirsin.»
Ve çok az insan buna inanmak istiyor olsa bile
Randevu aldık, zafer saatini bekliyoruz
Bize "bu delilik, değişmedin" denildi
Nereden geldiğini unutma, yakında evde olabilirsin.»