Bill Harley — Monsters in the Bathroom şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Bill Harley adlı sanatçının "Monsters in the Bathroom" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
I was just a kid
I never will forget
I woke up late one night
I lay there in my bed
My family was aslumberin
No one was around
I was almost back asleep
when I thought I heard a sound
A creak upon the staircase
I could plainly hear
Something there was moving
It filled my heart with fear
It couldn’t be my mother
It couldn’t be my dad
My brother John slept next to me
He’s the only one I had
And I thought… Hm…
There’s monsters in the bathroom
Monsters in the hall
Monsters in the closet
Hanging from the wall
I thought «They'll come and eat my parents, and I’ll be all alone
Then they’ll nibble on my toes, right down to the bone.»
I pulled the covers o’er my head
My knees began to shake
My mind said just go back to sleep
but my body stayed awake.
I thought of all the monsters in movies that I’d seen
They’d all been pretty scary
they’d all been pretty mean.
I tried to calm myself down
There’s nothing there, I said
There’s no monsters on the stairs, they’re only in your head
There’s nothing to be afraid of
There’s nothing there at all
And I had just convinced myself when I heard it in the hall.
Monsters in the bathroom
Monsters in the hall
Monsters in the closet
Hanging from the wall
I thought, they’ll come and eat my parents
I’ll be all alone
then they’ll nibble on my toes
right down to the bone
I could hear the monster breathing
I could hear the monster sigh
The monster stood right over me
I kissed the world goodbye
and then the lights came on and I screamed out
I’M DEAD!
But
The monster was my mother
And this is what she said
I was having a midnight snack when I thought I heard you call
I came up the stairs,
I tiptoed down the hall.
When I was just a kid like you
I’d wake up in the night
Hear a creak, begin to freak til my dad turned on the lights
I thought there were monsters in the bathroom
monsters in the hall
monsters in the closet
hanging from the wall
I thought they’d come and eat my parents, and I’d be all alone
then they’d nibble on my toes
right down to the bones.
And I said, phew Mom… pft.
That’s just plain stupid
I never get afraid
You must have been a chicken, and not been very brave
Don’t you worry about me
I’ll always be alright
but my brother John
he hates the dark, so please leave on the light.
He says
there’s monsters in the bathroom
monsters in the hall
monsters in the closet
hanging from the wall
he says they’ll come and eat our parents
and we’ll be all alone
then they’ll nibble on our toes
right
down
to
the bone.
Şarkı sözü çevirisi
Sadece bir çocuktum
Asla unutmayacağım
Bir gece geç bir saatte uyandım
Orada yatağımda yattım.
Ailem aslumberin'di.
Etrafta kimse yoktu
Geri neredeyse uyuyordum
bir ses duyduğumu düşündüğümde
Merdiven üzerinde bir gıcırtı
Açıkça duyabiliyordum
Bir şey hareket
Kalbimi korkuyla doldurdu.
Annem olamazdı
Benim babam olamaz
Kardeşim John yanımda uyudu.
Sahip olduğum tek kişi o.
Ve Hm düşündüm... …
Banyoda canavarlar var.
Salondaki canavarlar
Dolaptaki canavarlar
Duvardan asılı
«Gelip ailemi yiyecekler ve yapayalnız olacağım " diye düşündüm
Sonra ayak parmaklarımı kemiğe kadar ısırırlar.»
Kafamdaki örtüleri çektim.
Dizlerim titremeye başladı
Aklımı sen uyumana devam et dedi
ama vücudum uyanık kaldı.
Filmlerde gördüğüm tüm canavarları düşündüm.
Tüm bunlar korkutucu yaptılar
tüm güzel ifade vardı.
Kendimi sakinleştirmeye çalıştım
Orada hiçbir şey yok dedim.
Merdivenlerde canavar yok, sadece kafanın içindeler.
Korkacak bir şey yok
Orada hiç bir şey yok
Koridorda duyduğumda kendimi ikna etmiştim.
Banyoda canavarlar
Salondaki canavarlar
Dolaptaki canavarlar
Duvardan asılı
Gelip ailemi yiyeceklerini düşündüm.
Yapayalnız olacağım
sonra ayak parmaklarımı ısırırlar.
kemiğe kadar
Canavarın nefesini duyabiliyordum.
Canavarın iç çekişini duyabiliyordum.
Canavar tam üstümde durdu
Dünya hoşça kal öptüm
sonra ışıklar yandı ve çığlık attım.
ÖLDÜM!
Ama
Canavar benim annemdi.
Ve bu onun söylediği şey
Aradığını duyduğumu sandığımda gece yarısı atıştırıyordum.
Merdivenlerden yukarı çıktım ,
Koridorda parmak uçlarıyla yürüdüm.
Ben de senin gibi bir çocuktum.
Gece uyanırdım.
Bir gıcırtı duy, babam ışıkları açana kadar çıldırmaya başla
Banyoda canavarlar olduğunu sanıyordum.
salondaki canavarlar
dolaptaki canavarlar
duvardan asılı
Gelip ailemi yiyeceklerini ve yapayalnız olacağımı düşündüm.
sonra ayak parmaklarımı ısırırlardı.
kemiklere kadar.
Ve dedim ki, phew anne ... pft.
Bu sadece aptalca
Asla çok korktum
Sen bir tavuk olmalı, ve çok cesur değildi
Beni merak etme sen
Her zaman iyi olacağım
ama kardeşim John
karanlıktan nefret eder, bu yüzden lütfen ışıkta bırakın.
Diyor
banyoda canavarlar var.
salondaki canavarlar
dolaptaki canavarlar
duvardan asılı
gelip ailemizi yiyeceklerini söylüyor.
ve yapayalnız olacağız
sonra ayak parmaklarımızı ısırırlar.
sağ
aşağı
-e doğru
kemikler.