Billy X. Curmano — Say Son şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Billy X. Curmano adlı sanatçının "Say Son" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
I’ve got billions for Iraq if you wanna.
And I’ve got billions for Iraq if you don’t wanna.
And I’ve got a master plan for Afghanistan,
Pakistan, Iraq, Iran
and all them little stans.
And there’s always more
More money for weapons and war,
but no money for the poor sick and sore."
A voice is heard… like the song of a bird.
Lamentation and sorrow;
come pray for tomorrow.
Mothers weep for their tots,
but they’re comforted not;
though bravely they fought
and freedom they sought
with their lives it is bought
and the bosses have naught
been shot at or caught.
Zounds the sounds rebound around
portable memorials and homemade parades.
Repeating mistakes 20, 30, 50
a hundred years late,
let them eat cake…
…and all their ists and isms.
So don’t call me: fascist
So don’t call me: terrorist
So don’t call me: socialist
So don’t call me: communist
So don’t call me: environmentalist
So don’t call me: existentialist
So don’t call me: surrealist
So don’t call me: dadaist
So don’t call me: sunkist
Just don’t call me:
'cause I won’t go;
I say no!
No More War.
You aren’t saving us with your little war.
You aren’t saving them with your little war.
You aren’t saving the whole wide world
with your wide-spread war.
So Saviour,
Saviours come; Saviours go.
Saviours hope; Saviours die.
Saviours love and are crucified.
So Saviour… save… your… self
So Saviour… save… your… self
So Saviour… save… your… elf!
Şarkı sözü çevirisi
İstersen Irak için milyarlarım var.
Ve eğer istemiyorsan Irak için milyarlarca var.
Ve Afganistan için büyük bir planım var.,
Pakistan, Irak, İran
ve tüm o küçük kokular.
Ve hep daha fazla
Silah ve savaş için daha fazla para,
ama hasta ve hasta fakirler için para yok."
Bir ses duyulur ... bir kuşun şarkısı gibi.
Ağlama ve üzüntü;
yarın için dua et.
Anneler bebekleri için ağlıyor,
ama onlar teselli değil;
cesurca savaşsalar da
ve özgürlük aradılar
hayatları ile satın alınır
ve patronların hiçbir şeyi yok
vurulmuş ya da yakalanmış.
Zounds sesler etrafında ribaund
taşınabilir anıtlar ve ev yapımı geçit törenleri.
Tekrarlanan hatalar 20, 30, 50
yüz yıl geç,
pasta yemelerine izin ver…
... ve tüm ısts ve ısms.
O yüzden bana faşist deme.
O yüzden bana terörist deme.
O yüzden bana sosyalist deme.
O yüzden bana komünist deme.
Bu yüzden beni arama: çevreci
Bu yüzden bana varoluşçu deme
Bu yüzden beni arama: sürrealist
Bu yüzden beni arama: dadaist
Bu yüzden beni arama: sunkist
Sadece beni aramayın:
yapmayacağım çünkü git;
Hayır diyorum!
Artık Savaş Yok.
Küçük savaşınla bizi kurtaramazsın.
Onları küçük savaşınla kurtaramazsın.
O koskoca dünyayı kurtarmak değil misin
geniş kapsamlı savaşınla.
Yani Kurtarıcı,
Saviours gel; Saviours git.
Kurtarıcılar umut eder; Kurtarıcılar ölür.
Kurtarıcılar sever ve çarmıha gerilir.
Kurtarıcı kendini kurtar.
Kurtarıcı kendini kurtar.
Öyleyse Kurtarıcı ... elfini kurtar!