Bing Crosby — Dear Old Donegal şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Bing Crosby adlı sanatçının "Dear Old Donegal" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
It seems like only yesterday
I sailed from out of cork
A wanderer from Erin’s isle
I landed in New York
There wasn’t a soul to greet me there
A stranger on your shore
But Irish luck was with me here
And riches came galore
And now that I’m going back again
To dear old Erin’s isle
My friends will meet me on the pier
And greet me with a smile
Their faces, sure, I’ve almost forgot
I’ve been so long away
But me mother will introduce them all
And this to me will say
Shake hands with your uncle mike, me boy
And here is your sister, Kate
And there’s the girl you used to swing
Down by the garden gate
Shake hands with all of the neighbors
And kiss the Colleens all
You’re as welcome as the flowers in may
To dear old Donegal
They’ll give a party when I go home
They’ll come from near and far
They’ll line the roads for miles and miles
With Irish jauntin' cars
The spirits will flow and we’ll be gay
We’ll fill your hearts with joy
The piper will play an Irish reel
To greet the Yankee boy
We’ll dance and sing the whole night long
Such fun as never seen
The lads will be decked in corduroy
The Colleens wearin' green
There’ll be thousands there that I never saw
I’ve been so long away
But me mother will introduce them all
And this to me will say
Shake hands with your uncle mike, me boy
And here is your sister, Kate
And there’s the girl you used to swing
Down by the garden gate
Shake hands with all of the neighbors
And kiss the Colleens all
You’re as welcome as the flowers in may
To dear old Donegal
Meet Branigan, Fannigan, Milligan, Gilligan
Duffy, McCuffy, Malachy, Mahone
Rafferty, Lafferty, Donnelly, Connelly
Dooley, O’Hooley, Muldowney, Malone
Madigan, Cadigan, Lanihan, Flanihan
Fagan, O’Hagan, O’Hoolihan, Flynn
Shanihan, Manihan, Fogarty, Hogarty
Kelly, O’Kelly, McGuinness, McGuinn
Şarkı sözü çevirisi
Sadece dün gibi görünüyor
Ben cork dışarı yelken
Erin Adası'ndan bir gezgin
New York'ta indim
Beni orada karşılayacak bir ruh yoktu.
Kıyıda bir yabancı
Ama İrlandalı şans Burada benimle oldu
Ve zenginlikler bolca geldi
Ve şimdi tekrar geri dönüyorum
Sevgili yaşlı erin'in adasına
Arkadaşlarım benimle iskelede buluşacak.
Ve beni bir gülümsemeyle selamla
Yüzlerini, elbette, neredeyse unutuyordum
Bu kadar uzun süre uzak kaldım ben
Ama annem hepsini tanıtacak.
Ve bu bana şöyle diyecek:
Mike amcan ile el sıkışın, oğlum
İşte kız kardeşin Kate.
Ve bu da eskiden salladığın kız.
Bahçe kapısının yanında
Tüm komşularla el sıkışın
Ve Colleens'i öp
Mayıs ayında çiçekler kadar hoş geldiniz.
Sevgili yaşlı Donegal'e
Eve gittiğimde parti verecekler.
Yakın uzak gelip alacaklar
Yollarda kilometrelerce yol tutacaklar.
İrlandalı jauntin ' araba ile
Ruhlar akacak ve eşcinsel olacağız
Kalplerinizi sevinçle dolduracağız
Piper İrlandalı bir makara oynayacak
Yankee çocuğu selamlamak için
Bütün gece dans edip şarkı söyleyeceğiz.
Hiç olmadığı kadar eğlenceli
Çocuklar kadife ile süslenmiş olacak
Colleens yeşil giyiyor
Orada hiç görmediğim binlerce insan olacak.
Bu kadar uzun süre uzak kaldım ben
Ama annem hepsini tanıtacak.
Ve bu bana şöyle diyecek:
Mike amcan ile el sıkışın, oğlum
İşte kız kardeşin Kate.
Ve bu da eskiden salladığın kız.
Bahçe kapısının yanında
Tüm komşularla el sıkışın
Ve Colleens'i öp
Mayıs ayında çiçekler kadar hoş geldiniz.
Sevgili yaşlı Donegal'e
Branigan, Fannigan, Milligan, Gilligan İle Tanışın
Duffy, McCuffy, Malachy, Mahone
Rafferty, Lafferty, Donnelly, Connelly
Dooley, O'hooley, Muldowney, Malone.
Madigan, Cadigan, Lanihan, Flanihan
Fagan, O'hagan, O'hoolihan, Flynn
Shanihan, Manihan, Fogarty, Hogarty
Kelly, O'kelly, McGuinness, McGuinn