Bing Crosby — I Still Suits Me şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Bing Crosby adlı sanatçının "I Still Suits Me" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
De river done it?
Ol' river can do mos' anything, Queenie.
Look out dere what it’s doin' now, won’t be letting us Give no show tonight.
Show? Dat don’t worry me none. Dere’s
Somethin' else on dis ol' boat worries me mo'.
Miss Nola?
Dat’s what
She be all right.
Dat’s what you say 'bout ev’rythin'. You don’t get excited.
Why? 'Cause you don’t do nuthin'. You don' cook like me.
You don' act like the show folk. You don' work on the tow
Boat. What do you do?
Well, I jes' shelled dem peas.
You ain’t pickin' dem up.
No, but I could’ve ef you didn’t do it.
I could do a lot of things ef it was necessary.
Den why don’cha?
It ain’t necessary,
(He starts to sing, extemporaneously rhyming, stating his
Mood of the moment. He sings as QUEENIE goes about her work)
Keep on a-naggin',
'n bullyraggin',
'n criticizin',
'n call me pizen,
Ah ain’t apologizin', no siree!
No matter what you say,
Ah still suits me.
De rag you’re chewin'
Mus' be a ruin,
Keep right on knockin',
Keep right on mockin',
Mah rockin' chair ain’t rockin',
No sirree!
No matter what you say,
Ah still suits me.
(coming over to him, belligerently)
Does you ever wash the dishes?
Does you do the things I wishes?
Does you do dem?
No, you don’t!
Will you do dem?
No, you won’t!
When dere’s any workin' to it
I’m de one dat’s gotta do it!
When it’s rainin' who’s the feller
Uses up the whole umbreller?
Selfish as a man can be!
(looking up blandly)
No matter what you say,
Ah still suits me.
You don' make money!
Ah know dat, honey!
I never see none!
Ain’t gonna be none,
But dat don' worry me none,
No siree!
Shif’less! Lifeless! No good!
No matter what you say,
Ah still suits me.
I may be no good,
No good fo' yo' good,
I may be lifeless,
But wid one wife less
Mah life would be mo' strifeless,
Yes siree!
No matter what you say
Ah still suits me.
Does you ever wash de dishes?
Does you do de things ah wishes?
Does you do dem?
No you don’t!
Will you do dem?
No, you won’t!
Always imitatin' me An' always aggravation' me!
Den in spite of ev’rything,
'Spite of all de grief you bring,
'Xpectin' me to love you true!
No matter what you say,
Ah thinks you do.
(He reaches out and pulls her to him affectionately.
She roars with glee)
Şarkı sözü çevirisi
De river mı yaptı?
Ol 'river MOS' her şeyi yapabilir, Queenie.
Dikkat et dere şu an ne yapıyor, bu gece gösteriye çıkmamıza izin vermeyecek.
Haritayı? Beni hiç endişelendirme. Dere's
Teknedeki başka bir şey beni endişelendiriyor.
Bayan Nola?
Dat nedir
Düzelecek mi.
Dat diyorsunuz ne oldu ev'rythin. Heyecanlanmıyorsun.
Niçin? Çünkü nuthin yapmıyorsun. Benim gibi yemek yapmıyorsun.
Göstericiler gibi davranmıyorsun. Yedekte çalışmıyorsun.
Tekne. Ne iş yapıyorsun?
Peki,' kabuklu dem bezelye jes ediyorum.
Dem'i almıyorsun.
Hayır, ama sen yapmamış olabilirsin.
Gerekirse bir sürü şey yapabilirdim.
Den, neden yapmıyorsun?
Hiç gerekli değil ,
(Şarkı söylemeye başlar, doğaçlama bir şekilde kafiyeli, sözlerini söyler.
Anın ruh hali. QUEENİE onun iş hakkında gider gibi şarkı söylüyor)
-Bir naggin'devam ,
'n bullyraggin',
'n critizin',
bana pizen de.,
Ah o apologizin' yok, hayır efendim!
Her ne dersen de. ,
Ah hala bana uyar.
De rag çiğniyorsun
Muş ' bir harabe olmak,
Sağ omuz omuza devam ,
Alay etmeye devam et,
Mah sallanan sandalye sallanmıyor,
Hayır efendim.
Her ne dersen de. ,
Ah hala bana uyar.
(ona doğru geliyor, kavgacı)
Hiç bulaşıkları yıkar mısın?
İstediğim şeyleri yapıyor musun?
Dem yapıyor musun?
Hayır, bilmiyorsun!
Dem yapacak mısın?
Hayır, böyle bir şey olmayacak!
Dere bunun için ne zaman çalışıyor
Ben de bir dat bunu yapmak zorunda değilim!
Yağmur yağdığında, adam kim
Tüm umbreller'i mi tüketiyor?
Bir erkek kadar bencil!
(mülayim görünüyor)
Her ne dersen de. ,
Ah hala bana uyar.
Para kazanmıyorsun!
Biliyorum tatlım!
Hiçbir şey göremiyorum!
Ben yok olmayacağım,
Ama dat yok' hiçbiri beni endişelendiriyor ,
Siree yok!
Shif'less! Cansız! İyi!
Her ne dersen de. ,
Ah hala bana uyar.
İyi olabilirim ,
Hayır iyi fo ' yo ' iyi,
Cansız olabilirim.,
Ama bir eş daha az wid
Mah hayat Mo ' strifeless olurdu,
Evet, siree!
Her ne dersen de.
Ah hala bana uyar.
Hiç de bulaşık yıkamak mı?
Dilediğin şeyleri yapar mısın?
Dem yapıyor musun?
Hayır bilmiyorsun!
Dem yapacak mısın?
Hayır, böyle bir şey olmayacak!
Her zaman beni taklit eder ve her zaman beni kızdırır!
Her şeye rağmen Den,
Getirdiğin tüm kederlere rağmen,
'Xpectin' beni gerçek seni seviyorum!
Her ne dersen de. ,
Ah bildiğini düşünüyor.
(Uzanır ve sevgiyle ona çeker.
Sevinçle kükrüyor)