Bing Crosby — Isle of Innisfree şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Bing Crosby adlı sanatçının "Isle of Innisfree" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
I’ve met some folks who say that I’m a dreamer,
And I’ve no doubt there’s truth in what they say,
But sure a body’s bound to be a dreamer,
When all the things he loves are far away.
And precious things are dreams unto an exile.
They take him o’er the land across the sea
Especially when it happens he’s an exile,
From that dear lovely Isle of Inisfree.
And when the moonlight peeps across the rooftops,
Of this great city, wondrous though it be,
I scarcely feel its wonder or its laughter…
I’m once again back home in Inisfree.
I wander o’er green hills through dreamy valleys,
And find a peace no other land would know.
I hear the birds make music fit for angels,
And watch the rivers laughing as they flow.
And then into a humble shack I wander
My dear old home and tenderly behold,
The folks I love around the turf fire, gathered.
On bended knees, their rosary is told.
But dreams don’t last
Though dreams are not forgotten
And soon I’m back to stern reality.
But though they pave the footways here with gold dust,
I still would choose my Isle of Inisfree.
Şarkı sözü çevirisi
Hayalperest olduğumu söyleyen insanlarla tanıştım.,
Ve hiç şüphem yok ki söylediklerinde gerçek var,
Ama elbette bir vücut hayalperest olmak zorunda,
Sevdiği her şey çok uzakta olduğunda.
Ve değerli şeyler sürgün rüyalarıdır.
Onu denizden karaya götürüyorlar.
Özellikle de sürgün olduğunda.,
Inisfree Adası'ndan.
Ve ay ışığı çatılara baktığında,
Bu büyük şehrin, harika olmasına rağmen,
Onun mucizesini ya da kahkahasını zar zor hissediyorum…
Bir kez daha Inisfree'ye döndüm.
Yeşil tepelerde rüya gibi vadilerde dolaşıyorum.,
Ve başka hiçbir ülkenin bilmeyeceği bir barış bulun.
Kuşların müziği meleklere uygun hale getirdiğini duydum.,
Ve İzle ırmaklar akarken gülüyor.
Ve sonra mütevazı bir kulübede dolaşıyorum
Sevgili eski evim ve şefkatle bak,
Çim ateşinin etrafında sevdiğim insanlar toplandı.
Bükülmüş dizlerde, tespihleri söylenir.
Ama rüyalar uzun sürmez
Rüyalar unutulmasa da
Ve yakında sert gerçekliğe geri döneceğim.
Ama burada altın tozu ile patikaları açsalar da,
Yine de Inisfree adasını seçerdim.