Bing Crosby — Pass That Peace Pipe şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Bing Crosby adlı sanatçının "Pass That Peace Pipe" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Pass That Peace Pipe
Gene Kelly and Fred Astaire
Written by Roger Edens, Hugh Martin & Ralph Blane
— as a duet for Gene Kelly and Fred Astaire in the MGM film
Ziegfeld Follies, but it never made it into the picture.
It resurfaced a few years later in 1947 in the movie «Good News»
and was nominated for an Oscar as Best Song!
A MEDICINE MAN I MET
SAID DON’T GET YOURSELF IN A SWEAT.
WHEN THINGS LOOK GRAY,
JUST SHRUG AND SAY:
«IT MUSTA BEEN SOMETHIN? I ET!"HOCTAWS, CHICKASAWS,
CHATTAHOOCHEES, CHIPPEWAS DO.
IF YOU’RE FEELING MAD AS A WET HEN,
MAD AS YOU CAN POSSIBLY GET, THEN
PASS THAT PEACE PIPE, BURY THAT TOMAHAWK
LIKE THOSE CHICHAMECKS, CHEROKEES,
CHAPULTEPECS DO.
THAT COLD SHOULDER NEVER SOLVED A SINGLE COMPLAINT.
WHEN YOU’RE OLDER, YOU’LL WIPE OFF ALL OF THAT WAR
PAINT.
IF YOU FIND YOURSELF IN A FURY,
BE YOUR OWN JUDGE AND YOUR OWN JURY.
PASS THAT PEACE PIPE AND BURY THAT HATCHET
LIKE THE CHOCTAWS, CHICKASAWS,
CHATTAHOOCHEES, CHIPPEWAS DO.
IF YOU WANT TO HOVER OUT WEST, TOO,
YOU WILL SOON DISCOVER IT’S BEST TO
PASS THAT PEACE PIPE AND BURY THAT HATCHET
LIKE THE CHOKTOHS, CHANGOS,
CHATTANOOGAS, CHEEKAROHS DO.
EVEN IN COLONIAL DAYS, YOU
KNOW THE CEREMONIAL WAYS TO
PASS THAT PEACE PIPE AND BURY THAT TOMAHAWK
LIKE THOSE CHAKOOTAMEES, CHEPACHEPS
'N?CHICOPEES, TOO.
PULL YOUR EARS IN, TRY TO USE A LITTLE CONTROL.
WHEN «ALL CLEAR"'S IN, YOU’LL BE TOP MAN ON THE TOTEM
POLE.
SO, IF YOU WANNA BE AN ALL-RIGHT GUY --
NOT A LONG FACE, BLUES-IN-THE-NIGHT GUY --
WRITE THAT APOLOGY AND DISPATCH IT!
WHEN YOU QUARREL, IT’S GRAND TO PATCH IT!
PASS THAT PEACE PIPE AND BURY THAT HATCHET
LIKE THOSE CHOCTAWS, CHICKASAWS,
CHATTAHOOCHEES, CHIPPEWAS
AND THOSE CHICHAMECKS, CHEROKEES,
CHAPULTEPECS
AND THOSE CHAKOOTAMEES, CHEPACHEPS
'N?CHICOPEES, CHOKTOHS, CHANGOS,
CHATTANOOGAS, CHEEKAROHS DO-O-O-O!
From: Gary Moody
Şarkı sözü çevirisi
Bu Barış Borusunu Geç
Gene Kelly ve Fred Astaire
Roger Edens, Hugh Martin ve Ralph Blane tarafından yazıldı
- MGM filminde Gene Kelly ve Fred Astaire için düet olarak
Ziegfeld aptallık ediyor, ama asla resme girmedi.
Birkaç yıl sonra 1947'de «iyi haber " filminde yeniden ortaya çıktı»
ve En İyi Şarkı olarak Oscar'a aday gösterildi!
TANIŞTIĞIM BİR ŞİFACI
KENDİNİ TERLETME DEDİ.
HER ŞEY GRİ GÖRÜNDÜĞÜNDE,
SADECE OMUZ SİLK VE SÖYLE:
«BİR ŞEY OLDU MUSTA Mİ? BEN ET!"HOCAW, CHİCKASAWS,
CHATTAHOOCHEES, CHİPPEWAS YAPTI.
EĞER ISLAK BİR TAVUK GİBİ DELİ HİSSEDİYORSAN,
O ZAMAN DELİREBİLİRSİN.
BARIŞ BORUSUNU GEÇ, TOMAHAWK'I GÖM.
CHİCHAMECKS, CHEROKEES GİBİ,
CHAPULTEPEKLER YAPAR.
O SOĞUK OMUZ TEK BİR ŞİKAYETİ BİLE ÇÖZMEDİ.
BÜYÜDÜĞÜNDE, TÜM BU SAVAŞI SİLECEKSİN.
BOYALI.
EĞER KENDİNİ BİR ÖFKE İÇİNDE BULURSAN,
KENDİ YARGICIN VE KENDİ JÜRİN OL.
BARIŞ BORUSUNU GEÇ VE BALTAYI GÖM.
CHOCTAWS, CHİCKASAWS GİBİ,
CHATTAHOOCHEES, CHİPPEWAS YAPTI.
EĞER SEN DE BATIYA GİTMEK İSTİYORSAN,
YAKINDA KEŞFEDECEKSİNİZ EN İYİ OLUYOR
BARIŞ BORUSUNU GEÇ VE BALTAYI GÖM.
CHOKTOH'LAR GİBİ, CHANGOS.,
CHATTANOOGAS, CHEEKAROHS YAPAR.
SÖMÜRGE GÜNLERİNDE BİLE,
TÖRENSEL YOLLARI BİLİR
BARIŞ BORUSUNU GEÇ VE TOMAHAWK'I GÖMÜN.
CHAKOOTAMEES, CHEPACHEPS GİBİ
'N?CHİCOPEES DE ÖYLE.
KULAKLARINI İÇERİ ÇEK, KÜÇÜK BİR KONTROL KULLANMAYA ÇALIŞ.
«TÜM S TEMİZLE"'ZAMAN, TOTEM ÜST ADAM OLACAKSIN
KUTUP.
YANİ, EĞER İYİ BİR ADAM OLMAK İSTİYORSAN --
UZUN BİR YÜZ DEĞİL, BLUES-İN-THE-GECE ADAM --
ÖZRÜNÜ YAZ VE GÖNDER!
KAVGA ETTİĞİNİZDE, ONU DÜZELTMEK HARİKA!
BARIŞ BORUSUNU GEÇ VE BALTAYI GÖM.
CHOCTAWS, CHİCKASAWS GİBİ,
CHATTAHOOCHEES, CHİPPEWAS
VE BU CHİCHAMECKS, CHEROKEES,
CHAPULTEPECS
VE BU CHAKOOTAMEES, CHEPACHEPS
'N?CHİCOPEES, CHOKTOHS, CHANGOS,
CHATTANOOGAS, CHEEKAROHS DO-O-O-O!
Gönderen: Gary Moody