Bjørn Eidsvåg — Babels tårn şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Bjørn Eidsvåg adlı sanatçının "Babels tårn" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Det skulle bygges et tårn så høyt
At hele verden ville måpe av beundring
— et tårn som skulle vise hva mennesket kan klare
Et evig monument over menneskets forstand
Grunnmuren ble reist, og selv om ingen helt forsto det
Var alle sammen med og ropte bravo i kor
Talene var fine og løftene var mange
Og en dag skulle tårnet nå dit englene bor
Alle jobber — alle sliter
Noen faller — de om det
Noen er jo svake og klarer ikke farta
Her må en streve for å henge med
Ikke se ned
Og tårnet blir bygget i et helt utrolig tempo
Høyden fascinerer alle de som er med
Og kampen er stor for å være øverst oppe
Selv om der er farligst om tårnet faller ned
Men ingen tror for alvor at tårnet kan falle
Alle sliter innbitt mot et fjernt og ukjent mål
De skulle løfte sammen, men ingen ser til siden
Hver og en har nok med å kjempe for seg sjøl
(Refreng)
Alle jobber…
Etasje for etasje kommer til og tårnet stiger
Ingen spør hvorfor, for de vet at ingen vet
Ingen slipper fri fra den harde konkurransen
Alle har de lært at vitsen er å klatre høyt
Så høyt har tårnet blitt og så lenge har de jobbet
At ingen tror de gamle som forteller om en jord
Med fossefall og sjøer og mennesker som lekte
I en hage som var full av vakre blomster og trær
(Refreng)
Alle jobber…
Şarkı sözü çevirisi
Bu kadar yüksek bir kule inşa etmesi gerekiyordu.
Tüm dünya hayranlık duyacak
- bir insanın neler yapabileceğini gösteren bir kule.
İnsan duygusunun ebedi bir Anıtı
Vakıflar inşa edildi ve hiç kimse bunu tam olarak anlamadı
Herkes koroda bravo ile bağırdı ve bağırdı
Konuşmalar iyiydi ve vaatler çok fazlaydı
Ve bir gün kule meleklerin yaşadığı yere ulaşacaktı
Tüm işler-tüm mücadele
Birisi düşüyor-onlar hakkında
Bazıları zayıf ve hız ile başa çıkamıyor
Burada takılmak için çaba göstermeliyiz
Aşağı bakmak etmeyin
Ve kule kesinlikle inanılmaz bir hızda inşa ediliyor
Yükseklik, birlikte olan herkesi büyülüyor
Ve MAÇ kontör olmak için harika
Kule aşağı düşerse en tehlikeli olmasına rağmen
Ama hiç kimse kulenin düşebileceğine ciddi olarak inanmıyor
Herkes uzak ve bilinmeyen bir hedefe karşı çok mücadele ediyor
Birlikte kaldırmalılar, ama kimse yana bakmıyor
Her biri kendileri için savaşacak kadar var
(Koro)
Tüm işler…
Kat kat gidiyor ve kule yükseliyor
Kimse nedenini sormuyor, çünkü kimsenin bilmediğini biliyorlar
Hiç kimse sert rekabetten kaçmaz
Öğrendikleri tek şey şakanın yükseğe tırmanmak olduğunu
Kule çok yüksek oldu ve çok uzun süre çalışıyorlar
Hiç kimse bir dünya hakkında söyleyen eskilere inanmaz
Şelaleler, göller ve oynayan insanlarla
Güzel çiçekler ve ağaçlarla dolu bir bahçede
(Koro)
Tüm işler…