Björn Afzelius — Balladen om K şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Björn Afzelius adlı sanatçının "Balladen om K" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Jag är inte sjuk, inte sjuk
Jag är inte sjuk, inte sjuk
Jag är bara trött
Så oändligt trött
Men jag är inte sjuk, inte sjuk
Han kom som en sommarvind
Och älskovsleken var blind
Han gav mej ett barn
Sen gav han sej av
Jag var ung, jag förstod ingenting
Han ville bara va fri
Och leva sitt eget liv
Men skammen var min
Och den brände min kind
Och jag orkade inte stanna kvar
Så jag for med mitt barn från mitt hem
Ja, vi flydde till storstaden
Till gator och torg
Till buller och stoj
Till bilar, neonljus och betong
Men jag fick inget arbete
Så vi satt i vår lägenhet
I förorten
I ensamheten
En tvåa på sjunde våningen
Men jag blev inte sjuk…
Dagarna kom och försvann
Dom liknade alla varann
Jag blev som ett djur
Gick runt i min bur
Och jag pratade inte med nån ann
Så grep angsten om min hals
Och handen om hjärtat var kall
Jag levde i skräck
Ett halvår i sträck
Och gråt mej till sömns varje natt
Så börja jag dricka vin
För att orka känna mej fin
För att våga gå ut
För att inte ta slut
För att ta mej ur apatin
För jag fruktade för min förstånd
Och jag ville ju bara va i gång
Jag böna och bad
Om en plats för mitt barn
Men daghemskön var för lång
Men jag blev inte sjuk…
Så levde vi vind för våg
Tills den fjärde vintern blev vår
Så en dag i april
Så stanna världen till
När barnavårdsnämnden ringde på
Det var dom som bodde bredvid
Som låtit hämta dom hit
Dom rodna och sa
Att det var för mitt barn
Så dom visste trots all att vi fanns till
Dom tog mitt barn ur min vård
Vi fick bara fyra år
Men jag hoppas och tror
Att när hon blir stor
Hon kommer förlåta och förstå
Att jag inte var sjuk…
Så slockna min sista glöd
Ja, jag trodde jag ville dö
Jag drev som ett rö
Ett virvlande frö
En spillra i stormande sjö
Så jag sökte mej hit och kom hem
Till den stora Förståelsen
Här talar man mjukt
Här blir man snart sjuk
Här tror ingen på behandlingen
Här söver man ner ångesten
Här drogar man bort framtiden
Här är allting bra
Här finns inga krav
Man får sove sej in i himmelen
Och dom sa jag var sjuk, jag var sjuk
Ja, dom sa jag var sjuk, jag var sjuk
Men jag var bara trött
Så oändligt trött
Men dom sa: Ni är sjuk, Ni är sjuk
Şarkı sözü çevirisi
Hasta, hasta değilim
Hasta, hasta değilim
Sadece yorgunum
Çok sonsuz yorgun
Ama ben hasta değilim, hasta değilim
Bir yaz rüzgarı gibi geldi
Ve aşk kördü
Bana bir çocuk verdi
Sonra gitti
Gençtim, hiçbir şey anlamadım.
Sadece özgür olmak istedi.
Ve kendi hayatını yaşa
Ama utanç benimdi.
Ve yanağımı yaktı
Ve kalamadım
Bu yüzden evimden çocuğumla gittim
Evet, büyük şehre kaçtık.
Sokaklara ve meydanlara
Gürültü ve kargaburun için
Arabalar için, neon ışıkları ve beton
Ama hiç iş bulamadım.
Bu yüzden dairemizde oturduk
İçinde
Yalnızlık içinde
Yedinci katta bir saniye
Ama hasta olmadım …
Günler geldi ve ortadan kayboldu
Hepsi birbirine benziyordu
Bir hayvan gibi oldum
Kafesimde yürüdüm
Ve kimseyle konuşmadım ann.
Bu yüzden angst boynumu yakaladı
Ve kalpteki el soğuktu
Korku içinde yaşadım
Altı ay üst üste
Ve her gece uyumam için ağla
Bu yüzden şarap içmeye başladım
Güzel hissetmek için
Dışarı çıkmaya cesaret etmek
Tükenmek için değil
Beni ilgisizlikten kurtarmak için
Çünkü anlayışımdan korktum.
Ve ben sadece gitmek istedim
Yalvarıyorum ve dua ediyorum
Çocuğum için bir yer
Ama anaokulu kuyruğu çok uzundu
Ama hasta olmadım …
Bu yüzden rüzgarı dalgayla yaşadık
Dördüncü kış bahar olana kadar
Yani Nisan ayında bir gün
Bu yüzden dünya için kal
Çocuk Esirgeme Kurumu aradığında
Yan tarafta yaşayan onlardı.
Onları buraya kim getirdi?
Onlar allık ve dedi ki
Çocuğum için olduğunu.
Bu yüzden orada olmamıza rağmen biliyorlardı
Çocuğumu benim gözetimimden aldılar.
Sadece dört yılımız var.
Ama umarım ve inanıyorum
O büyüdükçe zaman o kadar
Affedecek ve anlayacaktır
Hasta olmadığımı.…
Bu yüzden son parıltımdan çık
Evet, ölmek istediğimi sanıyordum.
Bir duman gibi sürüklendim
Dönen bir tohum
Fırtınalı gölde bir dökülme
Ben de buraya geldim ve eve geldim.
Büyük anlayış için
Burada sessizce konuşuyorsun.
Burada yakında hasta olsun
Burada kimse tedaviye inanmıyor
Burada endişeni uyutuyorsun.
Burada uyuşturucu gelecek uzakta
Burada her şey yolunda
Burada herhangi bir gereklilik yok
Cennette uyuyacaksın.
Ve hasta olduğumu söylediler, hastaydım.
Evet, hasta olduğumu söylediler, hastaydım.
Ama sadece yorgundum
Çok sonsuz yorgun
Ama dediler ki, sen hastasın, sen hastasın.