Björn Afzelius — Brukshotellet şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Björn Afzelius adlı sanatçının "Brukshotellet" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Hon står där, på verandan
Som så många gånger förr
Och ser hur Solen sänker sig mot vattnet
Hon öppnar båda dörrarna
Och släpper in den bris
Som svalkar och förebådar natten
Hotellet ligger öde
Sen många långa år
Hon blundar och hon tänker
På hur det var i går
Om natten kommer minnen
Som hon gärna manar fram
Då drömmer hon sig bort och börja nynna:
«Dansa, dansa, du som är ung
I afton är du röd
Bjud upp, mitt barn, ge hals och sjung
I morrn kan du va död
Herrena behöver dig nu
I kväll har du ett pris
I gryningen kan allt va slut
De leker med ditt liv»
Hon tänker på den tiden
Innan bruket lades ner
Då arbetarna kom för lördagsdansen
Då brännvinsglasen gnistrade
Av hundra tända ljus
Och jäntorna var där från hela trakten
Hur hon gick där hela kvällen
Mellan borden, och såg till
Att gästerna fick mat och dryck
Och inte ilskna till
Hon kände de så väl
När hon sa till så blev det lugnt
Det var som hon vore deras mamma
«Dansa, dansa, du som är ung
I afton är du röd
Bjud upp, mitt barn, ge hals och sjung
I morrn kan du va död
Herrena behöver dig nu
I kväll har du ett pris
I gryningen kan allt va slut
De leker med ditt liv»
Så kom den bittra stunden
Förbannelsens minut
Då brukspatron våldtog hela trakten
De stod där, vid fabriken
När maskinerna bars ut
De stod där hela dan och halva natten
Så tystna hennes tempel
Och ljusen blåstes ut
Och folket drevs ifrån den plats
Där jobben tagit slut
Men då och då, när sommarvinden
Smekar som ikväll
Så står hon där och nynnar på sin visa
«Dansa, dansa, du som är ung
I afton är du röd
Bjud upp, mitt barn, ge hals och sjung
I morrn kan du va död
Herrena behöver dig nu
I kväll har du ett pris
I gryningen kan allt va slut
De leker med ditt liv»
Şarkı sözü çevirisi
Verandada duruyor.
O kadar çok kez önce
Ve güneşin suya nasıl indiğini görün
Her iki kapıyı da açıyor
Ve bu esintiye izin verir
Geceyi serinleten ve müjdeleyen
Otel ıssız
Bu yana uzun yıllar
Gözlerini kapatıyor ve düşünüyor
Dün nasıl bir şey olduğu hakkında
Gece anılar gelirse
O bağırmak için seviyor gibi
Sonra hayalleri kopar ve mırıldanmaya başlar:
"Dans et, dans et, sen gençsin
Bu gece kırmızısın.
Davet et, çocuğum, boğazını ver ve şarkı söyle
Sabah ölebilirdin.
Lord şimdi sana ihtiyacı var
Bu gece bir ödülün var.
Şafakta her şey bitmiş olabilir
Hayatınla oynuyorlar.»
O zaman hakkında düşünüyor
Değirmen kapatılmadan önce
Sonra işçiler Cumartesi dansı için geldi
Sonra brendi camı parladı
Yüz yanan mum
Ve kızlar bölgenin her yerinden oradaydı
Bütün gece oraya nasıl gitti?
Tablolar arasında ve emin olun
Konuklara yiyecek ve içecek verildi
Ve kızma
Onlara çok iyi biliyordu
Bunu söylediğinde sessizleşti.
Sanki anneleri gibiydi.
"Dans et, dans et, sen gençsin
Bu gece kırmızısın.
Davet et, çocuğum, boğazını ver ve şarkı söyle
Sabah ölebilirdin.
Lord şimdi sana ihtiyacı var
Bu gece bir ödülün var.
Şafakta her şey bitmiş olabilir
Hayatınla oynuyorlar.»
Böylece acı an geldi
Dakika
Sonra kamu devriyeleri tüm bölgeye tecavüz etti
Orada fabrikada durdular.
Makineler yıprandığında
Bütün gün ve gecenin yarısında orada durdular.
Bu yüzden tapınağını Sustur
Ve mumlar üflendi
Ve insanlar oradan sürüldü
İşlerin bittiği yer
Ama her şimdi ve sonra, ne zaman yaz rüzgarı
Bu gece gibi okşayarak
Bu yüzden orada duruyor ve şovunu mırıldanıyor
"Dans et, dans et, sen gençsin
Bu gece kırmızısın.
Davet et, çocuğum, boğazını ver ve şarkı söyle
Sabah ölebilirdin.
Lord şimdi sana ihtiyacı var
Bu gece bir ödülün var.
Şafakta her şey bitmiş olabilir
Hayatınla oynuyorlar.»