Björn Afzelius — Det räcker nu! (Basta Ya) şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Björn Afzelius adlı sanatçının "Det räcker nu! (Basta Ya)" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Det stod i tidningen igår igen, en mycket kort notis med liten bild
Om en massaker i El Salvador;
Dom hade mördat några hundra till nu igen, nu igen!
En kvinna lägger armen om sin man, en gamling tar en liten pojkes hand
Så håller folket på att ena sej
Så dom kan övervinna fienden. Just precis, just precis!
Det räcker nu! Hör ni att dom ropar det:
Det räcker nu! Dom gör det nu:
Mäktigt, som en flodvåg, skall dom resa sej
Det räcker nu! Miljoner människor ropar det;
Det räcker nu! Dom gör det nu:
Mäktigt, som en flodvåg, skall dom resa sej
Sandino började för länge se’n; Han ledde styrkorna mot friheten
Allende kämpade och föll i strid; han gav sitt liv för att ge andra liv;
Folket liv, just precis!
I Uruguay, i Guatemala och i Nicaragua
I El Salvador, i Chile och i Argentina är det hoppets vår
Det räcker nu! Hör ni inte, människor:
Det räcker nu! Dom gör det nu:
Mäktig som en flodvåg, skall dom resa sej!
Basta ya! El pueblo unido jamais sera vencido!
(Det räcker nu! Ett enat folk kan aldrig besegras!)
Şarkı sözü çevirisi
Dün yine gazetede, küçük bir resim ile çok kısa bir not oldu
El Salvador'da bir katliam;
Birkaç yüz kişiyi daha öldürdüler, tekrar!
Bir kadın kolunu kocasının etrafına koyar, yaşlı bir adam küçük bir çocuğun elini alır
Yani insanlar birleşiyor
Böylece düşmanı yenebilirler. Bu doğru, bu doğru!
Bu kadar yeter! Onu çağırdıklarını duyuyor musun:
Bu kadar yeter! Şu anda yapıyorlar:
Güçlü, bir gelgit dalgası gibi, Seyahat edecekler
Bu kadar yeter! Milyonlarca insan bağırıyor;
Bu kadar yeter! Şu anda yapıyorlar:
Güçlü, bir gelgit dalgası gibi, Seyahat edecekler
Sandino çok uzun zamandır ' n'yi görmeye başladı; güçleri özgürlüğe doğru yönlendirdi
Allende savaştı ve savaşa girdi; başkalarına hayat vermek için hayatını verdi;
İnsanların hayatları, bu doğru!
Uruguay, Guatemala ve Nikaragua
El Salvador'da, Şili'de ve Arjantin'de, umut Baharı
Bu kadar yeter! Beni duymuyor musunuz, Millet?:
Bu kadar yeter! Şu anda yapıyorlar:
Gelgit dalgası kadar güçlü, Seyahat edecekler!
Basta ya! El pueblo unido jamais sera vencido!
(Bu kadar yeter! Birleşik bir halk asla yenilemez!)