Björn Afzelius — Don Quixote şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Björn Afzelius adlı sanatçının "Don Quixote" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Det var i Varadero jag mötte Don Quixote
Jag kom från Las Americas, Du Ponts berömda slott
Det ligger där på udden, en pärla i Karibien
Med Mexikanska Golfens gröna vatten under slottets altan
Och i biblioteket hänger ännu tavlorna av hustru och barn
Dom kom där, mitt i parken, i Kubas sammetsnatt
Den stolte Don Quixote och Sancho med sin hatt
Dom tog mej ner till havet, dom pekade mot fjärran
Och Don Quixote sa': «Där, under stjärnan, ligger Miami Beach
Där står den största väderkvarn som finns, i afton rider jag dit
Och jag rider framåt, jag rider över havet
Jag rider med vindarna som blåser över vattnet
För jag har en längtan, en tanke och en mening
Och inget kan hindra den att nå till horisonten!
Jag slåss mot väderkvarnar för det är min passion
Ju större desto bättre, det utvecklar mitt mod
Folk tror att jag är galen, en rest från det förgångna
Men se på dom som klagar hur dom flaxar i sin hållningslöshet!
Dom liknar gamla nätta, trötta kvarnar. Såna rider jag ner!
För jag rider framåt, jag rider över havet
Jag rider med vindarna som blåser över vattnet
För jag har en längtan, en tanke och en mening
Och inget kan hindra den att nå till horisonten!
Şarkı sözü çevirisi
Varadero'da Don Kişot'la tanıştım.
Ben Las Americas geldi, du Ponts ünlü kale
Karayipler'in incisi olan pelerin üzerinde yer almaktadır
Meksika Körfezi'nin yeşil suları ile kalenin terasının altında
Ve kütüphanede hala eşin ve çocukların resimlerini asıyorlar
Oraya geldiler, parkın ortasında, Küba'nın kadife gecesinde
Şapkalı gururlu Don Kişot ve Sancho
Beni denize götürdüler, mesafeyi gösterdiler.
Ve Don Kişot şöyle dedi: "orada, yıldızın altında, Miami Beach
Orada en büyük yel değirmeni var, bu gece oraya gidiyorum
Ve ileriye doğru sürüyorum, okyanusa doğru sürüyorum
Su üzerinde esen rüzgarlarla sürüyorum
Çünkü bir özlem, bir düşünce ve bir anlamım var
Ve hiçbir şey ufka ulaşmasını engelleyemez!
Yel değirmenleriyle savaşıyorum çünkü bu benim tutkum
Daha cesaretimi geliştirir
İnsanlar deli olduğumu düşünüyor, geçmişin bir kalıntısı
Ama duruş eksikliğinde nasıl çırpındıklarından şikayet edenlere bakın!
Eski zarif, yorgun değirmenlere benziyorlar. İşte ben de böyle iniyorum!
Çünkü ileriye doğru sürüyorum, okyanusa doğru sürüyorum
Su üzerinde esen rüzgarlarla sürüyorum
Çünkü bir özlem, bir düşünce ve bir anlamım var
Ve hiçbir şey ufka ulaşmasını engelleyemez!