Björn Afzelius — Elsinore şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Björn Afzelius adlı sanatçının "Elsinore" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
I ett tornrum av sten, bakom galler av järn
Och en tillsluten port av solidaste trå
Med en smärta som gror som en svulst i hans bröst
Står han och sneglar mot Sveriges kust
I dyster begrundan av sin ömkliga lott
Att försmäkta på Elsinore slott
En gång var han lycklig och fri och dansant;
En damernas gunstling, så skön och galant
En prins utan högmod, en välkommen vän
Såväl i palats som dom enklaste hem
Den siste man trott skulle få tyna bort
I tornet på Elsinore slott
Han red ut i världen i ungdomens dar
Och såg med bestörtning hur orätt det var
Att folket gick under av sjukdom och svält
För att härskarnas girighet saknade gräns
Men den insikten borde han nog inte fått
För den förde till Elsinore slott
Han sålde sin boskap, sin mark och sitt slott
Och allt det han tjänade skänkte han bort
Men den som för gåvor vill ofta ha mer
Och när hjälpen tar slut blir den nödställde vred
Så han skördade ont av det goda han sått;
Därför bor han på Elsinore slott
En prins utan pengar bemöts med förakt
Av alla dom andra som tillhör hans klass
En ädling som vågar ta folkets parti
Blir hälsad med kyla och ögon av is
För där ondskan får reda är godhet ett brott;
Så han sändes till Elsinore slott
Så nu lever han här i livslång exil;
Förskjuten av fattig, föraktad av rik
Vågorna glittrar i rött och i guld
När skymningen sänker sej vid Öresund
Han sneglar mot Sverige, han ser inget hopp;
Ingen friges från Elsinore slott
Şarkı sözü çevirisi
Taştan yapılmış bir kule odasında, demir parmaklıkların arkasında
Ve masif ahşaptan yapılmış kapalı bir kapı
Göğsünde bir patlama gibi filizlenen bir acı ile
İsveç kıyılarına bakıyor mu
Onun acınası lotunun kasvetli yansımasında
Elsinore Kalesi'nde çürümek için
Bir zamanlar mutlu, özgür ve dans edebilirdi.;
Bir bayanın favorisi, çok güzel ve cesur
Gurursuz bir prens, hoş bir arkadaş
Hem saraylarda hem de en basit evlerde
Son insan çürümek zorunda kalacağını düşündü
Elsinore Kalesi kulesinde
Gençlik günlerinde dünyaya çıktı.
Ve ne kadar yanlış olduğunu dehşetle gördüm
İnsanlar hastalık ve açlıktan öldü
Çünkü yöneticilerin açgözlülüğü sınırdan yoksundu
Ama bence böyle bir anlayışa sahip olmamalı.
Elsinore Kalesi'ne getirildiği için
Sığırlarını, topraklarını ve kalesini sattı
Ve kazandığı her şeyi verdi
Ama hediyeler için sık sık daha fazlasını isteyen biri
Ve yardım sona erdiğinde, sıkıntı öfkelenir
Böylece ekdiği iyilikten kötülüğü topladı;
Bu nedenle Elsinore Kalesi'nde yaşıyor
Parasız bir prens küçümseme ile tedavi edilir
Sınıfının diğer tüm üyeleri arasında.
Halkın tarafını tutmaya cesaret eden bir asilzade
Soğuk ve buz gözleri ile karşılandı
Çünkü kötülüğün iyiliğin suç olduğunu öğrendiği yer;
Bu yüzden Elsinore Kalesi'ne gönderildi
Şimdi burada ömür boyu sürgünde yaşıyor.;
Fakirler tarafından yerinden edilmiş, zenginler tarafından hor görülmüş
Dalgalar kırmızı ve altın parıldıyor
Alacakaranlık Öresund'da sej indiğinde
İsveç'e bakıyor, hiç umut görmüyor;
Elsinore Kalesi'nden kimse serbest bırakılmadı