Björn Afzelius — En natt i Santiago şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Björn Afzelius adlı sanatçının "En natt i Santiago" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Kärleken, ingen vet var den är
Kärleken, en dag bara står den där
En natt i Santiago, när jag dansade och drack
Mötte jag plötsligt din blick
Tusen mil från varann lever vi
Båda vet att vi inte har är tid
En natt i Santiago, medan klockorna stod still
Och sedan var allting förbi
«Adios, tengo que irme a mi tierra.»
(Nu måste jag resa från dej)
«Pero siempre he de pensar en tu destino.»
(Men i tankarna finns du hos mej)
Den vackraste kärleken är nog den
Som aldrig når mer än till förälskelsen
En natt i Santiago; ljuva saknad, ljuva sorg
Må minnet få vila i frid-
«Me gustas cuando callas
Porque estas como ausente
Y me oyes desde lejos
Y mi voz no te toca
Parece que los ojos
Se te hubieran volado
Y parece que un beso
Te cerrara la boca.»
«Jag tycker om dig när du tiger
Ty då är du som frånvarande
Och du hör mig på avstånd
Och min röst når dig inte
Dina ögon har flugit sin väg
Och en kyss kan täppa till din mun»
Şarkı sözü çevirisi
Aşk, kimse nerede olduğunu bilmiyor
Aşk, Bir gün sadece orada duruyor
Santiago'da bir gece, dans ederken ve içerken
Aniden bakışınla karşılaştım mı
Birbirimizden binlerce mil uzakta yaşıyoruz.
İkimiz de zamanımız olmadığını biliyoruz.
Santiago'da bir gece, çanlar dururken
Ve sonra her şey geçmişte kaldı
"Adios, tengo que ırme a mi Tierra.»
(Şimdi seni terk etmek zorundayım)
"Pero siempre he de pensar en tu destino.»
(Ama düşüncelerde benimle birliktesin)
En güzel aşk muhtemelen bir
Kim asla aşktan daha fazlasına ulaşmaz
Santiago'da bir gece; tatlı Bayan, tatlı keder
Hafıza huzur içinde yatsın-
"Me gustas cuando callas
Porque estas como ausente
Y me oyes desde lejos
Y mi voz no te toca
Parece que los ojos
Se te hubieran volado
Y parece que un beso
Te cerrara la boca.»
"Sessiz kalmanı seviyorum
Çünkü o zaman sen yoksun
Ve beni uzaktan duyabiliyorsun
Ve sesim sana ulaşmıyor
Gözlerini kendi yolunu uçtu
Ve bir öpücük ağzını tıkayabilir»