Björn Afzelius — Hiroshima şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Björn Afzelius adlı sanatçının "Hiroshima" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Två gånger lyfte dödens fågel i natten
Två gånger flög den mot en sovande stad
Och i sina klor hade den en sol
Två gånger flög den fågeln ut i natten
Två gånger såg vi Solen störta till marken
Två gånger tändes hela skapelsens ljus
Solen var så varm, skenet var så starkt;
Två gånger brände Solen fast i Jorden
Ännu skriker männ'skor i sömnen
Ännu föder kvinnorna lik
Ännu lever giftet i blodet
Ännu skördas ofödda liv
Hur många fåglar flyger nu över Jorden?
Hur många solar bär dom i sina klor?
Flyger dom mot mej?
Siktar dom på mej?
Hur många fåglar svävar över Jorden?
Skräcken kramar hela Europa
Skräcken skuggar snart också dej
Skräcken bryter ner mina vänner
Skräcken förlamar snart också mej
Livet glider ur våra händer
Livet angår snart inte oss
Livet mister långsamt sin mening
Livet liknar alltmer ett bloss
Rätten är snart att bara hoppas
Rätten är snart att bara tro
Hoppas på nå'n form av besinning
Tro på en möjlighet för vår jord
Men vem är jag att ställa mej bredvid?
Vem är jag att blunda för en strid?
Vem är jag att överlåta framtiden
Åt dom som bara strävar bakåt?
Vem är jag att svika vännarna?
Vem är jag att vrida händerna?
Vem är jag att visa dom min hals
Och be dom bita tills jag mister andan?
Jag är här, jag ser ju mina barn
Dom är här, dom litar på sin far
Jag är nu, det är nu jag har min tid
Det är nu jag måste bygge deras framtid
Ännu är jag stark!
Ännu står jag mitt i livet!
Ännu finns det dom jag älskar!
Jag skall slåss för dom så länge jag finns till!
Şarkı sözü çevirisi
Gece ölüm kuşunu iki kez kaldırdı
İki kez uyuyan bir şehre doğru uçtu
Ve pençelerinde bir güneş vardı
İki kez o kuş geceye uçtu
İki kez güneşin yere dalmasını izledik
Tüm yaratılışın iki katı ışık yakıldı
Güneş çok sıcaktı, parıltı çok güçlüydü;
İki kez Güneş yeryüzünde sıkıca yandı
Ve yine de erkekler uykularında çığlık atıyorlar
Kadınların hala cesetleri var.
Zehir hala kanda yaşıyor
Henüz doğmamış yaşam hasat
Şimdi dünya üzerinde kaç kuş uçuyor?
Pençelerinde kaç Güneş taşıyorlar?
Bana doğru mu uçuyorlar?
Beni mi hedefliyorlar?
Kaç tane kuş Dünya üzerinde durun.
Korku tüm Avrupa'yı kucaklıyor
Korku yakında sizi de gölgeleyecek
Korku arkadaşlarımı yıkıyor
Korku yakında beni de felç edecek
Hayat ellerimizden kayıyor
Hayat yakında bizi ilgilendirmez.
Hayat yavaş yavaş anlamını kaybeder
Hayat giderek bir parıltıya benziyor
Doğru sadece umut yakında
Doğru sadece inanmak için yakında
Bir çeşit anlam için umut
Dünyamız için bir fırsata inanın
Ama ben kimim ki beni yanına koyayım?
Ben kimim ki kavga ederken gözlerimi kapatayım?
Geleceği Emanet etmek için kimim
Sadece geriye doğru çabalayanlara mı?
Ben kimim ki arkadaşlarını hayal kırıklığına uğratayım?
Ben kimim ki ellerini bükeyim?
Onlara boğazımı göstermek için kimim
Nefesimi kesene kadar ısırmalarını mı isteyeyim?
Buradayım, çocuklarımı görüyorum.
Buradalar, babalarına güveniyorlar.
Şimdi, şimdi zamanım var
Geleceklerini inşa etmek zorunda olduğum yer burası.
Hala güçlüyüm!
Hala hayatımın ortasındayım!
Henüz seviyorum olanlardır.
Var olduğum sürece onlar için savaşacağım!