Björn Afzelius — Hundra mil från Marianne şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Björn Afzelius adlı sanatçının "Hundra mil från Marianne" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Som snöflingor i stormen
Far mänskorna förbi
De virvlar liksom höstlöven
Inför sin sista strid
Det regnar över storstaden
Han fryser där han går
En främling ibland främlingar
En vandring utan mål
Neonskyltar speglar sig
I bilar och betong
Och skyltdockorna ler som om
De nynnar på en sång:
«Kom närmare, kom närmare
Här säljer vi kurage
För en ringa slant kan du känna dig
Som kung fast du är page»
Och jag ser att du gråter, Marianne
Ja, jag ser att du gråter, Marianne
Och nöjestemplen erbjuder
Sin lugnande musik
Och gemenskapen man känner
Med en enarmad bandit
Och frälsarn bakom bardisken
Han ler och fyller på
Och låtsas som det regnar
När nån brister ut i gråt
Och jag ser att du gråter, Marianne
Ja, jag ser att du gråter, Marianne
Marianne, hundra mil från din älskade famn
I en treårig ensamhet
Marianne, det kan slita det starkaste band
Men vad bryr sig väl makten om det
Han irrar runt i natten
Så langt ifrån sin vän
Längs gränder där man erbjuder
Den Stora Kärleken:
För hundra kronor får man se
Hur mänskan avlar barn
Och för tio till så får man ta
Den tidning man vill ha
Hans feberblanka ögon
Ser hur bingohajarna
Får äta gamla kämpar
Inpå bara knotorna
Och äldringarnas ögon
Speglar samma ensamhet
Som den som är han skugga
I hans tysta lägenhet
Och jag ser att du gråter, Marianne
Ja, jag ser att du gråter, Marianne
Marianne, han fick fara dit arbete fanns
Sen de plundrat er del av vårt land
Ändå känner han det som om felet var hans
Att ni glider ifrån varann
Han stannar till vid båtarna
Han skälver som i kramp
För en kort sekund så lockar
Vattnets oljemjuka famn
Så knyter han sin bleka hand
Och vreden väller fram
Han viskar: Vi ska visa de
Vi lever ju, Marianne
Och jag ser att du gråter, Marianne
Ja, jag ser att du gråter, Marianne
Şarkı sözü çevirisi
Fırtınada kar taneleri gibi
İnsanlar geçiyor mu
Sonbahar yaprakları gibi girdaplar
Son savaşından önce
Büyük şehir üzerinde yağmur yağıyor
Nereye gidiyor o donmadan
Bir yabancı bazen yabancı
Hedefsiz bir yürüyüş
Neon tabelalar kendilerini yansıtıyor
Otomobillerde ve betonda
Ve mankenler sanki gülümsüyor
Bir şarkı mırıldanıyorlar:
"Yakına gel, daha yakına gel
Burada cesaret satıyoruz
Küçük bir kuruş için hissedebilirsiniz
Kral olarak sayfa olsa»
Ve seni ağlarken görüyorum, Marianne.
Evet, ağladığını görüyorum, Marianne.
Ve zevk Tapınağı sunuyor
Yatıştırıcı müziği
Ve bildiğiniz topluluk
Bir slot makinesi ile
Ve barın arkasındaki kurtarıcı
Gülümsüyor ve yenileniyor
Ve yağmur yağıyormuş gibi davran
Birisi gözyaşlarına boğulduğunda
Ve seni ağlarken görüyorum, Marianne.
Evet, ağladığını görüyorum, Marianne.
Marianne, sevgili göğsünden yüz mil uzakta.
Üç yıllık yalnızlıkta
Marianne, en güçlü bağı koparabilir.
Ama güç bunu ne önemsiyor
Geceleri etrafta dolaşıyor.
Arkadaşından çok uzakta
Sunduğunuz sokaklar boyunca
Büyük Aşk:
Yüz kron için göreceksin
Erkekler çocukları nasıl doğurur
Ve on tane daha almak zorundasın
İstediğiniz dergi
Ateşi-parlak gözleri
Bingo Köpekbalıklarının nasıl olduğunu görün
Eski savaşçıları yemesine izin verildi
Sadece eklemler
Ve yaşlıların gözleri
Aynı yalnızlığı yansıtır
O bir gölge gibi
Sessiz dairesinde
Ve seni ağlarken görüyorum, Marianne.
Evet, ağladığını görüyorum, Marianne.
Marianne, işe gitti.
Ülkemizin bir kısmını yağmaladıklarından beri
Ve yine de onun hatası gibi hissediyor
Birbirinizden kaçtığınızı.
Teknelerin yanında duruyor.
Bir kramp gibi titriyor
Kısa bir saniye için bukleler
Su yağı yumuşak kucaklama
Bu yüzden solgun elini sıkıyor
Ve gazap dökülüyor
Fısıldıyor: onlara göstereceğiz
Yaşıyoruz, Marianne.
Ve seni ağlarken görüyorum, Marianne.
Evet, ağladığını görüyorum, Marianne.