Björn Afzelius — Landet bortom bergen şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Björn Afzelius adlı sanatçının "Landet bortom bergen" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Över floden, genom skogen
Bortom bergen finns en värld
Dit jag reser när jag känner
Mej besviken på tillvaron här
Där står solen högt på himlen
Där är luften ren och klar
Där är livet som jag önskar att det var
I den världen lever männska
Och natur i harmoni
Ingen fryser, ingen svälter
Ingen fruktar för vald eller krig
Djur och växter respekteras
Ner till markens minsta liv
Allt hör samman
Allting har sin plats och tid
I den världen ser man barnen
Som det största under himlen;
Som en blomma som skall växa ur sin planta
Dom får värme, dom får närhet
Dom får trygghet, dom får kärlek
För att en dag kunne skänka det till andra
I den världen ser man livet
I gudomligt perspektiv;
Som en mening, som en helhet
Som en tanke så oändligt vis
Alla arter har en uppgift
Alla männskor samma mål;
Livets mening
Är att livet skall bestå
Får vi nånsin se en timma
Utan egoism och snålhet
Utan grymhet, utan dumhet här på jorden?
Eller finns det bara klokhet
Tolerans och äkta kärlek
Bortom bergen, på den andra siden floden?
I en grotta i min drömvärld
Bor en gammal visdomsman
Många gånger har jag frågat
Hur man skapar en värld i balans
Men för varje gång jag undrar
Ger han alltid samma råd;
Man ska grava
Man ska bygga där man står
Şarkı sözü çevirisi
Nehrin karşısında, ormanın içinden
Dağların ötesinde bir dünya var
Kendimi hissettiğimde Seyahat ettiğim yer
Burada hayatta hayal kırıklığına uğradım.
Orada güneş gökyüzünde yüksek
Orada hava temiz ve berrak
Keşke hayat böyle
Bu dünyada insanlar yaşıyor
Ve uyum içinde doğa
Kimse donmuyor, kimse açlıktan ölmüyor
Kimse seçilmekten ya da savaştan korkmuyor
Hayvanlara ve bitkilere saygı duyulur
Dünyanın en küçük yaşamına kadar
Her şey birbirine bağlı
Her şeyin yeri ve zamanı vardır
Bu dünyada çocukları görebilirsiniz
Gökyüzünün altındaki en büyük gibi;
Bitkisinden büyümek için bir çiçek gibi
Isı alırlar, yakınlık kazanırlar
Güvenlik olsun, aşk olsun
Bir gün onu başkalarına versin.
Bu dünyada hayatı görüyorsun
İlahi perspektifte;
Bir cümle olarak, bir bütün olarak
Sonsuz bilge bir düşünce olarak
Bütün türler bir görev var
Tüm erkekler aynı amaç;
Hayatın anlamı
Hayat sürecek mi
Bir saat görecek miyiz
Egoizm ve alçakgönüllülük olmadan
Zulüm olmadan, dünyada aptallık olmadan mı?
Yoksa sadece bilgelik var mı
Hoşgörü ve gerçek aşk
Dağların ötesinde, ikinci İpek Nehri'nde mi?
Hayal dünyamdaki bir mağarada
Yaşlı bir bilgelik adamı yaşıyor
Birçok kez sordum
Dengede bir dünya nasıl yaratılır
Ama her zaman için merak ediyorum
Her zaman aynı tavsiyeyi veriyor mu;
Kazın
Durduğun yerde inşa ediyorsun.